Rock Lee's Springtime of Youth Full Power Ninja Training 38

Rock Lee Springtime of Youth 38


Couv

Chapitre 38 : Les Cinq Kage !

Sur le côté : les 5 Kage, les ninjas les plus puissants du monde Shinobi, se sont tous réunis pour…?!


Page 1

texte : Une certaine nervosité et une tension inhabituelle semblent régner au village de Konoha…! (ou : "Tout le monde au village semble être plus tendu et nerveux qu’à l’habitude…!"

- Rien à signaler d’anormal de mon côté…
- Pareil pour moi… Rien à signaler.
- .....

- C’est moi, ou la sécurité dans le village est bien plus importante que d’habitude ? Tout le monde a l’air d’être sur le qui-vive….
- Non, effectivement, tu as raison… Et il y a une très bonne raison à ça.… (ou : "Non, c’est bien ça… et c’est bien normal…")

- Car voyez-vous, il s’avère qu’aujourd’hui,…
- nous attendons la venue des 4 autres Kage au village !


Page 2

- Comme chacun d’entre vous le sait déjà, les cinq grandes nations qui possèdent en leur sein un village ninja…
texte : Pays du Feu (Hi no kuni) // Konoha (Village caché de la feuille)
texte : Pays du Vent (Kaze no kuni) // Suna (Village caché du sable)
texte : Pays de l'Eau (Mizu no kuni) // Kiri (Village caché de la brume)
texte : Pays de la Foudre (Kaminari no kuni) // Kumo (Village caché des nuages)
texte : Pays de la Terre (Tsuchi no kuni) // Iwa (Village caché de la roche)
- sont appelés les cinq grands pays ninjas.

- Et dans chacun de ces pays, ceux qui possèdent les plus hautes responsabilités sont respectivement, le Hokage, le Mizukage, le Raikage, le Kazekage et le Tsuchikage.
- Les cinq Kage sont tous, sans exception, des personnes incroyables ! Et il se trouve qu’aujourd’hui, tous ces grands ninjas vont tous être réunis ici, au village ! (ou : "Les cinq Kage sont tous, sans exception, des personnes incroyables ! Et aujourd’hui tous ces grands ninjas vont tous être réunis ici, au village !")

- Alors comme ça, les cinq plus puissants ninjas du monde shinobi ont décidé de se rencontrer ici…? J’imagine qu’il doit y avoir une bonne raison pour qu’une telle réunion ait lieu, non ? (ou : "j’imagine que si les cinq meilleurs ninjas du monde shinobi ont décidé de se rencontrer ici, c’est qu’il doit y avoir une très bonne raison, non…?)
- Hein ? Comment ça ? Qu’est-ce que tu veux dire ?

- Oui, tu as raison… Il doit certainement se passer quelque chose de grave !
- Peut-être s’agit-il d’un conseil de guerre à propos d’un futur conflit à venir…?!
- Enfin, de toute façon, tout ceci n’annonce sûrement rien de bon…

- Eh bien…? Je vois que tout ceci vous intrigue au plus haut point, n’est-ce pas ?
- ?!


Page 3

- Tsunade Sama !

- Bon, puisque cela semble vous intéresser… je vais vous donner la raison de cette réunion au sommet entre les cinq Kage.
- En fait, si nous nous réunissons tous ici aujourd’hui, c’est parce que…

- Parce que…?!

- nous avons l’intention de nous détendre et de nous amuser tous ensemble, en participant à un genre de fête des voisins qui prendrait la forme…
- d'une kermesse* !

*ndt : pas sûr pour le mot "kermesse", mais "ice-scream social" ou "party snack" que j’ai vues sur les trads anglaises ne me parlent pas vraiment quant à ce que c’est supposé être. Au vu du chapitre, "kermesse" pourrait aller… mais en même temps, ça ne me plaît pas vraiment. Y a peut-être l’idée de "fête des voisins" qui pourrait éventuellement convenir…


Page 4

texte : Quoi ?!
sur le paneeau : Kermesse
texte : Une kermesse ?!

- Attendez ? Une kermesse ? Vous voulez dire comme à l’école primaire ? Avec des jeux, à manger et tout et tout…?
- Mais est-ce que ça n’est pas un peu… ridicule à votre âge ?!

- Pas du tout… bien au contraire… Organiser de tels événements est très important…
- si on souhaite entretenir et consolider nos relations amicales avec les autres pays.

- Alors j’espère que je pourrai compter sur vous trois pour nous aider en cas de besoin…
- Si vous y tenez, eh bien, d’accord… vous pouvez compter sur nous. (ou : "Bien sûr ! Comptez sur nous ! Mais vous pensez que ça ira ?")
- Attends ! Ça veut dire qu’on va devoir nous aussi, participer à cette kermesse ? Non mais sérieux ! Tu ne crois pas que nous avons (peut-être) des choses bien plus importantes que ça à faire ?!

- Hé, salut ! Ça faisait un bail !
- ?!


Page 5

- Waah ! J’y crois pas ! C’est Gaara ! Et il semble s’être préparé spécialement pour l’occasion ! lui et les deux autres ont l’air plus motivés que jamais !
- Gaara-kun…?!

- Ces derniers temps Gaara s’est énormément tué à la tâche du fait de ses nombreuses responsabilités. Et résultat, maintenant, il se trouve qu’il est complètement épuisé par tout ça.
- Alors nous avons pensé que venir à cette petite fête pourrait être une bonne occasion pour lui de faire une pause et de se détendre. (ou "Alors nous avons pensé que cette kermesse/cet événement pourrait être une bonne occasion pour lui de faire une pause et de se détendre." // ou : "Alors nous avons pensé que ce serait bien pour lui de faire une pause et de se détendre, en venant participer à un événement comme celui-là.")

- Euh… dites…? Je me demandais…


Page 6

- C’est quoi cet ours en peluche que Gaara tient dans sa main ?!

- Oh ça ? C’est son précieux ours en peluche qu’il a depuis qu’il est tout petit. Il ne s’en sépare jamais.
- Oh ?! C’est vrai ? Eh bien, si je m’attendais…

- Vas-y, montre-le moi, s’il te plaît ?! Juste une seconde !
- "tire" "tire"
- Hé ! Je serais toi, j’éviterais de faire ça ! Si tu continues à tirer comme ça, tu vas finir par… (ou : "Hé ! Ne sois pas si brutal ! Ne tire pas si fort ! Tu vas finir par…")

- Sabaku Soutaisou ! *
ndt : Grand Mausolée du désert
- Aaaaaahhhh !!
- J’y crois pas ! Ce petit ours en peluche a autant d’importance que ça pour lui !

- Personne ne touche à mon Winnie câlins ! (compris ?!)
- Winnie câlins ?!

- Bon sang ! Qu’est-ce qui se passe ici ?! C’est quoi (tout) ce bordel ?!
- ?!


Page 7

- Quoi ?! Alors ce n’était pas une blague ?! Vous m’avez vraiment demandé de venir jusqu’ici, uniquement pour que je participe à une simple petite kermesse sans intérêt ?! (ou : "Quoi ?! Non mais vous plaisantez, j’espère ?! Vous m’avez demandé de venir jusqu’ici uniquement pour que je participe à cette simple petite kermesse sans intérêt ?!")
- Hokage ?! J’attends des explications !

- J’ai comme l’impression que le Raikage n’est pas très chaud à l’idée de participer à cette kermesse… Il a (même) l’air sacrément en colère… (ou : "J’ai comme l’impression que les kermesses ne l’intéressent pas du tout… ça n’a pas l’air de lui plaire…")
- …..

- Effectivement… Mais laisse-moi faire, je sais comment y remédier ! (ou : Effectivement ! Mais laissez-moi m’occuper de ça !)
- Je vais faire en sorte de le détendre pour qu’il ait, lui aussi, envie de s’amuser !! (ou : "Je sais quoi faire pour que le Raikage soit enthousiaste à l’idée de participer à cet événement")

- Hé Ho ?! Raikage Sama ?! Regardez par ici !
- "suu"
- Hein ?!


Page 8

texte : "scintille"

- Wi…
- Winnie câlins…
- Waaah ! Regardez ! Raikage-Sama semble être totalement tombé sous le charme de Winnie câlins !

texte : Ah ah ah !
texte : Ah ah ah !
- Hé hé hé ! Je le savais ! Personne ne peut résister à un mignon petit ours en peluche ! Et les adultes ne font pas exception ! (ou : "Hé hé hé ! Je le savais ! Face aux charmes irrésistibles d’un ours en peluche…")
- - Il suffit qu’ils en voient un, pour qu’(immédiatement,) ils succombent à son charme irrésistible, et qu’ils retournent en enfance ! (ou : "aucun adulte ne peut résister ! Il est si mignon, qu’ils finissent irrémédiablement par retourner en enfance !")

- Allez, Winnie Câlins ! Donne-moi la main ! Il est l’heure d’aller faire une promenade !
- "écrase"

- "tombe"

- Rai…
- Raikage Sama ?!


Page 9

texte : Raiga Bomu !
ndt : Déflagration Fulgurante
- Wi… Winnie Câlins !! Le pauvre !

- C’est bon ! Je crois que je suis d’humeur à m’amuser maintenant ! Alors ? Quand est-ce que cette kermesse commence ?
- Quoi ?! Vous êtes sérieux ?! Vous êtes d’humeur à vous amuser, là ?!


Page 10

- Oh non ?! Maintenant, Gaara est totalement effondré !

- Je suis sincèrement désolé pour la perte de ton Winnie Câlins, Gaara.
- Alors, je sais bien que ça ne te le ramènera pas, mais…

- Pour le remplacer, je te propose de prendre avec toi, ce tout nouvel ours en peluche grandeur nature (mature), et sexy qui plus est ! ( ou : "En guise d’excuses, accepte de prendre avec toi ce nouvel ourson sexy !")

- Non mais tu vas me lâcher à la fin, avec tes conneries !
- Aaahh !
- J’y crois pas ! C’est le légendaire double Lariat ! // Version ours en peluche !

- Bon sang, c’est quoi tout ce vacarme ?! (ou : "Bon sang, vous en faites un de ces vacarmes…?!")
- ?!


Page 11

- En voilà des manières ! Est-ce donc comme ça que vous accueillez le grand Oonoki du village caché de la Pierre ?!
- Tsuchikage Sama !
- "lévite"

- S’il vous plaît, Tsuchikage Sama ! Du calme ! Ne vous énervez pas ! C’est mauvais pour votre santé ! Après un si long voyage vous devez sans doute être fatigué, alors vous devriez d’abord songer à vous reposer. (ou : S’il vous plaît, Tsuchikage Sama ! Ne vous énervez pas, c’est mauvais pour votre santé ! Ce long voyage vous a sans doute fatigué, alors vous devriez d’abord songer à vous reposer.)
- Akatsuchi ! Ne commence pas à me sous-estimer du fait de mon âge avancé, tu veux ! J’ai beau être vieux, ce n’est pas pour autant que je suis sur le point de mourir ! // Loin de là !
- Bon sang… Quel vieil entêté ! Faut toujours qu’il n’en fasse qu’à sa tête…!
- Quoi ?! Tu as dit quelque chose, Kurotsuchi ?!

- Alors voilà donc le fameux Tsuchikage Sama ?! Il a l’air d’être aussi grognon que le prétend la rumeur…

- Waouh ! T’as vu ça ?! C’est trop génial !
- Ils volent (tous les trois) ! Dites ? Comment vous arrivez à faire ça ?!


Page 12

- En fait, c’est grâce à une technique du Tsuchikage Sama !
- Elle lui permet selon ce qu’il souhaite, de rendre n’importe quel objet ou individu plus léger ou plus lourd. Vous voyez ?

- "touche"
- ?!

texte : Keijuugan no Jutsu ! (Technique de réduction du poids (de la densité) !)
- Waaahh !
- In… incroyable ! Ils flottent tous les deux dans les airs !

- Alors vous trouvez ça comment ?! Ça vous plaît ?
- Oui ! C’est vraiment génial !

- Allez, Gaara-kun ! Faisons la course, d’accord ?!

- Arf… bon sang…
- Je me sens vraiment fatigué, à présent. Décidément, ce genre de choses n’est vraiment plus de mon âge… (ou :"Décidément tout ça n'est plus de mon âge")


Page 13

- Attentiooooon !!
- Aaarghhh !!

sfx : Crac ! (bruit des os qui se brisent)

- Tsuchikage Sama ?!
- Je… je suis vraiment désolé… Je ne l’ai pas fait exprès…
- Bon sang, tu aurais pu faire attention ! Le vieux a de sérieux problèmes de dos, tu sais ! (ou : "… a le dos fragile, tu sais !")

- Espèce de sale gosse…!

- Tu ne vas certainement pas t’en tirer comme ça ! Je ne suis pas près de te pardonner ce que tu viens de faire !
texte : : Jinton ! Genkai Hakuri no Jutsu !
- Hein ?! Quoi ?!


Page 14

- Bon sang ! Attention ! Tout ce qui entre en contact avec ce Jutsu finit irrémédiablement en poussière !
- Il faut (à tout prix) qu’on l’arrête avant qu’il ne soit trop tard !

- S’il vous plaît ! Arrêtez !
- "glisse"

- Pas question !

- Aaaahhhhh !!!!
- Tsuchikage Sama !

texte :: Aïe…! Mon dos…!
- Non mais quel boulet !
- Il s’est carrément détruit le dos !

- Bon sang ! Ça commence à bien faire ! On peut savoir ce qui vous a pris !
- "soigne"

- Enfin…!
- ?!


Page 15

- Désolée pour ce le léger retard, mais moi, la Mizukage, Mei Terumii, je suis enfin arrivée.
- Mizukage Sama ?!

- Mais quand j’y pense, ce petit retard n’est rien comparé à celui que j’ai pour ce qui est de me trouver un homme… (ou : "Quand j’y repense la seule chose pour laquelle je suis vraiment en retard, c’est pour me trouver un homme.")
- Mizukage // âge : 30 ans // Encore et toujours célibataire !

- Toutes mes excuses… C’est ma faute si nous sommes en retard. J’ai pris une mauvaise direction, et à cause de ça, nous nous sommes un peu égarés.
- Ne t’en fais pas, Chojuro… Ce n’est pas grave. L’important c’est que nous ayons finalement pu retrouver notre chemin.

- Franchement Mizukage ! Vous êtes bien trop gentille avec Chojuro !
- Ao !!


Page 16

- Comment oses-tu dire que nous nous sommes un peu égarés, hein ?! Tu réalises que tes errances auraient pu compromettre notre alliance avec les autres pays ?!
- "tilte"

- "Errances"… "alliance"…?!
sfx : "se contient"

- Arrêtez un peu de vouloir vous charrier tous les deux ! Dans une équipe, il faut que la confiance aille de paire ! À quoi bon se prendre la tête pour ça…

- "Arrêtez un peu de vouloir vous marier" ? "fiançailles"… "à quoi bon " ?!
sfx : "se contient encore…"

- (Qu’entends-je ?) Alors comme ça, vous avez 30 ans, et vous êtes toujours célibataire ? Eh bien, vous et moi nous sommes pareils ! Nous vivons tous les deux la même chose !
- "tilte"

- "Vous et moi" ? "Vivons tous les deux ?" (pareil(s) ?!)
sfx : "craque !"

- "avance"


Page 17

- Si vous ne la bouclez pas rapidement tous les trois, je vous promets de venir vous arracher les testicules (boules) pour ensuite vous les incruster à la place des yeux ! // Et je commencerai par toi, gros sourcils !
- Hein ?!!!!!

- Mais non, Mizukage ! Vous avez mal compris ! Nous n’étions pas en train de nous moquer de vous ! Et puis, je suis certain que vous finirez par trouver quelqu’un !
- Cho… Chojuro…?!

- Mais c’est vrai qu’à cause de vos jutsu, vous pouvez liquéfier n’importe quoi ou n’importe qui !
- Alors celui qui sera votre promis, ne pourra être qu’un bel homme capable de résister à vos pouvoirs !

- Tu sais bien qu’un tel homme n’existe pas sur cette terre !
texte : Futton : Kômu no Jutsu ! (Technique de la brume acide).
- La Mizukage a perdu la boule !

sfx : "vapeur"
- Tsss… Personne ne peut résister à ce brouillard acide…


Page 18

- Hummm…. Quoi de mieux (Rien de tel) qu’une bonne suée pour nous débarrasser de tout ce stress !
- Non mais je rêve ?! Vous vous servez de ma technique pour vous relaxer, comme si vous étiez au sauna ?!

- Pioufff… ça faisait longtemps que je ne m’étais pas senti aussi détendu…
- "se liquéfie"
- Ça pour vous détendre, vous vous détendez ! Je dirais même que vous vous liquéfiez, Tsuchikage Sama ! Regardez ! Votre dos est en train de fondre !

- Bon ! Je pense que nous avons suffisamment fait mumuse maintenant !

- Oui ! Tous les Kage sont désormais réunis et reposés…
- Nous allons enfin pouvoir commencer.

- Hein ?! Commencer ?!
- Mais commencer quoi ?! Qu’ont-ils donc l’intention de faire ?
- Bien, dans ce cas…


Page 19

- Il est temps pour nous, les 5 Kage, de jouer au jeu de la chaise musicale !
- Quoi ?! Bon sang, mais qu’est-ce que c’est encore que ça ?!

- Dites-moi que je rêve…! On est à des années-lumière des réunions entre Kage qu’on a pu voir dans le manga ! (on touche le fond…) (ou : "Ils sont vraiment en train de participer à un genre de kermesse ?")
- Bon, très bien ! Je vais mettre la musique ! Dès qu’elle s’arrêtera, vous devrez vous dépêcher d’aller vous asseoir sur la chaise !

- C’est parti…!
- Musique !

texte (imaginaire) : Tout le monde s’éclate… ♫
texte (imaginaire) : à la queue leu leu… ♫

texte (imaginaire) : Tout le monde se marre… ♫
texte (imaginaire) : à la queue leu leu… ♫


Page 20

texte : Hé hé hé…! Quelle sensation étrange…?!
texte : Tout à l’heure, j’étais, comme les autres, nerveux et crispé… Et voilà que maintenant, je me sens totalement détendu…

texte : Qui aurait pu imaginer que nous nous amuserions un jour tous les quatre, à un jeu comme ça ?
texte : ça fait plaisir de voir tout le monde de si bonne humeur ! Nous passons vraiment un bon moment !

texte : Hé ! Finalement, ce jeu n’est pas si mal ! C’est même plutôt sympa !

texte : C’est vrai que j’ai peut-être été un peu trop entêté tout à l’heure…
texte : Pardon pour tout, les jeunes !

texte : Oui, moi aussi…
texte : Je me suis peut-être montrée un peu trop grossière tout à l’heure…

- Incroyable ! Depuis que la musique a démarré, tout le monde semble parfaitement s’entendre ! Vraiment, quelle harmonie !
- Sans doute était-ce là le but recherché de cette réunion !

- Et on arrête la musique ! (ou : "Et je coupe le son !")


Pages 21 et 22

- Raigyaku Suihei Choppu ! (Foudroiement horizontal opposé, chop)

- Tsuten kyaku ! (Coup de talon légendaire)

- Sabaku Kyū ! (le sarcophage de sable)

- Jinton ! Genkai Hakuri no Jutsu ! (Technique de détachement du monde primitif)

- Youton ! Youkai no Jutsu ! (Technique de la dissolution monstrueuse)

- Pourquoi faut-il toujours que ça se termine comme ça ?!


Page 23

- C’est pas vrai ! Comment ont-ils fait pour tous finir KO ?!

- Aaahh… Merci…!

- Nous pouvons dire merci au Hokage Sama. Grâce à ses incroyables talents en tant que ninja médical, vous voilà de nouveau sur pieds !
- Oui, c’est vrai. Grâce à elle, je suis parfaitement rétablie maintenant.

- Bon, eh bien, je crois qu’il est temps pour nous tous de rentrer…

- Oui… nous allons y aller, nous aussi…
- Mais avant de vous quitter, Hokage… Je tenais vraiment à vous remercier.


Page 24

- Car ce fut une journée riche en surprises, et vraiment amusante !

- Je suis bien d’accord ! Nous devrions peut-être songer à faire ça plus souvent ! (ou : "J’espère que nous pourrons remettre ça à l’occasion !")

- Alors vous aussi, vous allez partir ?
- Non… Nous pensons rester nous reposer ici cette nuit, et attendre demain pour prendre la route.
- D’accord, je vois… Tiens ?! Mais j’y pense…?!

- Où sont (donc) passés Lee et Gaara ?!

- Gaara kun !
- Je désire de nouveau t’affronter dans un vrai combat ! (ou : "Je désire t’affronter (à nouveau) dans un combat sérieux !")
texte : Pour connaître l’issue de cet ultime combat, ne ratez pas le prochain chapitre !

FIN