Saike Once Again 97

Guess while I'm translating things I'll take care of Saike too.



Also I have a plurk now, so feel free to friend me there and stuff.

Take 97: Change of Course.

Saike: It's attacks won't work on me anymore!
The Game is still on, Ming-Ming!
Ming-Ming: You are getting ahead of yourself!!
Did you forget?
Ming-Ming can read all of your movements, yup!

002
Announcer: First up is Rock!
Rock, Paper....
Scissors!
Acchi muite...
{I can see it.}
{Saike's “Initial movement”!!}
{Toe is...}
{Right!!}

003
{His waist...}
{Is right!!}
{His shoulder is...}
{Right!!}
{Elbow...}
{Right!!}
{All of his bodily movements are...}
{Saying he's going to the “right”!!}
Saike: Hoi!!!
(Sfx- Kunn spnnn)
Ming-Ming: No matter how many times you do it it will be the same, yup.

004
Announcer: Rock-paper-scissors!!
Ming-Ming: Acchimuite....
Hoi!!
It is downward!!!
(Sfx- Viiiin veeeeen)
Saike: Dangit!!

005
It: Taaaaaah!!!!
(Sfx- Gakiiiiii craccck)
(Sfx- Missshi misshii grrndd grrndd)
Ming-Ming: Aahahaahah!!
I told you! Ming-Ming will not lose in a game of Acchimuite hoi!
But on the other hand there is a limit to how many attacks you can take from It!!
As soon as you become unable to lift your arms up, Ming-Ming will win!!
Kuroda: Saike!!
Mako: Saike!!
Ming-Ming: There is no hope of you winning, yup!!

006
Ming-Ming: ahahahahaah!!!
{No....}
{If she can read my movements, then there'd be no need for the rock-paper-scissors.}
{There's an opening here, I know it!}
{There's something else she's doing after I win the rock-paper-scissors –somehow she's reading my movements...}
Announcer: First is rock!!
Rock-paper-scissors!!
Saike was too late to make his rock-paper-scissors call!!
Ming-Ming wins!!
Saike: Cra--

007
It: NALTYYYYY!!!
(Sfx- Dogooohhh thooook)
(Sfx- Zuzaaaaaaahhhh dssssssh)
Kuroda: Saike!!
Mako: Saike!!
Saike: There's no other choice but this...!!
If this method doesn't work...
Then I lose.
Ming-Ming: You are quite stubborn.
But you should have reached your limit by now.

008
(Sfx- Hah hah hah hah)
{That is the face of someone who's thought of something.}
{I do not know what kind of plan you have in mind but it should be interesting!}
{Let us continue our match, Saike!!!}
Announcer: First up is rock!
Rock-paper....

009
Announcer: Scissors!!
(Sfx- Bishiii point)
{I see, you thought well...!}
{Stopping your finger just before the “hoi” and pointing forward so I can't read the tremor...}
{If you do this, then I cannot tell your initial movement....}

010
{….Is what you thought, yes, Saike?!}
{That gets a booby prize at best!}
{The intial movement happens unconsciously!}
{Even if you do not intend to tell me anything, your body will give your movements away every time!}
{Your toe is...}
{Upward!!}

011
{Waist....}
{Upward!}
{Shoulder...}
{Upward!!}
{Elbow...}
{Upward!!}
Announcer: Acchimuite....
Ming-Ming: I can see it clearly, Saike!!
Announcer: Hoi!!!
(Sfx- Bachiiii cracckle)
Ming-Ming: It is upward!!

012
{Huh..?}
Announcer: First is rock!!
{D..Did he just point to the right just now?}
Announcer: Rock-paper...
Scissors!
{Well it is fine.}
{This will settle it!!}

013
{Toe...}
{Upward!!}
{Waist...}
{Upward!!}
{Shoulders...}
{Upward!!}
Ming-Ming: This time it is up for sure!!
(Sfx- Bachiiiii sfffft)
Ming-Ming: Acchimuite hoi!!
Eeeeeeehhh?!
Why is he facing left?!
First up is rock!!

014
Ming-Ming: Rock-paper...
scissors!!
Ming-Ming just screwed up a little, no biggie!
This time, I'll get it for sure!!
(Sfx- Kaaahhh sweeen)
{Toes...}
{Upward!}
{Waist, Shoulders, Elbow...}
{Forward!!!}
Ming-Ming: Everything on his body is saying “up!”
There is no mistaking it!!
This time....
Announcer: Acchimuite....
Ming-Ming: He's going to point “up”!!!!

015
Announcer: Hoi!!!

016
(Sfx- Doooooooohhh fwhoooooom)
Announcer: Saike wins!!!
Ming-Ming: B-
But how...
Saike: Look to your left.
Ming-Ming: Huh?
(Sfx- Mogu mogu chew chew)
Ming-Ming: That's Mako's hamster!!

017
Ming-Ming: It couldn't be!!
Sunflower seeds!?
(Sfx- Doooon thooom)
(Sfx- Pushuuhhh blorsh)
Ming-Ming: You---
You really fooled me....
Ming-Ming: You used the hamster's “seed machine gun”....
Saike: up
(Sfx- Bachiii plip)
(Sfx- Puhh phfft)
Saike: Up.
(Sfx- Pachii plip)
(Sfx- Puhh pffft)
Ming-Ming: To change the direction of your head and finger!!!

018
Saike: Kuroda said it before our match...
“Attacks toward your opponent will have no effect in this world”.
Saike: So I got to thinking...
“Doesn't that mean attacks directed toward our allies will work, then”?
(Sfx- Pushuhhh ploorsh)
(Sfx- Ton ton tap tap)
Ming-Ming: You are crazy....
You would go as far as having your allies attack you to win...?!

019
(Sfx- Viiiin veeeen)
Ming-Ming: Ah!
It: IIIGHHHHHHT
Ming-Ming: Owaaaah!!!
Ming-Ming World...
Close!!!
(Sfx- Paaaahhh fwoomp)
Ming-Ming: Whew, that was close.
Kuroda: You undid your oracle, huh.
Ming-Ming: Ah...
Kuroda: And you can only use that oracle once a day, right?

020
Ming-Ming: I was just playing around a little too much!!
I won't do it again!!
I won't open Ming-Ming world ever again!!
Kuroda: I've grown tired of your lies!!
(Handwritten- Now to punish you!!)
(Sfx- Papanpanpanpanpanpan smacksmacksmacksmack)
(Handwritten- Uh...that's enough, really.)
(Handwritten- Sorry about that Saike...)
Kuroda: Even without Will's brainwashing you're always like this.
(Sfx- Panpanpanpan smack smack smack)
Ming-Ming: I'm sorrrryyyyyyy!!!!