Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Saike Once Again 136

Gold and Silver.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 17, 2019 23:07 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 136


Now I like this chapter a lot and I can definitely see what Fukuchi was going for. He did mostly nail it but I think having more lead-up to this would have been nice. Still the theme was nicely executed and I love seeing Hizu finally step out of his father's shadow.

Chaotic scans only.


Ana: Hizu's gone?
Take 136: Gold and Silver.
Saike: Yeah. I wanted to talk to him about our day of departure...
Ana: Did you try calling him?
(Sx- Zaaaaa sssshhhhh)
Saike: Seems like he might have some things he wants to settle before we head out on our journey...
Can you think of anything?
Ana: Hmmmm....
Well...Knowing him he's probably out fixing some wall or something like that.
Saike: Hmm...Hopefully that's all it is...
(Sfx- Zaaaaaaaah sssshhhhh)

002
Hizu: I've had you worried Kakiyasu.
It's been about five years, yeah?
Kakiyasu: It has been some time...
Young master Eiji.
Welcome back.

003
Take 136: Gold and Silver.

004
Kakiyasu: Lord Yuuzen...
No, your father has been made aware of your return, young master.
He is in the usual reading room at work.
Hizu: The reading room, huh?
Kakiyasu: Yes.
{Stop this father!!}
{I don't want to go to that room!!}
{Eiji...}
{Why do you always stop at “silver?”}
{Why do you never go for the “gold?”}
{I'm sorry!!}
{I'm sorry!!}

005
{Artwork!! Calligraphy!! Piano!! Schoolwork!!}
{You haven't managed a gold achievement in any of these because deep down you're “soft”.}
{That's the last thing that will be permitted in this house. I do not allow for softness.}
{Eiji.}
{Starting now I will beat that softness out of you.}
{You will leave this room a new version of yourself.}
(Sfx- Gigigigigigi grinnnnnnd)
{If not then you will remain locked in here for however long it takes.}
{No!! I don't wanna!! It's scary in here, father!!}

006
{Father!!}
Kakiyasu: Young master Eiji.
The reading room is right ahead.
I'm aware that since you were a child you have been troubled by this hallway, yes?
If you'd like I can accompany you.
Hizu: No...
I'll go myself.
This is....
A trauma I've been running from for too long.
It's because I want to face him that I came back here.
Kakiyasu: Do be careful.

007
????: So you came back...
You the failure of the Hizu family has returned.
You should stop while you can...what awaits you ahead is something more fearsome than you could ever conceive.
Why not turn around and go back now?
Eijiiii
Eijiiii....
(Sfx- Dooh dohhhh*)
{It's happening to me again...}

008
{You don't need a right to stand up again after you've fallen.}
{Just a spoonful of courage.}
????: Go back...
This is your limit, isn't it?

009
????: See?
Isn't this terrifying...?
Sooo terrifying....
{A hero is on the scene!!}
(Sfx-Kotsh tmp)
{You will leave this room a new version of yourself.}
{If not then you will remain locked in here for however long it takes.}

010
{As long as it takes.}
(Sfx- Gachaa clack)
(Sfx- Pikuhh poit)
(Sfx- kacha kacha kacha click click click)
Hizu: Ah....
(Sfx- Dothhh tmmpt)
(Sfx- Kacha kacha kacha click click click)

011
Yuuzen: What did you come here for.
Weren't you never going to come back here?
I believe I said it at the time you left.
That you were never to set foot on the threshold of this house again.
Hizu: P--
Pops....
I....
I've...
Finally found something that I want to do...
Yuuzen: Shut up.
You're still saying stupid things like that, huh?
Those who pursue what they want are nothing more than third rate garbage.
How many times do I have to say this before you'll understand?
(Sfx- Kacha kacha kacha click click)

012
Yuuzen: Get out.
I never want to see your face again.
(Sfx- Gyuuuu griiip)
{Don't run away.}
{If I run away again now...}
{Then there's bound to be a time during our journey where I'll lose heart.}
{I have to stand firm and face him...}
{Face my father..!!}
{And my “weakness”...!!!}
{I have to do it “now”....}
{This is my chance to change...!!}

013
Hizu: It's true...
That back then I was empty.
And halfassed in doing what I wanted.
All I could think of is how I wanted you to acknowledge me.
And I hated myself for not being able to live up to your expectations....
However...
It's different now.
Yuuzen: Different?
How so.

014
Hizu: I have friends.
Precious friends.
It was him who gave someone like me with nothing a reason to live.
He's sacrificed himself countless times to save me.
So...
This time I'm going to do what I can to help him.

015
Hizu: If having something I want to do makes me third rate trash...
then I'm fine with that.
I'm good with being a useless person.
Maybe I'm not suited to be a member of the Hizu family....
And maybe you won't acknowledge me...
because I'm crawling through the mud on my belly...
But for my friends I can do anything.
It's a role I'll never lose or give up to...
anyone else.
{Why do you always stop at “silver?”}
{Why do you never go for the “gold?”}
Hizu: Pops....

016
Hizu: This is the single “gold”
that I have found for myself.

017
Hizu: That's all I came to say today.
Sorry to bug you while you're working.
(Sfx- Pururururru rinnnnng)
Kakiyasu: M'lord,
the young master has left.
Yuuzen: I see.
Should I see him off, sir?
I know how worried you must be....
Yuuzen: No need.
If he is a member of the Hizu family then he should be able to live on his own.
He's just taking that step on self-reliance a little earlier than I thought.

018
Yuuzen: Yes...
I'd say he's gone and become an adult.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3393

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 213 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 212 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 211 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 210 en el_malt...