Lonely Professor and Robot Girl's despair like utopia 3

Since these are so short, it feels like I should upload them in one go (I mean in one translation submission), but I feel like that'd be confusing, so one at a time it is.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Chapter 3: Lonely Professor and a girl's dream.

002
Girl: Ooh...
A shooting star.
It's so pretty.
If I can have my wish granted somehow...
I wish that...
Everyone's wishes not come true.

003
(Feelings of disgust toward dreams.)
{I've hated the word dream for a long time.}
Kid: A doctor!
Lawyer!!
Space pilot!!
{You idiots with your eyes shining are stupid.}
{There's no way you'll become those things after attending a low grade High school like this.}
{The fact that you're here in this den of mediocrity is because you had to give up right?}
{For one thing you don't even know your times tables or simple division, do you?}
{Though it's not like I do either.}
{Though it's for that reason...}
Girl: I wonder what it is I want to become...
{That I who had no dream hated them all the more.}

004
(This dude is bad news.)
???: They're sold out...
I missed it despite running as fast as I could..
(Sign- Yakisoba Bread 160 yen)
(Handwritten- Yakisoba Bread..)
(Sign- School store.)
Girl: Dude...
You're like always late.
(Handwritten- You need to work out or somethin'.)
Girl: Come to think of it, this guy is an honor student –way different from those other rejects who gather here to fail.
I'm sure he's got some sorta realistic dream in mind...
I'll give ya this.
???: You sure?
Hm?
A dream?
Well...
I'd love to make a robot who'd be my friend.
{This dude is bad news.}
{Is what I thought.}

005
(The beginning of a dream.)
???: Not to ruin the mood or anything,
but you know..
When chasing after your dreams you should have a smile on your face.
If you're always frowning, nothing fun or interesting will come of it.
Right now,
Are you having fun?

006
(My dream.)
{Those words were like magic.}
{Since that day, my dream became “searching for my dream”.}
{I frantically searched...}
{And searched,}
{And kept on searching..}
{And after all that as if I were chasing after that dude...}
{I found myself walking the path of robotic engineering.}
{It was all a game of pretend.}
{But despite that..}

007
{Despite everything..}
{I had a lot of fun.}
Girl: Ooh..
A shooting star.
{But..}
{That has come to an end.}

008
(Robotic friend.)
Girl: In the end I...
Wasn't able to accomplish anything.
I wonder if that dude's dream came true.
Robo: Professor.
I'd like a friend.
Robo: Oh..
I'm fine, thanks.

009
(The end of a dream and the Professor's dream.)
{My dream didn't come true, but..}
{I 'sppose I had a decent enough life.}
(Sfx- Gatan click)
{Why is he here...}
{A robot...?}
{He actually did it? I knew he was bad news...}
{But....}
{You didn't change..}
{You're always...}
{One step too late, dude....}

010
(Grief.)
Robo: Professor it's good you were able to find spare parts...
But just what kind of building was this anyway?
It was where an acquaintance of yours worked?
Were you able to meet with that acquaintance, then?
CHAPTER 3.........END.