Saike Once Again 81

Listening to "Mayonaka no Orchestra" by Aqua Timez while translating this really fit for some reason.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The “M arc” of conflict's last two chapters!!)
(Side text- Let us rend you free of that chain of tragedy...)
(Side text- Volume 8 of the manga is hugely popular and on sale everywhere!!)
SAIKE ONCE AGAIN
Take 81: Claw and Fang.
FUKUCHI TSUBASA.

002
Nara: Those without strength...
Don't have the right to raise a fist to those who are strong!!
Speak up, dammit!
Or I'll kill you!!
{I'm sick of...}
{Days like this...}
{You too are “M”.}
{You have the power to become a monster.}
{If...}

003
{If I really do have that ability...}
{Then I wouldn't have to suffer in pain anymore...!!}
{Claws to resist...}
{And fangs to strike back with...}
(Sfx- Biki biki dshhh)
(Sfx- Dokuhh dokuhh throb throb)
(Sfx- Biki bigigigigigi teeeaaar)
{I want “power”...!!!}

004
(Sfx- Bakkaaaan thoooom)
Nara: Who the hell are you?
(Sfx- Guuwaahh fwsssh)

005
Saike: What did you...
Just say?
Those without strength...
Shouldn't raise a fist to the strong?
That's what you said, yeah?
Nara: Huh?
(Sfx- Gii grnd)

006
Saike: Take it back.
Now.

007
(Sfx- Gashihhh grind)
Nara: Oraaaah!!!
(Sfx- Dosuuhhh thood)
Ana: Saike!
Hizu: Wait.
Ana: Hizu?!
Hizu: Hold on a minute.

008
Nara: Oraaah!!!
(Sfx- Bakaaah thakkk)
(Sfx- Gasaaahh dsshhhh)
Saike: You use the strength you have...
to oppress the weak...
Nara: Huh?
Saike: As long as people like you are around....
The weak can never have any peace of mind.

009
Saike: We...the weak...
Have to stand up for ourselves.
But what we really need....
Isn't the “right” to
Stand up for ourselves...
but just a spoonful...

010

011
Saike: All it takes is just a spoonful of courage...!!!

012
Saike: Those with strength are not strong...
Those who can defeat others aren't strong either!!
(Sfx- Giuuuhh fsssh)
Saike: Those who despite having no strength...
who are knocked around over and over...
But keep their courage to keep right on getting back up...
Are the truly strong ones!!!

013
Nara: Who gives a crap!!
(Sfx- Bakaaaah dsdhhh)
(Sfx- Bakii crack)
(Sfx- Gatsuhhh dssh)
{If I had that kind of power...}
{It'd be what I always wanted!!!}
{No.}
{What's wrong with the weak wanting the power to defeat the strong?!}
{No!!}
{What I wanted...}
{What I really wanted...}
{Was a spoonful..}
{Just a spoonful...}

014
{Of “Courage”!!}
{Not a “power”...}
{Like this!}
(Sfx- Suuuhh dsshh)
Hirayasu: I may not have sharp claws and fangs...
But!!
I will never again...

015
Hirayasu: Bow my head to strength!!
(Sfx- Don thok)
Nara: What the hell are you doing?
Huh?
(Sfx- Girii grinnd)
Nara: Those without strength...
Shouldn't raise a fist to those...

016
Nara: Who are --
(Sfx- Gogogogogo Rmmmmble)
Nara: Stro...
ng?
Hizu: Your role in this is done.

017
(Sfx- Dokaaaan thooook)

018
(Sfx- Dozaaaahh dssssh)
(Handwritten- Uwah!)
Hizu: That was friggin' childish, dude.
Dudes: Hiiiii!!!
(Sfx- Pihuuuhh vwhooom)
(Sfx- Doki doki doki throb throb throb)
{I can't believe I did something like that...}

019
Saike: You said you don't have any strength?
That's not true, Hirayasu-kun.
You already have...
Claws and fangs.
Right here.
(Sfx- Ton tap)
(Sfx- Porooh dribble)

020
Hirayasu: ...Yeah!!!
Ana: Seems there's no need to return, huh?
Hizu: Yup.
(Side text- All's well that ends well, but...? Next issue the “M arc” comes to an end.)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 26.