Saike Once Again 87

What makes this the most wonderful time of year isn't holiday cheer but the magazines being on break so I can get back to translating stuff.

Also Saike is being scanslated again by:



So by all means please check them out!

Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.


Take 87
Hideout infiltration.

002
(Sfx- Pipipipipip beeeeep)
(Sfx- Kachihhh click)
(Sfx- Gyuuhhh shsfft)
Mom: Oh? Where are you headed?
(Handwritten- It's Sunday...?)
Saike: Ah...
Just going to save a friend.
(Sfx- Gachaaah click)

003
(Sfx- Pinponn pinpooon dingdoooong)
(Sfx- Gachaa click)
???: Yes...?
Saike: 'Sup?

004
Koutarou: I got a phone call from Mibari yesterday...
He's got my little brother.
Otsujirou hasn't come back since yesterday evening.
It's assured they nabbed him on his way back from school.
And if what you're saying is true, Saike....
Then I'll screw up the plan and won't be able to save my little brother.
Saike: That's not right.

005
Saike: I have a feeling that even if the plan goes well, they have no intention of letting Otsujirou go.
Koutarou: Then what should I do...?
Ana: We'll just take that Mibari guy out before the plan goes into effect. Hows' that sound?
Koutarou: Ooh.
(Sfx- Mogu mogu chew chw)
Saike: That won't do.
They've got Otsujirou in a different location.
If we do anything to Mibari then he'll just call his partners and Otsujirou will be in danger.
Mibari: Let his little bro have it.
Dude: Got it.
Ana: We don't know he's gonna do that until we give it a shot, man!
Saike: I already did try.
Ana: What?
Saike: Sorry....
This is my 8th time around.

006
Saike: That's why this time....
{Same day, 7:42pm. Kuraki Mountain Mansion.}
(Sfx- Doooon booom)

007
Yuudou: That's Kuraki mountain manor.
You memorized the plan, yeah?
Koutarou: Yeah.
Yuudou: Then let's move.
???: Who the hell are you?
Koutarou: Take this! Balloonification!
???: What the heck is that?!
Capture him!!
Koutarou: Uwaaah!!
Le—let me go!!
Waah!!
Yuudou: That idiot screwed up!!
(Sfx- Baaan dooom)
(Sfx- Burooooonn vroooooom)
Yuudou: Dammit!!

008
Saike: Follow that car.
Driver: Understood!
(Sfx- Baaaan dooom)
Ana: So this time around we're going to tail these dudes and find out where Otsujirou is?
Saike: Yup, We still don't know what Mibari's oracle is....
So we have to be careful, Ana.
(Sfx- Piriririrriri veeeeeen)
Saike: Hello?
Ah, Hizu?

009
Saike: You're done with your job, right?
Hizu: Yeah...man you knew that?
Managed to save up two million six hundred seventy thousand in three days.
(Handwritten- Man you're amazing dude!)
Saike: Ah, by the way Hizu, you defeated a “rare” one right?
Hizu: What's rare is the “Thunder Death fish”.
More like, how did you know about the rarity?
Ah! Wait, this isn't your first time doing today is it/!
No way you--
Saike: I'm a little busy right now. Talk to you later!
(Sfx- Phhh beep)
Ana: Rare? What on earth are you talking about?
Saike: That's between us.
Ana: And the Thunder Death Fish...
Saike: There are a lot of deep mysteries I don't understand either.
(Sfx- Buooohhh fwhoooom)

010
Yuudou: Dammit!!
(Sfx- Gashaaah crash)
Yuudou: That Balloon headed fool was friggin useless!!
My plan's gone to hell!!
Dude: We'll just have to rework it from the start.
Yuudou: Bring me needle and thread!!

011
Yuudou: Damn it, Damn it, Damn it, Damn it!
(Sfx- Chiku chiku chiku chiku chiku chiku tkneed kneed)
Yuudou: Damn it, Damn it, Damn it, Damn it!
Damn it, Damn it, Damn it, Damn it, Damn it!!
Otsujirou: What happened to my big bro?
Yuudou: Ah.
Otsujirou: I'm asking you what happened to my older brother! Answer me!
Yuudou: Shut the hell up.
I can't concentrate.

012
Yuudou: He got arrested...
Your big brother is a criminal.
I'll take care of you in a second too, so just hang on.
Otsujirou: N--
No way...
Yuudou: Don't cry...you're a man ain't ya?
(Sfx- Dogaaashaa dssssh)
Dude: Guwaaaaah!!!

013
(Sfx- Zattshh dssh)
(Sfx- Baaan thoooom)
Saike: Never fear, the hero is here!
Ana: And the uh, heroine....
(Handwritten- Sort of embarassed.)

014
Yuudou: Get 'em.
(Sfx- Donnn thooom)
(Sfx Byuuuhh Byhhhhh wffft)
(Sfx- Pehh tph)
(Sfx- Pashiiih clap)

015
(Sfx- Pahhh fwap)
Ana: Return!!!
(Sfx- Gokaaaaahh Thoook)
Yuudou: So you have ablities too huh?

016
Ana: Packing tape-ification!!
(Sfx- Bisshiiii ssshffft)
(Sfx- Tan hop)
Ana: Dang--
Huh?!
(Sfx- Doddodododododo thooooom*)

017
(Sfx- Dooooooooo fwhooooom)
(Sfx- Chiku chiku sffft)
Yuudou: Quit being noisy.
(Sfx- Daaan thok)
Ana: Damn...
Packing tape....

018
Yuudou: Oraaah!!
Ana: Ah!
(Sfx- Bachiiih ddfsst)
Saike: Ana!
Ana: D—don't worry, I'm fine this is not---
(Sfx- Bishiih)
(Sfx- Doooon)
Yuudou: Imma decorate you good...