Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Soul Eater Not! 4

Verräter

de
+ posted by buechse as translation on May 23, 2011 23:13 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 4

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Shibusen
Ein Unfall in Death City...?!
Meister Sid! Ich habe gehört, dass diese Verräter-Typen wieder aufgetaucht sind.
Was!? / Die schon wieder, hm?
Das ist schon das 16. Mal in diesem Monat... verdammt oft, wenn ihr mich fragt...
Meister Sid.
Akane, Clay...
Diese Aussteiger wollen doch nur testen, was sie drauf haben, oder?
Sollten wir ihnen dann nicht zeigen, was WIR drauf haben und sie dahin jagen, wo der Pfeffer wächst?
Bis heute Nachmittag haben wir eh nichts vor, übernehmen wir also.

[2]
Auch recht beliebt (NOTE)
Kapitel 4: Verräter

[3]
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
Das ist der Typ...?
Der haut doch bestimmt schon ab, wenn du ihm meine Spitze direkt vor die Nase hältst.
Klar.

[4]
Unser kleines Kämpfchen ist wohl schon entschieden.
Gib auf und geh nach Hause.
Hey!!

[5]
Was ist denn mit dem los...?

[6]
Da sind nur noch zwei von den Erdbeer-Törtchen, die Eternal Feather-senpai uns empfohlen hat.
Dabei wollte doch jeder eins probieren.
Dann verzichte ich dieses Mal. Ihr könnt sie ruhig haben.

Dann verzichten wir auch.

[7]
Äh? Es macht mir nichts aus, wirklich. Esst sie ruhig!
Wir haben gesagt, wir essen sie zusammen, also...
Ah, die Klingel.
Wir haben jetzt sowieso keine Zeit mehr zum Essen.
Wo müssen wir jetzt nochmal hin?
Zum Tanzraum, beeilen wir uns.

[8]
Also dann, fangen wir an.
Eine gesunde Seele braucht einen gesunden Körper und Geist...
Neue Schüler wie ihr lernen hier in Shibusen auch immer einige Sachen darüber, wie man diese gesunden Seelen bekommt.
Denn ihr alle verfügt über eine gewisse „Kraft“.
[9]
Das stimmt... Ich bin eine Waffe...
Wenn ich meine „Kraft“ nicht kontrollieren kann, verletze ich am Ende noch jemanden...
Aus diesem Grund haben viele Menschen Angst vor uns „Waffen“... Sie meiden und diskriminieren uns sogar.
Damit nicht ständig jeder um uns in Gefahr schwebt, wenn wir in die Öffentlichkeit zurückkehren... und sie uns akzeptieren... / müssen wir uns in Shibusen anstrengen, um die Regeln zu lernen.

[10]
Shibusen ist unserer Schule, die Akademie, die uns am Ende eine Lizenz gibt, die „Die Regeln“ genannt wird.
Sie erlaubt Kindern wie uns, die mit diesen „Fähigkeiten“ leben müssen, ein normales Leben zu führen.
Deshalb sind wir hier...

[11]
Die Einführungskurse an der Shibusen kann man grob in zwei Kategorien einteilen.
90% der Schüler sind in den Non-Combat-Klassen als Normal-Orientierter Teilnehmer, oder „NOT“.
Die verbleibenden 10% besuchen die Agenten-Kurse als Extrem außergewöhnliches Talent, oder „EAT“. Dort lernen sie, ihre „Fähigkeiten“ im Kampf einzusetzen.
Wie auch immer, obwohl ihr die NOT-Klasse seid, wäre es zu gefährlich wenn ihr nicht in der Lage wärt, eure „Kraft“ zu kontrollieren.
Deshalb gibt es diesen Kurs, in dem es das Ziel ist, unsere „Fähigkeit“ zu kontrollieren.
Und jetzt haben wir zur Demonstration ein Team aus der EAT-Klasse hier. / Kommt rein.
Okay.
!

[12]
Das ist die Sensen-Meisterin Maka Albarn...
und die Dämonen-Sense Soul Eater.
Das passt...
Schön, euch kennenzulernen.
Ich bin Maka.
Das ist das Mädchen von der Treppe... und ein Type mit einem lächerlichen Fantasienamen?
!
!
Sie erinnert sich an mich!

[13]
Die Schuluniform hatte ich früher auch immer an.
Hö!?
Anya-san, du trägst seit heute auch die Shibusen-Brosche, oder? Sieht richtig hübsch aus!
Danke.
Allerdings hast du das gleiche schon vor drei Tagen gesagt.
Weißt du, die Akademie hat eine große Auswahl an Schuluniformen. / Du darfst jedes Oberteil mit jedem Rock und jeder Hose kombinieren, und sogar deine normalen Sachen sind erlaubt.
Da hat man die Qual der Wahl.

[14]
Oh ja.
Ich habe dann dieses genommen, weil mir der Schal mit dem Kragen gefällt.
Außerdem zeichnet sich damit mein Körper nicht so ab.
Eine Seelenverwandte...
Höh?

[15]
Au!
Die Sid-Watsche.
Quatschen könnt ihr später, wir sind hier im Unterricht, ein Senpai sollte das eigentlich wissen.
Na dann, Maka, Soul, macht euch bereit.
Ach! Maka-senpai.
Äh... öhm...
Ich heiße Tsugumi.
Und nur deinetwegen habe ich mir diese Pferdeschwänze zugelegt... / ähm... sorry.

[16]
Sieht süß aus,
Tsugumi.
Soul, verwandle dich in deine Waffe.
Na klar doch.
Dann zeigt denen mal, wie man's macht. / Meister und vor allem Waffen sind beides lebende, menschliche Wesen. / Sie sind keine Dinge

[17]
Wenn ihr es schafft, eins zu werden, im gleichen Takt zu atmen, / dann wird sich die Waffe sogar ganz ohne Krafteinwirkung...
Bewegen.
Dafür muss aber sowohl der Meister die Absicht der Waffe verstehen, als auch die Waffe den Willen des Meisters.

[18]
Unglaublich... Als wenn die beiden miteinander Tanzen würden...

[19]
Whoaa!!

[20]
Entschuldigung, / wir haben uns verspätet.
? Höh? / Aber die beiden waren doch im Kurs heute Morgen.
Er war zu beschäftigt damit, im Spielcasino abzuhängen.
Schon wieder?!
Teilt euch in Zweiergruppen ein.

[21]
Sid-sensei...
Wie ist es gelaufen?
Da war dieser unheimliche Kerl, der nicht ganz richtig getickt hat. Normalerweise hätte ich so einen einfach nach Hause geschickt,
aber ich hab ihn eingesperrt, nur für den Fall.
Verstehe. Gute Arbeit.
Seid ihr schon in Zweiergruppen?
Eine Zweiergruppe...
kann die drei Leute haben...?

[22]
Meme-san durfte im letzten Kurs mit Tsugumi zusammen sein, also bin diesmal ich dran.
Höh?
Ist das so?
Ja. Es ist wichtig, das man sich in Dingen abwechselt.
Alles klar, verstanden.
!
Was? Seid ihr etwa immer noch nicht fertig?
Komm mit, Anya.
Ha?!
Nein, Moment mal... Tsugu-- I-i-i-ich bin doch dran... abwechselnd... abwechselnd...!
Hier steht noch einer ohne Partner 'rum, mit dem kannst du eine Gruppe bilden.

[23]
S... sollen wir anfangen, Meme-chan...?
Ja...

Seid nett zueinander.
Ich bin Anya.
Freut mich.

...aha.

[24]
Heyy, Meme-chan! Du kitzelst mich da, bevor ich mich verwandelt habe! (NOTE)
Ahaaa, du bist also kitzelig, Tsugumi-chan?
Aufhören!! Nicht nochmal! (NOTE)
Aah! Haah! Hihihi! Haah! Giih! Hihihi!
Zuck!
Ignorieren, Einfach ignorieren.
Dann mal los.

...ah.
Wenn du weiter so lachst, kriegen wir hier nichts hiiin
Aber doch nur weil du mich immeeeer Hihihi

[25]
Das war's für die heutige Stunde. Kommt gut nach Hause.
Anya-saaan
komm wir gehen heiiim

[26]
--Höh?
Wo ist sie?
Das ist schon okay. Einer von uns musste sich ja früher oder später von der Gruppe trennen. / Und die beiden sprechen sich schon schön mit „chan“ an... Ich weiß, es liegt an mir, weil ich immer noch „san“ mit ihren Namen nehme...
Aber ich kann einfach nicht anders.

[27]
Du bist eine Shibusen-Schülerin, oder?

[28]
Hast du letzte Nacht gut geschlafen?
Ein Verräter greift Anya an!!
Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked buechse for this release

Tiranofrome

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tiranofrome ()
Posted on May 24, 2011
ich weiss es nicht!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes