Gintama 659

Not having this to translate on my birthday anymore is both relieving and anxiety inducing.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

GINTAMA
(Side text- The anime's “Porori arc” Airs late night Sundays at 1:35am~ on TV Tokyo and it's affiliates!)
(Top text- The flow of battle changes!?)
Lesson 659: Hold your trump cards.
SORACHI HIDEAKI
???: Th--
This is?!
(Sfx- Gogogogogogo rmmmmble)
???: The altana that was spread over Earth...
Is slowly drawing back?!
No way...
It couldn't be...!!

002
(Sfx- Gogogogogogo Rmmmmble)
Shinpachi: He's alive...
Underneath the berserk altana...
inside the furious waves of the Dragon Vein...

003
Shinpachi: Sadaharu is...
Still fighting.
Utsuro: Perhaps I have underestimated that creature...
I would have never thought he'd enter a battle like this...
ready to fight with so much resolve.

004
Utsuro: While admittedly there is a chance of playing interference in the Dragon Vein by thrusting onself into it's flow...
That is no different than...
Leaping into a flame in order to put it out from the center.
This is even more foolish when one considers that the fire he is trying to put out is literally that of the Earth itself.
Before that flame is doused, will he be burnt into cinders first?
Or will...
I be able to pluck him from the Dragon vein and end his life before he's through?
It matters not really, –the world ends either way.
It's just a matter of nipping any and all hope you have...
in the bud.

005
Utsuro: There will be...
No more miracles.
So as his owner –no, family wouldn't dying alongside him..
Together in a release of the pain of this mortal coil...
Be your responsibility?
Gintoki: The last thing you get to talk about is family.
Utsuro: Then I can gladly show you...
Your choices.
(Sfx- Kuwaaaah roaaaar)

006
Gintoki: We're not...
A family.
Not connected by blood...
And born in totally different places....
We're not,
connected by anything, really.

007
Gintoki: But that's exactly why...
the hands we hold are the things we can never let go.

008
(Sfx- Dokaaahh Thoooom)

009
(Sfx- Dooohhh doohhhh thoooom)
Shinpachi: We're not letting any of you pass this point.
You will not get to Sadaharu.
If it's your intention to stamp out all that is hope...
Then we've no choice but to...
Stamp out all despair.

010
Gintoki: Screw final hope! We don't need that crap!
We're taking back the world where...
He lives as the Yorozuya's ordinary mutt,
and we're just the normal yorozuya!!

011
(Sfx- Kuwaaaah roaaar)
Utsuro: How insipid....
Humanity truly is beyond help.
Supposing you can stop us, that dog –Sadaharu is going to die.
There's nothing you can do to save either he or this world.
You grasp desperately at a one-in-a-million chance...
And continue to allow him to suffer?
Whenever I see you I think to myself...
Why do you –until your last moments want to continue down this path of suffering...?

012
(Sfx- Goohhh fwhoooom)
(Sfx- Dopaaahhh thooom)

013
Utsuro: Humans really should....
be extinct.
(Sfx- Bushaaaahh blooorsh)
(Sfx- Dogooooh boooom)

014
(Sfx- Gogogogo rmmmmble)
Gintoki: Chill out man.
You wanna end everything? Be my guest.
But you immortal bastards...
Are now just...
regular humans like us.

015
(Sfx- Doooh doooh thoooom)
Utsuro: And what is this...?
The ones who have taken in my immortal blood are...

016
Ustsuro: No way...
(Sfx- Oooooohhh)
Someone: Utsuro-samaa!!
(Sfx- Gakiiiiin claaaang)
Utsuro: That sword is...

017
(Sfx- Doooon thok)

018
Utsuro: Ah so that's how it is.
I've bore witness to this trump card of yours...
(Sfx- Mekiii grind)
Utsuro: It was enough to open a hole in me...
(Sfx- Dooon thooom)
Utsuro: So this must have been Umibozu's doing...a sword made of crystals was it?
It's true a sword created of the altana of other planets could very well kill me...
and as the other immortals are imperfect, their bodies are breaking down...
So the moment that sword stole their immortality they were done for.
(Sfx- Dooohh thooom)
Utsuro: However that will not be enough to kill me.
(Sfx- gooohhh thooom)

019
Utsuro: Umibozu is wrong about one thing...
While it's true he had me trapped on planet Kouan using the same method you had...
This isn't Kouan...
But the planet I was born on –Earth.
There is an inexhaustible supply of what I use for energy---
The altana of Earth.
So even if you did take all of the altana from different planets and stab me in the heart...
(Sfx- Bishihhh tsh)
Utsuro: I'll just absorb Earth's altana and make a full recovery.
Do you understand? Your trump card...
Is like sticking a poison needle in an ocean of rancid poison.
It simply disappears into the wastes.
(Sfx- bakiiin crackle)
(Side text- Are they out of options?!)
GINTAMA LESSON 659...............END.