Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Saike Once Again 138

Hizu and Ana

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Dec 19, 2019 01:32 | Go to Saike Once Again

-> RTS Page for Saike Once Again 138


Now this one was fun. I really wish we could have gotten more Ana and Hizu alone moments in the series.

Chaotic scans only.


Take 138: Hizu and Ana

002
Ana: I said me!
(Sfx- Dooon thoom)
Hizu: No, me.
(Sfx- Doooon thooom)
Saike: H—Hold on! Calm down!!
Why are you fighting today?!
(Handwritten- Stop!! Stop!!)

003
Ana: We're discussing which of us is more useful to you.
Saike: THAT'S IT?!
(Sfx- Garururu grrrrrr)
Hizu: It's obviously me, yeah?
Ana: No me!
Saike: Uh—um...
Why do these two argue so much anyway....
(Handwritten- It's like cats and dogs...??)
Ana: You gotta decide before you go on your journey!
(Handwritten- I want this to be perfectly clear!!)
Saike: Hmm...
Okay how about this?

004
Saike: The two of you should go do heroic duties yourselves today.
That'll make it easy to decide who's on top.
Both: Huuuh?
Saike: Something like “Whomever saves more people is the winner.”
Having a contest like that is okay from time to time, right?
Ana: I'm going to win!!
Hizu: I am.
(Sfx- Dohyuuunn vhooom)

005
Saike: I'm sure if they spend some time together without me they'll begin to notice each other's good points!
(Handwritten- A fine idea if I do say so myself!)
(Sfx- Dadadadadadada tmptmptmtmp)
Hizu: I've got this.
Ana: No, me!!
(Sfx- Puru puru shiver)
(Sfx- Kiraaaan gleeeem)

006
(Sfx- Doooon thooom)
Both: Heroic intervention!!!
(Handwritten- Hm?)
Old Lady: Thank you, youngsters...
Ana: Which of us won?!
Old Lady: Huh?
I'm thanking you both.
(Handwritten- Ho ho ho)
{A Draw}

007
Kid: Ah.
(Sfx- Zusaaaah ssshhhh)
Hizu: Which of us won?!
Kid: Thanks, both of you.
{A Draw.}
Ana: Which of us won?!
(Handwritten- Ball coming at you!!)
(Handwritten- Are you okay?)
Hizu: Which of us won?!
{Draw}
Both: Which of us won!?
{Draw}
Both: Which of us won?!
(TN- They all say draw.)

008
Ana: F--
Hizu: Fifty battles...
Fifty stalemates.
(Sfx- Hah hah hah)
Ana: I didn't think you were this obsessed with Saike...
Guardian dog eyebrows!
Hizu: Back atcha...
Miniature flower garden head.

009
Ana: It must be great for you...
Being a guy and all.
I'm a girl,
And a kid at that.
So I can't even go on this journey with you.
I just want to be...
Useful enough to be by his side too y'know?!

010

011
{It must be great for you...}
{Being a guy and all.}
{What the heck was I even saying?}
{It's not his fault.}
{I'm just being selfish.}
(Sfx- Porohh dripp)
(Sfx- Kushi kushi wipe)

012
{I wonder if Saike would take me with him...}
{If I were a boy?}
(Sfx- Pitohh tap)

013
Ana: That burns!!
What?!
Ah, Hizu?!
Hizu: Wanna drink?
Ana: H---
How did you even know I was here?!
Hizu: I asked around a little bit and found you almost immediately.
“Did you see a blonde girl with flowers in her hair?”
(Sfx- Suzuuhh siiiip)
(Sfx- Goku goku gulp)

014
Ana: Sorry about earlier.
It's not like you had any choice in that matter.
Hizu: Ana.
It's because Saike trusts you...
That he's leaving you here in Japan.
Saike's parents live in this country.
Mikan too.
Knowing him, Japan is probably of the highest priority.

015
Hizu: Yet he said he'd leave this place to you.
It's because you're the person he trusts most.
Honestly speaking if it's a question of which of us is more useful to him...
I don't have that much confidence it's me.
Over these last four months when I was laid up...
You've been supporting Saike all on your own.
Now I'm struggling just to catch up with what I missed while I was recovering.
You get it?

016
Ana: Give me your hand Hizu.
Hizu: Hm?
(Sfx- Shuruuh wfft)
(Sfx- Kyuuhh ree)

017
Ana: Now we'll always be together.
Should you ever feel down out there...
Look at this and remember...
Saike is relying on you.
Hizu: Yeah.

018

019

020
Hizu: Now then..
We should hurry back to Saike.
If you don't hurry up I'll leave you behind.
Ana: Eh!? Wha--
HOLD ON!!
Hizu: I'd be good if you did something about being a runt in the next three years.
Ana: D—Don't call me a runt!!
I'm going to grow up so much that you'll be shocked when you come back!!
Hizu: If you manage to surprise me then I'll treat you to sweet red-bean soup.
Ana: Wouldn't it be too late for that?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3359

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes
May 11, 2020 A-Rank Boukensha... 6 br Striter...
May 5, 2020 D.Gray-Man 236 fr Erinyes
Apr 24, 2020 Yakusoku no... 175 fr Erinyes
Apr 8, 2020 Yakusoku no... 174 fr Erinyes