Sasuke Uchiha's Sharingan Legend 1

Sasuke Uchiha no Sharingan Den 01
The Uchiha Sasuke Sharingan Chronicles 01 VF

ndT : la traduction doit être correcte dans son ensemble mais des modifications seront sans doute apportées dans le futur.



Page 0

Uchiha Sasuke no Sharingan Den (La Légende du Sharingan de Sasuke Uchiha)

Chapitre 1: Uchiha Sasuke
sur les cotés : Le personnage d’Uchiha Sasuke revient dans une toute nouvelle série… humoristique ?! (ndt : traduction faite au feeling à partir du chinois… donc, sans doute fausse)


Page 1

Sur le côté : 4 personnes vraiment suspectes... et le leader de ce petit groupe est apparemment très cool !

- Voici une toute nouvelle histoire se déroulant dans un monde de ninjas !

- Une histoire vue et racontée à travers…
- Les yeux de Sasuke !


Page 2

- Vous nous en voyez navrés, mais si vous ne souhaitez pas être blessés par nous, les ninjas déserteurs...
- Il va falloir que vous nous donniez tout l’argent que vous avez sur vous ! Allez, dépêchez-vous !

- Hé, mon gars...? T’as entendu ce que je viens de dire ?

- !!

- C’est pas vrai ! Ce gamin possède le sharingan !
- Mais alors, ce serait un membre du clan Uchiha ! Il ferait donc partie de l’élite !

- Mais que peut bien faire un ninja de cette trempe dans un endroit comme celui-ci ?!
- .....


Page 3

- Mon nom est Uchiha Sasuke...
- Moi et mon groupe voyageons afin d’accomplir une mission...

- une mission...?

- Oui... c'est ça.
- et cette mission consiste...

- à faire revivre mon clan et...
- à tuer une certaine personne...


Page 4

- Je ne comprends absolument rien à ce qu’il raconte... Toutefois, ce type pourrait bien nous poser quelques problèmes...

- Allez, tout le monde ! À l’attaque !
- Katon ! Kaen no Jutsu !

- Hum ?! Tsss... Vraiment ridicule !

- Katon ! Goukakyou no Jutsu !

- Imp... Impressionnant...!

- Sachez que maîtriser ce genre de technique de feu n’est vraiment rien pour moi...


Page 5

- Comment avez-vous pu sous-estimer à ce point le pouvoir d’un Uchiha...?
- "brûle"
- "brûle"

- .....
- "brûle"
- "brûle"

- Ses... ses cheveux ?! Sa technique de feu était si puissante que même ses cheveux ont fini par prendre feu !

- Franchement Sasuke ! Tu es tellement sûr de toi, que tu ne fais même plus attention à ce que tu fais ! Et au final, tu finis par faire n’importe quoi !

- Désolé, Suigetsu… Je me suis peut-être un peu trop enflammé…
- Enfin qu’importe… reprenons là où nous en étions restés...


Page 6

- Comme je vous le disais, ne sous-estimez pas les Uchiha !

- Ah, c’est Affro-eux ! Ses cheveux sont carrément en pétard, maintenant !

- hou hou hou… hé hé hé…!
- Hein…?

- Hé ! Je croyais vous avoir dit de ne pas sous-estimer les Uchiha ! Vous n’avez pas entendu ou quoi ?! (ou : "vous êtes sourds ou quoi ?!)"
- Bordel ! Il est furax ! Vite, il vaut mieux ne pas rester là ! Fuyons !
- Ce manga met en lumière Sasuke pour apporter plus de sourire à chacun d’entre nous !


Page 7

titre : Vengeance

- Urgh...
- Il est beaucoup trop fort pour nous...
- Bien, vous voilà devenus totalement impuissants désormais… à présent, j’aimerais vous poser une question...

- Une question concernant une personne que nous recherchons et que nous souhaitons éliminer.
- Alors, dites-moi...

- Avez-vous vu cet homme ? Il s’agit de mon frère, Uchiha Itachi !
- Est-ce que vous auriez une idée de l’endroit où il pourrait se trouver en ce moment ?


Page 8

- Je dois absolument le retrouver ! Si vous savez quelque chose, dites-le moi !
- J’ai entrepris un long périple afin de pouvoir me venger de lui !

- Afin de te venger, tu dis ?
- Mais pourquoi voudrais-tu te venger de ton propre frère, hein ?

- .....
- Parce que jamais je ne pourrai pardonner à cette enflure ce qu’il a fait...

- Oui, en fait, il s’avère qu’un jour, Itachi a malencontreusement effacé sa sauvegarde de Dragon’s Warrior...
- Oups…!
Sur l’écran : Sauvegarde effacée
- Ah !! Qu’est-ce que t’as fait ?! Ma sauvegarde !
- Mais qu’est-ce que tu racontes ?! Ça n’est jamais arrivé ! Et puis ce serait complètement ridicule cette histoire pour justifier que je veuille le tuer !

ndt : Dragon's Warrior est un jeu vidéo de type RPG..


Page 9

Titre : Taka

- Enfin passons... Tout ce que je veux, c’est retrouver Itachi afin d’assouvir ma vengeance.
- Et pour y arriver, j’ai recruté ces trois-là afin qu’ils m’épaulent dans ma quête.

- Mais ne vous méprenez surtout pas ! Nous ne sommes pas juste de simples compagnons de route...
- "sirote"
- Suigetsu !

- Euh oui... enfin moi… si je l’accompagne, c’est uniquement parce que l’endroit où je dois me rendre m’oblige à aller dans la même direction que lui...
- Ce n’est en aucun cas parce que je souhaiterais plus que tout rester à ses côtés. Jamais une telle chose ne me viendrait à l’idée... rooh...!
- Karin...

- Quant à moi, si je suis là, c’est seulement parce que je veux obéir à la volonté de Sasuke.
- Juugo !


Page 10

- Karin, si tu suis Sasuke, c’est uniquement parce que tu veux rester coller à lui !
- Quoi ?! Mais non ! Suigetsu, espèce d’enfoiré ! Arrête un peu de dire n’importe quoi !
- .....

- Hein ?! Mais qu’est-ce qu’il leur arrive ?! Je croyais que ces quatre-là faisaient équipe ? Est-ce que je me serais trompé ?

- Cessez donc un peu de vous chamailler ! N’oubliez pas que tous les quatre, nous formons… la team Taka !
- Quoi ?! Non mais voilà maintenant qu’ils se la jouent amis pour la vie ! Ils sont totalement ridicules !

ndt : en fait, y a une allusion à nakayoshi, qui fait référence à un magazine de Shojo… mais pas trop capté. J’imagine que ça fait référence aux postures que prennent les héros et héroïnes avant un combat (façon Bioman)


Page 11

titre : Repas

Sur les panneaux : Au bon riz (ndt : y a écrit "gohan", je crois... qui veut dire riz cuit)

texte : Miam
texte : Miam
texte : Miam
- Hé ?!

- Qu’est-ce qu’il y a Sasuke ? Tu ne manges pas ? Tu n’as pas encore touché à ton plat…
- Se pourrait-il, par hasard, que tu n’aimes pas les nattō ?
ndt : Le nattō (納豆?) est un aliment japonais traditionnel à base de haricots de soja fermentés, consommé le plus souvent comme accompagnement du riz nature dans la cuisine japonaise, notamment au petit déjeuner.

- Hein...? Euh... Eh bien... Ah ah !
- Comment peux-tu dire ça... Aurais-tu donc oublié que je suis un Uchiha ? Ne me sous-estime pas, tu veux...
- Ah bon ? Vraiment ? Alors dans ce cas, pourquoi est-ce que tu transpires à grosses gouttes ?!


Page 12

- "gluant"

- .....

- glurps...

- Aaahhhh !!!

- haa...
- Hummm... Ce nattō... était vraiment... délicieux...!
- haa...
- Bordel ! Mais tu détestes vraiment les nattō ! Regarde-toi ! T’es blessé de partout ! Et en plus, t’as carrément défoncé le mur !
- S’il y a bien deux choses que Sasuke n’aime pas, ce sont les nattō et les sucreries/gentillesses...


Page 13

titre : Une dispute ?!

- Très bien... pour cette nuit, nous allons dormir ici...
sur la pancarte : Auberge
ndt : sur la pancarte il y a écrit "yado" qui signifie "demeure"/"logement".

- Sasuke... Il y a quelque chose que j’aimerais te dire, mais tu n’apprécieras sans doute pas...
- Ah bon ? Vas-y, dis-moi ?! Qu’est-ce que c’est ?

- Eh bien, voilà... Ce que je veux te dire, c’est que le fait que ce soit toi qui nous donnes toujours des ordres...
- ne signifie pas pour autant que tu es le plus fort d’entre nous ! Tu comprends ce que je veux dire, n’est-ce pas ?

- Hein ? Qu’est-ce que tu racontes encore, Suigetsu ? Qu’est-ce que t’essayes de dire, hein ?
- Il me semble pourtant évident que de nous quatre, le plus fort c’est de loin Sasuke.


Page 14

- Ça ne va pas… tuer... n’importe qui... tuer...

- Hummm... voilà qui est intéressant...
- Très bien… dans ce cas, je propose que nous vérifiions tout de suite lequel d’entre nous est le plus fort !

- Hé hé… Cela risque d’être une rude et féroce bataille ! Ça va saigner !
- Quoi ?! Tu proposes qu’on s’affronte dans une méga bataille de polochons ?!


Page 15

titre : La méga bataille de polochons !

texte : Tiens !
- "dessine"
- Hein ?!

- "invoque"
ndt : Sasuke a écrit dans le sceau :枕 et まくら qui signifient tous les deux "oreiller".

- J’y crois pas ! Il vient carrément d’invoquer un oreiller !

- "lance"
- "lance"
- Outch !


Page 16

- Guh... c’est déjà fini...
- Pourquoi...? Pourquoi ne nous as-tu pas laissé une chance de te frapper au moins une fois ?

- Vous n’êtes pas celui que je veux tuer...

- Non Sasuke ! Pourquoi faut-il que tu prennes tout ça autant au sérieux ?!


Page 17

titre : L’organisation de la team ! (ou : "Formation/configuration d’équipe" // "l’équipe en formation")

- Ok... tout le monde est là… hé hé hé…
- Après ce qu’elle nous a fait subir...
- je peux vous garantir que cette team Taka va nous le payer !

- Bon, a priori, il y a de fortes chances pour qu'ils décident d'emprunter cette route... (ou : "il est fort probable qu’ils soient contraints de prendre cette route... " ou encore : "Selon nos informations, ils devraient probablement emprunter cette route. ")
- Nous allons donc les attendre ici, et quand ils arriveront, nous leur tendrons une embuscade ! Alors, tenez-vous tous prêts à les attaquer par surprise !

- ?!
- Hé ! Les voilà ! Ils arrivent !

- ?!
- Cette... cette formation...?! C’est...?!


Page 18

- Bon sang ! En adoptant cette configuration, ils peuvent se prémunir contre n’importe quelle attaque !
- Ces quatre-là ne forment pas une simple et banale team de ninjas !

- Faites attention, les gars ! Cette team semble être sacrément expérimentée...!
- Alors restez sur vos gardes !
- ?!

- hop !
- hop !
- hop !
- hop !
- hop !
- J’y crois pas ! Ils étaient juste en train de faire un Ken Ken Pa !

ndt : le ken ken pa est un genre de marelle qui consiste à sauter dans des cercles dessinés sur le sol.


Page 19

titre : Sharingan

- Encore vous...
- Sasuke, débarrassons-nous d’eux rapidement...

- Très bien...
- Dans ce cas, laissez-moi faire. Je m’en charge…

- ?!
- Regardez ! C’est... c’est le Sharingan !

texte : Le sharingan est un dôjutsu qui, d’après ce qu’on dit, permet à son utilisateur de copier puis d’utiliser les techniques de son adversaire.
flamme droite : Genjutsu
flamme centrale : Taijutsu
flamme gauche : Ninjutsu
texte : Seuls les membres les plus doués du clan Uchiha sont capables de s’éveiller à ce dôjutsu !


Page 20

- Faites attention ! Ne le regardez surtout pas dans les yeux !
- Si jamais votre regard devait croiser le sien, vous seriez immédiatement pris dans un genjutsu !

- Sasuke, laisse-moi te donner un coup de main !

- "trébuche" (ou "démarre", je sais pas trop...)

- Aaahhh !!
- Mon sharingan s’est envolé ! (ndt : Pas sûr sûr de la phrase)
- Aaahhh !
- C’est quoi cette attaque avec le Sharingan ?! Je ne m’attendais pas à ça !


Page 21

titre : copie de techniques !

- Ce gamin ! Il est capable de reproduire chacun de mes mouvements !

- Hmph…!
- Oui, c’est grâce au pouvoir de mon Sharingan !

- Il me permet de reproduire n’importe quel mouvement et n’importe quelle technique de mon adversaire !
- Je suis un ninja copieur !


Page 22

- Ainsi, tout ce que mes yeux voient, je peux le...

- Ouaf !
- Ouaf !

- ?!

- C’est le moment ou jamais ! Il s’est laissé distraire par ce chien !
- ?!

- Ouaf ! Ouaf !
- Bon sang ! Mais qu’est-ce que tu as copié, là ?!


Page 23

titre : Genjutsu

- Mais attends... ce n’est pas tout...
- Le sharingan possède bien d’autres pouvoirs !
- ?!

texte : Je... je... je suis pris dans un genjutsu !
texte : Et je suis en train de revivre un souvenir...!

- ?!


Page 24

- Hein...?! Ce sont...
- Les quartiers du clan Uchiha...?

- Mais qu’est-ce qui se passe ?!
- Pourquoi tous les membres du clan Uchiha gisent-ils sur le sol...?

- Tu es en train d’assister à la tragédie du clan Uchiha...
- Hah !
- Ce jour-là, mon propre frère élimina tous les membres du clan de ses propres mains !

- Tiens !
- Hein ?! Non mais pourquoi est-ce que son arme est un harisen ?!
- Comme le Saikyo Jump est un magazine destiné à un public très jeune, certains détails de l’histoire ont été quelque peu modifiés.

ndt : Le harisen (張り扇), signifiant "éventail allongé" en japonais, est un éventail de papier géant utilisé dans les comédies japonaises dans une forme physique d’humour. C’est ce qu’on peut voir habituellement dans un anime/live action lorsqu’un personnage frappe un autre sur la tête avec cet éventail de papier. (http://www.shinryu.fr/1465-eventails-de-guerre.html)


Page 25

titre : Vengeance

- Le... le genjutsu a été dissipé...

- Après cet événement, le clan Uchiha ne comptait plus que deux membres :
- moi et mon frère Itachi.

- Et depuis ce jour, afin d’assouvir ma soif de vengeance...
- je n’ai eu de cesse de chercher à devenir plus fort.

- Pour y parvenir, j’ai dû quitter mon village...
- Et par la force des choses, je suis alors devenu un ninja déserteur...
- Oui, c’est vrai...


Page 26

- Mais ça m’est égal ! La vengeance est devenue ma seule et unique raison d’être !

- ?!
- Hé ! Non ! Att... attends une minute !
- Nous, on a strictement rien à voir avec Itachi, tu sais !
- Alors, s’il te plaît, épargne-nous, et laisse-nous partir !

- .....
- Effectivement... vous ne semblez pas savoir grand-chose à propos d’Itachi...


Page 27

- Mais voilà, il s’avère que les Uchiha ne...
- "Sproutch... "

texte : Humm...?!

texte : J’y crois pas ! Dans un moment pareil...
texte : il trouve le moyen de marcher dans une merde !

- .....

- Ha ha ha...

- "couine"

.....


Page 28

texte : Chidori !

- Alors ? Lequel d’entre vous vient de rire à l’instant...?
- Hein ?!

- Attends, on a rien fait, nous ! (ou : "Attends, on y est pour rien nous !")
- Oui, c’est vrai ! T’as marché dedans tout seul !

- Ne vous ai-je pas déjà dit que la vengeance était ma raison d’être ?! // Vous êtes impardonnables...
- Non, je t’en prie ! Ne fais pas ça ! Attends !


Page 29

- Chidori crotte ! (ou : "chie-dori" )
- Ça doit sûrement être le pire Chidori de l’histoire !

- Aaaaahhhhh !!!

- Quelle honte... avoir un ami qui marche dans une merde... J'espère que ça ne m'arrivera jamais. (ou : "Pourvu que ça ne m’arrive jamais.")

- Ça suffit, j’abandonne...
- Bon, allons-y ! Il est temps de partir.


Page 30

titre : Vite !

- Qu’est-ce qui t’arrive, Sasuke ? Tu m'as l’air bien pressé !
- Évidemment ! Toute cette histoire nous a fait perdre beaucoup de temps, et nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir !
- Il faut que nous retrouvions Itachi le plus vite possible !

- "s’arrête "


Page 31

Sur le jeu : Naruto Shippuden : Ultimate Ninja Storm Revolution
Sur l’étiquette : Enfin disponible !

- Alors comme ça, il est déjà en magasin ?
- Hé, Sasuke ? Tu veux l’acheter ?

- Hé hé... Ne sous-estime pas les Uchiha...
- Pourquoi je voudrais l’acheter ? De toute façon, quel que soit mon adversaire, je n’aurai sans doute aucun mal à le bat...

sur la pancarte : Auberge

- J’ai gagné !
- Bon sang !

- Il semblerait que leur périple soit loin d’être terminé...

texte : Revolution sort très bientôt !

FIN