Sasuke Uchiha's Sharingan Legend 2

Sasuke Uchiha no Sharingan Den 02
The Uchiha Sasuke Sharingan Chronicles 02 VF

ndT : la traduction doit être correcte dans son ensemble mais des modifications seront sans doute apportées dans le futur. J'attends de voir une VA pour se faire.


Trad

Couv

(ndt : La traduction de cette page a été faite plus ou moins au pif via une dose de feeling/logique et des traducteurs en ligne chinois/anglais). Donc a prendre avec des pincettes.


texte : Uchiha Sasuke no Sharingan Den (La Légende du Sharingan de Sasuke Uchiha)
Chapitre 2 : Taka

bulle étoilée rouge : Second chapitre de ce tout nouveau Spin-off qui a pour décor l'univers de Naruto !
texte à gauche : Je suis désolé (les amis), mais...
texte à droite : Selon mes envies, il peut m'arriver d'agir de façon impulsive et totalement arbitraire !
bulle étoilée bleue : Le volume 7 des aventures de notre héros est désormais disponible à la vente !
Cercle rouge : Film (dans la bulle blanche) /// The Last // Naruto the Movie // Sortie le 6/12/2014


Page 1

- Voici l’histoire qui nous conte les aventures d’un certain ninja…
texte : La légende continue (de s’écrire)…! (ou "La légende se poursuit/", ou : "L’histoire continue…!")
- Comment…?

- Comment est-ce possible ?!

- Nous étions au moins une centaine de ninjas aguerris… Mais pourtant, ces quatre-là sont parvenus à nous battre si facilement…
- Qui…? Qui êtes-vous ?!

- "retire"


Page 2

- Nous sommes la team Taka !

- La team Taka, tu dis…?
- J’ai déjà entendu ce nom quelque part…

- Mais oui ! Vous êtes le groupe de ninjas mené par Sasuke Uchiha, un génie du clan Uchiha !
- Bon sang ! Mais…?! Mais qu’est-ce que vous faites là ?! Quelles sont vos intentions ?!

- Attention… ne vous méprenez pas… Nous ne sommes pas de simples et vulgaires subordonnés/sous-fifres de Sasuke… Non !


Page 3

- Moi, par exemple, j’ai mes propres objectifs…
- Et puis, sachez aussi, que je suis bien plus fort et bien plus puissant que Sasuke.

- De mon côté, je poursuis également des objectifs qui me sont propres ! C’est simplement le hasard qui m’a conduite à voyager avec ces trois-là ! Je ne suis en rien leur camarade ou quoi que ce soit du genre…!

- Quant à moi, je suis…
- Argh…!

- Aaaahhh !
- Hé, Juugo ? Tu ne vas pas encore te transformer et devenir violent quand même ?

- Tuer ! Je vais te (tous vous) tuer !

- Aahh… très bien ! Dans ce cas, approche un peu pour voir ! Je vais te montrer ce dont je suis capable !


Page 4

texte : Ssssss…

- Vous deux…
- Vous tenez vraiment à ce que je vous massacre ?

- Essayez de faire preuve d’un minimum d’esprit d’équipe, voulez-vous…

texte : Ô… Sasuke…
texte : Tu es si beau…

- "pop"


Page 5

- Alors, à partir de maintenant, tâchez un peu de vous entendre, et arrêtez de me gonfler (de me les briser)… à force, vous finissez sincèrement par me taper sur les nerfs…
- "disparaissent…"

texte : Hein ?! Son pantalon…?!
texte : Il l’a baissé…!

- .....

texte : Chidori !
- Aaaahhhh !

- Bien, à présent, il est temps d’y aller… En route !
- Pour… Pourquoi…? Ce… ce n’est pas notre faute si ton pantalon s’est retrouvé ainsi… c’est toi qui l’as baissé… (ou : "Pour… pourquoi ? On y était pour rien nous… C’est toi qui as baissé ton pantalon tout seul… ")
- Voici un manga plein d’humour qui nous conte les aventures de Sasuke et de son petit groupe !


Page 6

texte : Orochimaru

- Comme vous le savez tous, l’objectif principal de la team Taka…
- est de retrouver et tuer mon frère aîné, Uchiha Itachi !

- Et afin d’accomplir cette mission, j’ai besoin que tous les trois, vous me prêtiez votre force (ou : "main forte")
- Suigetsu !
- Karin !
- Juugo !

- Cela va de soi que je vais te suivre !
- Car en restant à tes côtés, je pourrai plus facilement atteindre mon objectif !
- Toutefois, ne compte pas sur moi pour essayer de créer des liens avec ces deux-là ! Non, ça c’est vraiment trop me… (ou : "Mais ne me demande surtout pas de créer des liens amicaux avec ces deux-là ! Non, ça c’est vraiment un peu trop me…")

- Hum…


Page 7

- Auriez-vous oublié que je vous ai libérés d’Orochimaru… Oui, moi, Uchiha Sasuke, j’ai mis fin au règne de cet être répugnant, et désormais j’ai pris sa place afin de tous vous guider.
- Alors en guise de remerciements, j’aimerais que vous fassiez un effort ! Essayez un peu de vous entendre, et de faire preuve d’un minimum d’esprit d’équipe ! (ou : "Alors, s’il vous plaît, en guise de remerciements, j’attends de vous trois que vous vous entendiez les uns avec les autres, et que vous fassiez preuve d’un minimum de coopération !")

- Rappelez-vous de cette époque… (ou "Voilà, c’est tout ce que je vous demande, alors essayez de faire ça pour moi… ")
- où vous étiez tous sous son contrôle. (ou : "Souvenez-vous de cette époque où vous étiez tous sous son contrôle… " ou "et tâchez de vous souvenir de cette période où vous étiez tous sous son contrôle…")
- .....

- Hein ?! Non mais c’est quoi ça ? Quand avons-nous tous été aussi intimes les uns avec les autres ?! // ils sortent d’où ces souvenirs ?!

* ndt : l’onomatopée au dessus ("モワ" / "mowa") semble signifier "imagination" / "cogitation"


Page 8

texte : Suigetsu

- Sasuke… Qu’est-ce que tu peux être arrogant à toujours vouloir nous donner des ordres… Arrête un peu de te la raconter, tu veux !
- Surtout que maintenant que je possède Kubikiribôchô, je suis certain de pouvoir gagner contre toi !

- Mais enfin, Suigetsu, qu’est-ce que tu racontes ?! Qu’est-ce qui te prend ?!
- tsss…!

- Si je suis resté aux côtés de Sasuke jusque-là, c’est seulement parce que c’est un bon moyen pour moi de réaliser mon objectif…

- Car oui, je n’ai jamais eu qu’un seul et unique objectif…
- Celui de réunir toutes les épées légendaires des Sept Épéistes de la Brume !


Page 9

- Quoi ?! C’est tout ?! Tu veux juste récupérer quelques épées ?!
- Argh ! Non mais plus rasoir que ça, tu meurs !

- .....
- Suigetsu…

- Il se trouve que j’ai justement en ma possession une épée que tu es sans doute le seul à pouvoir utiliser…
- Hein ?! Quoi ?! Vraiment ?!

- Oui, vraiment… regarde… Il s’agit de cette épée Harisen !
- Quoi ?! C’est pour moi ?! T’es sérieux, là ?! Tu voudrais que je me serve d’un Harisen dans ce manga ?! // Et puis, ce n’est même pas une épée, en plus !

ndT : Le harisen (張り扇), signifiant "éventail allongé" en japonais, est un éventail de papier géant. Habituellement fait de façon fermée, il est utilisé dans les comédies japonaises dans une forme physique d’humour. C’est ce qu’on peut voir habituellement dans un anime/live action lorsqu’un personnage frappe un autre sur la tête avec cet éventail de papier. (http://www.shinryu.fr/1465-eventails-de-guerre.html)


Page 10

texte : Technique de transformation aqueuse

- Tsss… qu’importe… Si je suis si fort ce n’est pas seulement grâce à Kubikiribôchô…
- ?!

- N’oubliez pas que je possède aussi la faculté de transformer mon corps en eau…
- grâce à la technique de liquéfaction du clan Hôzuki !

- Et avec ça, je suis quasi certain de pouvoir te battre…
- Sasuke !

- Hum…


Page 11

- "tape"

- "frotte" "frotte" "frotte" "frotte"

- Génération/production de foudre par frottement des mains !
- "Bzziit"
- Quoi ? C’est juste de l’électricité statique ?! Mais pourtant, il nous annonce ça comme si c’était un Chidori !

- Aaaahhhhh !!
- "gzzzt"
- Espèce de fourbe ! Te servir d’une attaque de foudre contre moi, c’est vraiment un sale coup ! (ndT : phrase à améliorer)
- Sasuke, arrête ! Si tu continues, tu vas finir par le blesser sérieusement !


Page 12

texte : Karin

- Moi, c’est uniquement parce que vous vous dirigiez dans la même direction que moi, que j’ai accepté de me joindre à vous.
- Et ce n’est en aucune façon parce que je souhaiterais rester auprès de Sasuke ! N’allez surtout pas vous imaginer le contraire, hein !

- Ah oui ? Vraiment ? Franchement arrête un peu de jouer les saintes-nitouches, Karin…
- On sait tous que si tu es là, c’est uniquement parce que tu en pinces grave pour Sasuke !
- Hein ?! Quoi ?! Mais qu’est-ce que tu racontes ?! Mais… Mais non ! Ce n’est pas ça du tout ! C’est… c’est juste que…

- Oh, et puis ça suffit ! J’en ai assez d’entendre les sottises de cet imbécile ! Tu n’as pas à entendre ça, Sasuke ! Viens ! Partons !
- "attrape"
- Hé ?!

- Bon, je crois que c’est bon là… nous nous sommes déjà suffisamment éloignés. Lâche-moi la main à présent !
- …..


Page 13

- Sasuuuukeee !!!

- Abandonnons ces deux bons à rien derrière nous…
- Et partons tous les deux ! Qu’en dis-tu, hein ? Rien que toi et moi !

- J’en étais sûr… Karin…
- Que ?! Aaahhhhhhhhh !!!

- Je voulais juste être seule avec Sasuke afin que nos cœurs puissent enfin entrer en harmonie, et que s’installe entre nous un amour parfait et solide duquel naîtront beaucoup d’enfants…! Oh oui…! Nous nous étreindrons l’un l’autre, puis nous mêlerons nos langues pendant que nos corps enlacés se frôleront langoureusement… Hein ?! Euh… non ! Oubliez ça ! Jamais je n’ai pensé à des choses comme ça, voyons ! (ndt : je reverrai sans doute ce passage… ça doit pouvoir être amélioré)
- Non mais, qu’est-ce que cette fille s’était imaginé (qu’il se passerait) exactement ?!


Page 14

texte : Goujat (Entraves) (ndt : pas réussi à trouver une traduction pour le titre (那個 = celui-là)… j’ai mis un truc qui me semble pas trop à côté de la plaque)

- Franchement Karin ! Tu peux bien tenter tout ce que tu voudras, jamais Sasuke ne s’intéressera à toi !
- Tsss…. Qu’est-ce que t’en sais, hein…? Pas nécessairement…
- Et puis, cette façon qu’il a de me regarder… ce regard dur et ténébreux… j’adore !

- Hein ?! Qu’est-ce…?!
- "hop" ( ou : "apparaît")

- Hey, Karin…?
- Euh… oui…
- "tape" (ou : "s’appuie")
- Qu’est-ce que ça veut dire ?! Non, j’y crois pas ! Il la serre contre un arbre ?!

- Karin…
- Sa… Sasuke…


Page 15

texte : "attrape"
- ?!

- "aspire"…

- Aaaaahhhh… je…
- Bon sang ! Mais qu’est-ce que c’est que ça ?!

- Karin possède une capacité qui, en leur faisant boire son chakra, lui permet de soigner ses camarades, et de les aider à récupérer des forces.
- Parfait…
- Quoi ?! C’est tout ce que tu trouves à dire après ce qui vient de se passer ?!


Page 16

texte : Juugo

- Protéger Sasuke est ma mission… Je me plierai donc à sa volonté.
- De fait, je suivrai et exécuterai tous les ordres qu’il me donnera.

- Sasuke ! S’il te plaît, attends ! C’est bon, rien à signaler !

- Juugo, va par là !

- Vraiment, Juugo est surprenant… // Il se donne réellement corps et âme pour assister au mieux Sasuke… (ou : "il met tout son cœur afin d’assister au mieux Sasuke. " ou : "il donne vraiment tout ce qu’il a pour assister au mieux Sasuke…")
- .....


Page 17

- Se pourrait-il finalement, que de nous trois, Juugo soit… le plus fiable, le plus décent et le plus correct ?
- Euh oui, sans doute… mais…

- Franchement Juugo, je te tire mon chapeau. Tu t’en sors plutôt bien, je trou…

- Je suis en train de perdre le…
- Hein ?!

- Wahahaha ! Donnez-moi quelqu’un à massacrer ! N’importe qui fera l’affaire !
- Malheureusement pour lui, il n’arrive pas toujours à contrôler sa psyché comme il faut, ce qui fait, qu’à tout instant, il peut devenir extrêmement violent…
- Bon, eh bien finalement, ça ne fait plus aucun doute ! De nous trois, il est clairement le plus flippant ! ("ou : "effrayant !")


Page 18

texte : le pouvoir d’apaiser les accès de violence

- Argh… Vraiment, je suis sincèrement désolé, vous tous…
- haa…
- haa…
- Oh, super ! On dirait bien que son accès de folie meurtrière est enfin terminé… (ou : "lui est passé)"

- ?!

- "flap"
- "flap"
- Toutes mes excuses pour vous avoir fait peur… Vous n’avez plus de raison de vous inquiéter à présent.

- C’est toujours aussi surprenant de le voir converser ainsi avec les animaux…
- Finalement, Juugo reste malgré tout, un garçon au grand cœur…
- Oui…


Page 19

- Outch…!

- Oh non ! Il est en train de redevenir violent !
- Laissez-moi faire ! Je m’en charge…
- ?!

- Sasuke !
- Parfait ! Sasuke va sans doute se servir des facultés de son sharingan afin de ramener Juugo à son état normal !

- Juugo, calme-toi…! // Piou ! Piou ! (ou : "gazouille gazouille", ou "cui cui")
- Par… pardon, Sasuke…
- Non mais, t’es vraiment obligé de faire ça pour juguler ses accès de violence ?!


Page 20

texte : Réveillon de Noël (ou : "Les fêtes de Noël" ou "Célébration de Noël")

- Quoi ?! C’est bientôt Noël ?!

- Oui… Et je me disais que peut-être, nous aussi, nous pourrions fêter Noël… Alors ? Qu’est-ce que vous en dites ?
- Oui ! Juugo a raison ! Ça peut être une bonne idée de fêter Noël tous ensemble ! Ce serait là une bonne occasion pour nous de renforcer notre esprit d’équipe !

- Hum… très bien… c’est d’accord…
- Mais ne sous-estimez pas les Uchiha ! Ce n’est pas parce que c’est Noël, que je compte me laisser aller à quelques élans de joie ou de bonne humeur !

- Et le soir de Noël arriva…
sur la pancarte : Auberge


Page 21

- Je crois que j’ai peut-être un peu trop consommé de chakra hier…
- Du coup, je ne crois pas que je serai en mesure de faire le réveillon de Noël avec vous ce soir…

- Parce que je n’ai pas arrêté de fantasmer sur ce réveillon de Noël en compagnie de Sasuke…
- Je n’ai pas réussi à fermer l’œil de la nuit… Alors, s’il vous plaît, ce soir, laissez-moi dormir…

- Je suis désolé… mais moi non plus, je ne pourrai pas être là… les oiseaux m’ont appelé…
- Ils ont besoin de moi… Je dois y aller.

Sur l’affiche : Joyeux Noël !
- Je suis un homme qui a toujours connu les affres de la solitude… (ou : " la souffrance d’être seul // de la solitude")


Page 22

texte : Cadeaux de Noël

- Ho ho ho ! Joyeux Noël Sasuke !

- Quoi ?! Vous êtes tous là finalement ?!
- Oui, je sais… désolé(s)… Mais bon, nous sommes là maintenant, alors tout va pour le mieux !

- Bon allez ! Je propose que nous commencions tout de suite !
- Remettons-nous nos cadeaux de Noël !

- Car dès qu’on évoque Noël, on pense immédiatement aux cadeaux !
- Alors, voyons un peu quel genre de cadeaux vous avez prévu d’offrir !
- Tenez ! Regardez le mien ! C’est une épée !


Page 23

- Et moi, mon cadeau, c’est le droit d’avoir une relation amoureuse et de fonder une famille avec moi… ♥ // Mais je n’offrirai ce cadeau qu’à Sasuke ! ♥
- Non mais qu’est-ce que tu racontes encore, Karin ?!

- Wahahahah ! La mort pour vous tous ! Voilà ce que je veux vous offrir !
- Hein ?! Non mais, de quoi tu parles, Juugo ?!

- Moi en guise de cadeau, je souhaite vous offrir mon absolu et insurmontable désespoir !
- On peut pas franchement appeler ça un cadeau Noël !


Page 24

texte : Piège (ou : "pris au piège")

sur la pancarte : Auberge

- Argh… rien à faire…
- Je ne peux plus bouger…!

- Bon sang… ça craint…
- Si ça continue comme ça… nous ne pourrons pas nous enfuir si la situation l’exige…!

- Sa… Sasuke…

- Jamais je n’aurais pu imaginer que dans un endroit comme ça…
- Il puisse exister un piège comme celui-là…


Page 25

texte : Piège : Technique du Kotatsu éternel ! ( ndt : ou "infini/illimité" mais ça me plaît pas des masses… Je pense qu’on doit pouvoir mettre quelque chose de mieux que ça.)
- Mais non ! Je suis sûr que ça n’a rien à voir avec un quelconque piège ! La vérité c’est que ni l’un ni l’autre n’avez envie de sortir de là-dessous !
texte : Je ne peux vraiment plus sortir…

ndt : Un kotatsu (炬燵?) est un support de bois de faible hauteur recouvert d’un futon ou d'une couverture épaisse, sur lequel repose un dessus de table. Le dessous d’un kotatsu est chauffé. C’est le mode de chauffage le plus courant au Japon, le chauffage central étant peu répandu. (cf : http://fr.wikipedia.org/wiki/Kotatsu)

- Avec un esprit aussi serein qu’était le mien au moment où je me suis glissé dessous…
- jamais je n’aurais pu imaginer que ça serait aussi difficile d’en sortir le moment venu…!
- Bon allez ! Courage ! Vous allez y arriver ! Dépêchez-vous de trouver un moyen de sortir de là-dessous !

- Sharingan !


Page 26

texte : Lors des rudes et froids hivers, tout le monde aime à se retrouver près du kotatsu !
texte : couverture
texte : table (planche en bois)
texte : table au centre de laquelle a été placé un élément chauffant. Le chauffage se faisant via du charbon chaud ou électriquement.
- Non mais qu’est*ce qui t’arrive encore ?! Pourquoi est-ce que tu nous parles de ça ?!

- Même pour dormir ou pour manger, il est impossible de s’éloigner du kotatsu…
- Tant et si bien qu’il en devient presque un membre à part entière de la maison !
- Non mais ne prenez pas votre cas pour une généralité ! (ndT : pas trop compris l'idée ici)

- Bon, eh bien, nous n’avons pas le choix…
- Je ne vois pas d’autre option pour nous sortir de là…

- Nous allons devoir lancer une attaque tous ensemble ! De cette manière nous devrions réussir à soulever suffisamment le kotatsu pour nous permettre de nous en extirper (de nous évader) !
- Quoi c’est ça ton idée ?! Il doit certainement exister une bien meilleure option que celle-là !


Page 27

- Écoutez bien tout le monde ! Nous devons parfaitement synchroniser les quantités de chakra que nous allons utiliser !

- Compris Sasuke ! Je ferai tout ce que tu voudras, si telle est ta volonté !

- Hé !!

- Ok, d’accord ! Je m’en fous ! C’est toi qui l’auras voulu ! (ou : "J’en ai rien à foutre de ce qu’il demande ! ". Je sais pas trop quelle est l’idée)


Pages 28 & 29

texte : Attaques simultanées/combinées de la team Taka ! Libération du piège !
- Bon sang ! C’est pas juste le kotatsu qu’on a soulevé ! C’est carrément le bâtiment tout entier !

- Piouf, nous avons eu chaud ! Mais à présent, le danger est écarté…! Nous voilà enfin tirés d’affaire.
- Tout ce bordel rien que pour ça ! Tu ne penses pas qu’on y est peut-être allés un peu fort sur ce coup là ?!

texte : "brûle" "brûle"
- ?!

- Qu’est-ce que…?! Un… un nouvel ennemi…?!
- Oh, c’est si chaud… C’est totalement impossible de s’en éloigner… je veux rester là et ne plus bouger…
- Non mais, vous êtes idiots ou quoi ?! Vous n’allez quand même pas remettre ça !


Page 30

texte : Film

- Allez, tout le monde ! Nous devons nous dépêcher !

au dessus de la vitrine : Cinéma // Shinobi
sur la vitrine : Naruto Shippuden : The Last.

au dessus de l’affiche : Cinéma // Shinobi
sur l’affiche : Naruto Shippuden : The Last.
- Hein ?!

- Le film "The Last" est déjà sorti…?
- "The Last", tu dis…?

- Oui, c’est un film qui se déroule dans l’univers original de Naruto, et qui nous présente tous les personnages enfin devenus adultes !
- Voilà, pour résumer, ce qu’est le film "Naruto, The Last " !


Page 31

- Et bien évidemment, j’imagine que la version adulte de mon personnage doit certainement tenir un des rôles principaux dans ce film !
- hum…

- Oh ? Se pourrait-il que tu aies envie d’aller le voir ?

- Ah ah ah…
- Non mais, pour qui tu me prends, hein…? Jamais un Uchiha qui se respecte, ne s’abaisserait à aller voir ce genre de…

au dessus de l’affiche : Cinéma
sur l’affiche : Naruto Shippuden : The Last.

- Apparemment, Sukima Switch a participé à la bande originale du film…
texte : "Scroutch" "Scroutch"
- Hé ! Sasuke, tiens-toi bien ! Essaye de te comporter un peu plus en adulte, tu veux !
- Si vous souhaitez voir Sasuke adulte, alors s’il vous plaît, rendez-vous dans votre cinéma le plus pour voir le film !

texte : Sortie le 6 décembre !

FIN.