Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

RYOKO 39

VINEGAR RICE AND TOPPING

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jul 28, 2019 19:07 | Go to RYOKO

-> RTS Page for RYOKO 39


Now this chapter was a ton of fun. I feel like it should have taken place *before* the City in the sea of trees arc since that would have made a way better ending than what happened, but hindsight is 20/20 I suppose.

(Top text- Hello, welcome to a new arc's start.)
RYOKO
VOL 39: VINEGAR RICE AND TOPPING
MITSUHASHI KAITO
(Side text- The latest volume #4 is out in stores!)

002
(Side text- The deathmatch has concluded! But now even the city in the sea of trees is collapsing..)
(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)
Ryoko: The city is....

003
(Sfx- Doooooooohhhh whooooom)
Ryoko: Is this really the end?
What's this?
I thought it was a tree, but it's actually Broccoli?
I wonder if there's some mayonnaise I could use anywhere...
(Sfx- Oooooooohhh)

004
Ryoko: Ryousuke, Zen-kun, and Rere-san are here...
And Dad's going to wake up for sure...
Yeah....we can go back.
We can all go back and eat together.
(Sfx- Poro poro drip drip)

005
{I don't know if that man known as Kogarashi or Parsley managed to get away.}
Ryoko: Now, let's go back home.
Rere: Yeah, for sure.
Zen: Yup.
{But we had finally managed to come to the end of a very long day.}
Ryoko: Ryousuke, are you hungry?
Ryousuke: Yeah.
What do you want me to make for you when we get home?
{While holding onto our respective feelings...}
(Sfx- Kasaaahh fwap)

006
{A few weeks later.}
Ryoko: Can you walk, Dad?
Just take it easy.
Kazuo: Man...
I know I'm in recovery, but this makes me feel like I'm ready for a retirement home.
(Handwritten- I'd better make a prosthetic leg soon...)
Ryoko: Your priority seat is right this way.
Kazuo: I'm so jealous of you youngsters and how fast you recover.
(Sfx- haaah)
Ryoko: I can feel the weight in those words...
Ryousuke: Big siiiiis!!!

007
Ryoko: What's up Ryousuke?
Ryousuke: So, so, y'know what?!
I wanna eat Sushi!!!
Both: Sushi?!
(Sfx- Gashaaannn)
(Sfx- Dara drip)
Ryoko: U—umm...
When you say Sushi, do you mean that thing packed with vinegar rice like this?
Ryousuke: I think so, yeah!
Kazuo: Oh no...those words rocked my soul so hard that the tears came from my mouth rather than eyes and won't stop.

008
Ryoko: Did you find that flier and want to give it a try?
Ryousuke: Yeah!
It just looks like it's all kinds of fun from what I saw here.
Plus I wanna eat that red thing most of all!
Ryoko: I see...
That's right, Ryousuke you haven't been able to eat sashimi yet have you...
(Handwritten- You were only introduced to rice recently...)
Ryoko: Wh—What should we do...it's been four years since there's been sushi...
Kazuo: We still have rice....
I would like to eat some.
Ryoko: And we can make vinegar. The problem is getting the materials...
(Sfx- Hmmm)
Rere: 'Sup?
Zen: We're back.

009
Ryoko: Hey! Welcome home.
Zen: Hey Ryoko, listen to this!
We saw some huge foodstuffs swimming in the river!
Rere: And it was like...
thiiiiis big.
Ryoko: That's it!! Where is this river?!
Rere: Whoa.
You wanna eat it that bad?
Zen: What's got you all hungry anyway?
Ryoko: So guys...
How would you feel if I said...
Let's eat some sushi?
(Sfx- ton pat)

010
Zen: Whaaaat?! We gotta, we just gotta!!
Rere: But the foodstuff is in the water! What are you gonna do?
Ryoko: No worries!
I have this after all!!
Rere: Are you serious Ryoko.
Ryoko: I'll go change in a jiffy!!
Kyaaah!!
(Sfx- Bikuhh poit)
Rere: Whoa.

011
Ryoko: Um...actually...
Let's just forget about this foodstuff.
Sushi's off.
Rere: Whaa?!
What the hell are you talking about all of a sudden?
Quit sneaking around in there...
Ryoko: Waaaah!! Don't look!!
Rere: Geh.
Just how long have you been wearing that?
Ryoko: Since third grade.....

012
Zen: Sooo is someone gonna tell me...
Why we came to a department store,
instead of going to the river?
Rere: Obviously we're gonna need outfits that make it easier to move in water.
Zen: I getcha.
Rere: Like hell am I going to wait even longer for sushi when I have had to put up without it for this long already!
We're goin' in.

013
Zen: Awwright, so what should I wear...
(Handwritten- Anything interesting~)
Rere: You put this on and wait outside.
(Sfx- Zuunnn dooom)
Zen: Eh? Why?
Rere: We haven't changed yet.
And will be changing now.
Which means exactly what it sounds like.
Get it?
Good. That's taken care of.
Ryoko: Rere-san...
(Handwritten- So forceful..)
Ryoko: Hmmm, so the largest one should be over this way I think...

014
Rere: What are you looking for?
Ryoko: One that's a size bigger!
Rere: Listen, I get that school has a strong impression on you, okay?
But the real challenge for you this time around is...
this!!
(Sfx- Dohhh)
Ryoko: Whaaaaaaat?!
I can't possibly wear something that embarassing!!
Rere: But you're always fighting with your bellybutton showing??
Ryoko: N—Not because I want people to see it?!
Besides there's one other issue here....

015
Ryoko: Whenever I look at that...that thing....
I start thinking about how it looks like underwear and can't put it on!!
(Handwritten- Haaaaaaah)
Rere: But whenever you're doing laundry, I see you trying on my clothes that are way more revealing and admiring yourself in the mirror?
(Sfx- Gikuhhh gulp)
Ryoko: Y—you knew about that?!
Rere: This is your chance to be more of an adult, y'know?
I'll even pick one out for you.
Ryoko: But that one just doesn't suit me....
Rere: Ugh, it's not like people are gonna care in times like these...
So what are you freaking out ov--
(Handwritten- coarse)
(Sfx- Hah)
Rere: People...?

016
Rere: No way....Ryoko?
Zen: Seven, eiiiiight, niiiiiine.
Ten!!
(Sfx- Baah fwap)
(Sfx- Moyaaah)
Zen: Ahahaha! That looks weird!
Man I'm having a blast messing around with these shadows.
Rere: Hey whitey, sorry for chasing you out earlier.
(Sfx- Zaahh sfft)
Zen: Oh?

017
Rere: Been waitin' long?
Zen: Ryoko, you're wearing something mighty nostalgic there...
Where's your swimsuit?

018
Ryoko: Y—You're not allowed to see it.
(Sfx- Jijijijijiji siiiiilence)
Zen: Uh?
(Sfx- Gopopopopo blooosh)
(Side text- Next issue, swimsuits and then sushi.)
To be continued in issue 26 (Out Wednesday May 29th.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3359

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes