Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Saike Once Again 81

Claw and Fang.

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jun 22, 2017 22:35 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 81

Listening to "Mayonaka no Orchestra" by Aqua Timez while translating this really fit for some reason.

Free for usage with my permission.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

(Top text- The “M arc” of conflict's last two chapters!!)
(Side text- Let us rend you free of that chain of tragedy...)
(Side text- Volume 8 of the manga is hugely popular and on sale everywhere!!)
Take 81: Claw and Fang.

Nara: Those without strength...
Don't have the right to raise a fist to those who are strong!!
Speak up, dammit!
Or I'll kill you!!
{I'm sick of...}
{Days like this...}
{You too are “M”.}
{You have the power to become a monster.}

{If I really do have that ability...}
{Then I wouldn't have to suffer in pain anymore...!!}
{Claws to resist...}
{And fangs to strike back with...}
(Sfx- Biki biki dshhh)
(Sfx- Dokuhh dokuhh throb throb)
(Sfx- Biki bigigigigigi teeeaaar)
{I want “power”...!!!}

(Sfx- Bakkaaaan thoooom)
Nara: Who the hell are you?
(Sfx- Guuwaahh fwsssh)

Saike: What did you...
Just say?
Those without strength...
Shouldn't raise a fist to the strong?
That's what you said, yeah?
Nara: Huh?
(Sfx- Gii grnd)

Saike: Take it back.

(Sfx- Gashihhh grind)
Nara: Oraaaah!!!
(Sfx- Dosuuhhh thood)
Ana: Saike!
Hizu: Wait.
Ana: Hizu?!
Hizu: Hold on a minute.

Nara: Oraaah!!!
(Sfx- Bakaaah thakkk)
(Sfx- Gasaaahh dsshhhh)
Saike: You use the strength you have...
to oppress the weak...
Nara: Huh?
Saike: As long as people like you are around....
The weak can never have any peace of mind.

Saike: We...the weak...
Have to stand up for ourselves.
But what we really need....
Isn't the “right” to
Stand up for ourselves...
but just a spoonful...


Saike: All it takes is just a spoonful of courage...!!!

Saike: Those with strength are not strong...
Those who can defeat others aren't strong either!!
(Sfx- Giuuuhh fsssh)
Saike: Those who despite having no strength...
who are knocked around over and over...
But keep their courage to keep right on getting back up...
Are the truly strong ones!!!

Nara: Who gives a crap!!
(Sfx- Bakaaaah dsdhhh)
(Sfx- Bakii crack)
(Sfx- Gatsuhhh dssh)
{If I had that kind of power...}
{It'd be what I always wanted!!!}
{What's wrong with the weak wanting the power to defeat the strong?!}
{What I wanted...}
{What I really wanted...}
{Was a spoonful..}
{Just a spoonful...}

{Of “Courage”!!}
{Not a “power”...}
{Like this!}
(Sfx- Suuuhh dsshh)
Hirayasu: I may not have sharp claws and fangs...
I will never again...

Hirayasu: Bow my head to strength!!
(Sfx- Don thok)
Nara: What the hell are you doing?
(Sfx- Girii grinnd)
Nara: Those without strength...
Shouldn't raise a fist to those...

Nara: Who are --
(Sfx- Gogogogogo Rmmmmble)
Nara: Stro...
Hizu: Your role in this is done.

(Sfx- Dokaaaan thooook)

(Sfx- Dozaaaahh dssssh)
(Handwritten- Uwah!)
Hizu: That was friggin' childish, dude.
Dudes: Hiiiii!!!
(Sfx- Pihuuuhh vwhooom)
(Sfx- Doki doki doki throb throb throb)
{I can't believe I did something like that...}

Saike: You said you don't have any strength?
That's not true, Hirayasu-kun.
You already have...
Claws and fangs.
Right here.
(Sfx- Ton tap)
(Sfx- Porooh dribble)

Hirayasu: ...Yeah!!!
Ana: Seems there's no need to return, huh?
Hizu: Yup.
(Side text- All's well that ends well, but...? Next issue the “M arc” comes to an end.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3681

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 18, 2021 D.Gray-Man 242 fr Erinyes
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf