Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Saike Once Again 137

That scene.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 19, 2019 01:30 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 137


I learned more about oligosaccharide and xylitol translating this chapter than I cared to know.

Chaotic scans only.


{Don't underestimate humans.}
{You freak.}
{I just can't see it...}
{A future where humanity accepts us...!!}
{People won't accept those who are different than themselves.}
{It is certain that oracle holders will someday be discriminated against.}
Take 137: That scene.
(Sfx- Haaah Gasp)
(Sfx- Chun chun chun tweet tweet)
{That dream again, huh...}

002
Take 137: That scene.

003
Saike: Koutaro and his brother's movie?
What's that?
Ana: I figured you didn't know.
You remember that they do that bizarre rap routine, right?
(Handwritten- Hey, yo yo.)
(Handwritten- Put your hands up!!)
Saike: Oh right there is that....
(Handwritten- The brothers rap.)
Ana: They've been uploading their rap vids online since last year.
And it seems now they've become a bit of a hot topic.
Saike: Seriously?!

004
Otsujiro: Horse track be whack, watch me do this run back!
Winnings as far as the eye can see sparklin' like a newly won lottery!!
{Whack? That's so cute!!//I can't beat this!!!//Why the lottery?//This is high quality yo!!}
Kotaro: That be the dream but the winnings don't be seen,
cryin without bein' seen cause we be on the losin' team!!
{These brothers rapping is something else!!//Plus their group name is Kouotsu Heyday!!//Cryin' without being seen.....!!!!}
{801,403 replays.}
Saike: Wow it's the real deal....
They've already got more than 800million replays....
Ana: Right?
And so today they're finally having a “Fan Event.”
Wanna go see them now?
Saike: Fan Event?

005
{Sign Ko Otsu Hey Tey Fan Event –official live broadcast!}
(Sfx- Waah waaaah)
Announcer: Ladies and gents, listen up and listen well! Welcome to the MEtuber fan event “Kou Otsu hey tey”!!
Today we'll be live streaming this event on MEtube for all to see!!
Saike: I—I wasn't expecting there to be this many people attending...
(Sfx- Waaah)
(Sfx- Kyaaah Kyaahh)
Ana: I'm a little surprised too in all honesty.....
Announcer: And now we move to the main event!!
The rapping brothers “Kou Otsu Hey Tey” is up on stage! Come on down!!

006
Bros: Yooo!!
Kotaro: I'm Kou!!
Otsujiro: I'm Otsu!!
Both: And we're “Ko Otsu Hey Tey!!”
Saike: THEY TOOK TO THE STAGE LIKE A PAIR OF COMEDIANS?!

007
Otsujiro: But broo I ain't sure how to say this right so I'll just say the best I can. I reckon we gotta thrill these folks with our rappin ya heard?
Kotaro: Whoa, where'd that kansai come from, pardner?
Saike(?): What's with this acting?!
When's the rap start?!
(Sfx- Wahahahahah)
Otsujiro: Still I admire rappers, ya hear?
Kotaro: Rap ain't easy though.
Otsujiro: Naw, I can do it, I got this!
Kotaro: Aiight, how bout we do this durn thing together?
Otsujiro: That'll be a big help bro!
Kotaro: Don't you let it worry you none.
Otsujiro: Hey! Yo, Yo!!
Kotaro: And here we go, the brothers rap!
(Sfx- Douku douku thmm thmm)
Saike: THAT'S YOUR OPENING ROUTINE?!
(Handwritten- It's original, I guess?!)

008
Kotaro: Ayyy, we're shoutin' out our thanks for ya'll following our stride
Keepin' our rap healthy like Oligosaccharides.
Otsujiro: It's as obvious as workin' out after a meal!!
Get too cooped up on the couch and your health is a done deal!!
We be getting' away clean like xylitol on cavities,
but to much of this sweetness results in diabetes.
Saike: THIS IS THE HEALTHIEST RAPPING I'VE EVER HEARD??
(Sfx- Dooon thoom)
(Sfx-Douuunn babaaam)

009
Announcer: Everyone keep those hands in the air!!
Next up is a rap about childhood friends and “Summer vacation happenings!!”
(Handwritten- Yaaaaaaaaaaaaaay!!!)
Saike: I...I can't say I understand this but it's getting people excited, I guess?
Ana: There's gotta be a secret behind how this weird rapping gets popular.
(Handwritten- I don't get it.)
Saike: But I'm glad...
Ana: Hm?
Saike: They went through all kinds of dangerous things during the Mibari incident...
And I was worried they'd be traumatized...
But..
It seems what happened to them in the past doesn't bother them in the slightest.
They're facing the future and headed straight toward it.

010
Saike: A bright and happy future.
Hizu: And we have to...
protect that bright and happy future.
Saike: Yeah.
(Sfx- Waaaaaahhh)
Saike: Oh right, Hizu...

011
Saike: We should probably start---
???: Get lost you shitty rappers!!
(Sfx- Doyooohh fwhooom)
Dude: It's because your shitty rapping is live streaming...
That my channel isn't getting any “likes” at all!!!
I'll friggin' kill you!!
Kou Otsu Hey Tey!!

012
Saike: Wh—what?!
Ana: That guy is another MEtuber apparently...
???: I'll wreck this event!!
I've only ever been able to get 18 replays!!!
People: It's not other people's fault that your vids are boring!!
Kou Otsu Hey Tey's rapping has saved my life!!
Same here!!
Me too!!
Dude: Whuh?
Dude: Yeah their rapping kinda sucks, but seeing them trying their best touched my heart!!
Someone: Well no, I actually DO like their rapping!!
Dude: SHUT THE HELL UP!!!

013
Kotaro: Stop!!
You're after me right?!
Dude: Hahah, screw that!!
I just want to wreck this livestream!!!
Ana: Saike!!
{If Ana and the others use their oracles in a place full of people like this....}
{I just can't see it...}
{A future where humanity accepts us...!!}
Ana: Saike!! What do we do?!
Saike!!

014
Dude: Get wrecked!!!!
(Sfx- Buuunnn wfffff)
(Sfx- Dokakaaah craaaash)
Girl: Kyahhh!!
(Sfx- Buninnn boooing)
Dude: AH?!
Wha...
WHAT THE HELL IS THAAAAAAT?!

015
Kotaro: BIG BRO PUUUUUUNCH!!!
(Sfx- Dogooohhnnn THOOOK)
Dude: Bugeeeh!!
(Sfx- aaaaan)
Everyone: Eh...??

016
Someone: Wha...
What's that?
That balloon...
(Sfx- Zawa zawa Bustle
{Kotaro...}
Someone: Kou is one of the rumored...
“M”...?!
Kotaro: That's right.
I am a “M”.
Otsujiro...
Big bros never lie.
That's what it is to be a man.

017
???: The M....
You know they have strange powers and use it for evildoing...
(Sfx- Zawa zawa zawa bzzzzz)
Someone: You've heard...
How there have been so many weird incidents recently that were caused by M, right?
Yeah...
But would Kou do something like that...?
Well...I dunno...
Kotaro: Let's go, Otsujiro.
Otsujiro: Big bro....
Girl: W---
WAIT!!!

018
Girl: Th—Thank you so much..
For saving me!!!
I'll...
Support you with everything I've got no matter what!!
I'll always be...
Your fan, Kou Otsu Hey Tey!!!

019
Someone: That's right...
Kou just saved that girl didn't he?
Who cares if he's an M?
Kou is Kou right?
He's the guy who saved us all!!
That's right!!
Who cares if he's an M?!
Kou Otsu Hey Tey is Kou Otsu Hey Tey!!

020
Dude: YOU'RE AWESOME KOU!!
YOU DID GREAT MAN!!
(Sfx- Dowaaaaaaaaaaah!!!)
Someone: Stylish as hell, dude!!
That Big bro punch was epiiiiiiic!!!!
(Sfx- Aaaaaaaaaah)

021
Someone: I used to be scared of M but all it took was a second for all my doubts to be cleared!!
Girl: He has balloons?! That's so cute!!
Dude: Th—That's what I thought too!!
More like, I think I like you guys even more now!!
Girl: Me too!!!
People: Kou Otsu Hey Tey!!
You've got followers for life!!
Hizu: Seems like these guys have stumbled into something great.
Victory through personality huh?
Ana: Seems like it.
(Handwritten- Kou Otsu Hey Tey!!!)
(Handwritten- You're awesome Kou...!!!)

022
{Perhaps they didn't actually do all of that much...}
{But I'll never forget the scene I saw that day.}
{Seeing people and oracle holders...}
{Hand in hand for the first time ever.}
{And I know...}
{Things can remain this way.}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3412

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 26, 2020 A-Rank Boukensha... 13 br Striter...
Nov 4, 2020 D.Gray-Man 238 fr Erinyes
Oct 29, 2020 Taiyou to Tsuki... 1 fr Erinyes
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 12 br Striter...
Oct 19, 2020 A-Rank Boukensha... 11 br Striter...
Oct 14, 2020 A-Rank Boukensha... 10 br Striter...
Oct 7, 2020 Yakusoku no... Special : 181.5 fr Erinyes
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 215 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 214 en el_malt...
Oct 6, 2020 Ahiru no Sora 213 en el_malt...