Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Gintama 647

Beyond a dream-like illusion.

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Aug 17, 2017 13:39 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 647

Tfw you get the thing everyone probably wanted you to get done, but not the thing you wanted you to get done.

Hi wa mata noboru only.

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Amanto: P….
(Top text- The live action movie is an incredibly big hit! More people are still heading to the theaters!!)
Lesson 647: Beyond a dream-like illusion.
(Side text- Within the flame of revenge is…)

Enshou: Yo---
(Sfx- Doooon *booom*)

(Sfx- Guniyraaa *wibble*)
(Sfx- Doohhh *thooom*)
Someone: Takasugii!!
(Sfx- jayakkiii *jingle*)

(Sfx- Dodododo *thooooom*)
(Sfx- Gakuhhh *tripp*)

Shoukaku: Yo, staff officer dude.
Respond if you’re there.
Henpeita: Shoukaku-dono! How are things on your end?
We haven’t found anyone over here…
Shoukaku: We found your general.
Henpeita: R—really?!
Shoukaku: Yeah.

Shoukaku: We found ‘im…
He’s already….

Takasugi: Is that you, Takechi?
Henpeita: Shinsuke-dono?
Takasugi: You and I are still alive huh? …It really is true –the worst sort of people really do live longer.
Henpeita: I had faith that you were still alive!! How are your injuries…?!
Takasugi: I haven’t fallen so far to need you to worry about me.
There aren’t any problems on this side ---more importantly I need you to take care of Matako.
She’s different than us…she’s not a thoroughly corrupt villain who can rely on bad luck.
She was born into this as a result of our –the kiheitai’s doings.
If something happens to her, Bansai will give me hell for it.
Henpeita: Shinsuke-dono…
Takasugi: There’s no time. You just go on ahead…
I’m leaving it to you.
(Sfx- Zatsuhhh *sfft*)

Takasugi: There’s no need to tell him…
Or for him to know anything.
I can’t….
Let myself fall here.
I have to keep standing…
They believe in me.
Takasugi Shinsuke must continue forth from here.
Someone: Takasugiiiiii!!

{There’s no need for them to know?}
{The man who by just standing on the battle field…}
{Changes it…}
{In reality is…}
{Can not only no longer stand but has lost control of the situation to the point that he could die…}
{And you think they don’t need to know about it?}
{Yet there are still men---heroes standing there..}
{But you’re saying they’re just ordinary humans who are…}
{Not heroes nor any different from anyone else?}

{For the sake of comrades who believe in me as a hero…}
{You stand and fight as a hero would.}
{You have no other choice but to continue standing…}
{You know better than anyone…}
{That there are…}
{No such things as heroes anywhere.}
{and something like that is…}
{Nothing but an illusion.}

{We will most certainly awaken from those illusions…}
{Aside from you we’ve all awakened…}

{What your comrades are pursuing….}
{Isn’t some illusionary hero…}

{Just a normal human who stands before them without falling…}
{Grand standing as he does.}
{All they want is Takasugi Shinsuke.}
{We don’t need….}
{A hero.}



???: The flame…
Has begun to grow weak.
It would seem that they have failed.
But there’s no cause for concern…

Utsuro: I won’t let even your paltry flame go to waste….
For everything will be swallowed by my flame.
(Sfx- DOHHHH *bloorsh*)
(Side text- What awaits them on the other side of the dream like illusion is….?)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1363
Forum posts: 3033

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 18, 2017 647 en kewl0210

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210