Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Soul Eater Not! 7

Das Ziel!

de
+ posted by buechse as translation on Aug 10, 2011 17:23 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 7

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Harudori.
Akane-kun.
Du bist mein.
Ein plötzliches Liebesgeständnis von Akane!? Und was macht Tsugumi...

[2-3]
Ein brutales aber schönes Leben (NOTE)
Kapitel 7: Das Ziel!

[4]
Huuh?!
Ah!
Es war nur ein Traum?!
Aber was für einer das war!
Was für einer...
zzz
Meme-chan liegt schon wieder unter meiner Decke. =Darum also auch dieser Traum.

[5]
… Warum ist sie nackt...?!
Hat sie sich etwa im Schlaf ausgezogen?
Und an ein paar Stellen ist sie sogar dreckig.
Heute findet unser Fitnesstest statt. / Ich würde mich so kurz davor ja nicht körperlich Verausgaben.
Was soll das denn heißen!?
Zzzz

[6]
„Willst du die meine sein?“

Selbst wenn es nur ein Scherz war, Akanes Fake-Antrag beschert mir trotzdem ziemlich eindringliche Träume...
W...
Äh-w-was...
Nur Spaß.
Huh?!

[7]
Du bist doch erst seit zwei Wochen in der Akademie, oder, Harudori?
Mach dir keinen Kopf, wenn du dir jetzt noch nicht klar darüber bist, was du hier eigentlich machst... was dein Ziel ist.
Wenn du nach einem Jahr immer noch Probleme damit hast...
werde ich ein Ziel für dich finden.

[8]
Tsugumi-san! Wir kommen noch zu spät.
Alles klar! Entschuldige.
Ich war so aufgeregt, dass ein Junge mir so ein Liebesgeständnis macht,
aber als er sagte, es wäre nur ein Scherz, war ich nicht wirklich enttäuscht, sondern eher...
ein kleines bisschen Erleichtert...
Bisher war ich nur verliebt in die Liebe selbst... / aber ob ich mich schon bereit dafür fühle und solche Sachen...
ich glaube nicht, dass ich das schon bin...

Ich muss... mein Ziel finden!!

[9]
Aber... selbst wenn ich das will, heute macht die gesamte NOT-Klasse den Fitnesstest...
und um ehrlich zu sein, ich bin nicht sonderlich zuversichtlich...
nicht, dass ich kein Vertrauen in meine Sportlichkeit hätte, aber...
Hab' gehört, einer aus der EAT-Klasse ist die 100 Meter in 5 Sekunden gelaufen.
So'n Quatsch! Du verarscht mich!
Hier in Shibusen...

[10]
Anya-san übernachtet wohl in der Umkleide oder...?
D... / das ist...
Ist das wirklich Damenbekleidung, die gewöhnliche Leute bei Leibesübungen tragen? / Was für obszöne Sachen. / Mein Hintern ist regelrecht entblößt...
Soll ich das wirklich vor anderen Leuten tragen...?

[11]
!
Anya-san.
Es geht gleich los.
!
Hey, Anya.
Mit der Hose wirst du bestimmt keine Weltrekorde aufstellen geschweige denn deine Bestzeit.
Haben sie ein Problem damit?!
Nein! / Wenn du zufrieden bist, bin ich es auch...ähem...

[12]
Die haben sogar Kugelstoßen in ihrem Fitnesstest... / wie ich mir dachte, das ist kein normaler Test...
Boah!! Was ist das denn!?
Sind die schnell!

[13]
Akane, 6,32 Sekunden.
Clay, 10,18 Sekunden.
Wooow!
Fantastisch!
Übertreib es nicht...
Für NOT-Klässler sind Clay und Akane wirklich herausragend. / Selbst in der EAT gäbe es nur wenig Leute, die Akane schlagen würden, aber... / tja, ihr beide...

Unglaublich...

[14]
?
?
Er starrt Anya-san an...
Wow!! / Die da ist auch spitze!!
?
Moment. Mein wievielter Wurf ist das nochmal?
Dein dritter Wurf.

[15]
Okay, Meme Tatane...
hier kommt dein erster Wurf!
Dritter.
Yaa!!
15,6 Meter.
Die schlägt alle anderen Mädchen hier um Längen...
Aber das Kugelstoßen auf ihrer Brust ist auch nicht von schlechten Eltern.

[16]
Meme-chan... ich wusste nicht, dass sie so krass ist. / Ich hab' mir schon gedacht, dass da etwas in ihr schlummert, aber das...
Akane-kun... er glotzt immer noch Anya-san an...?
Obwohl alle um uns herum Meme-chan und ihrem Wurf alle Aufmerksamkeit widmen, sieht er immer noch Anya an...
Vielleicht will er ja was von Anya und hat deshalb meine Nähe gesucht?
Aber dann hätte das mit seinem „Scherz“ ja noch weniger Sinn gemacht.
Moment mal, wer oder was Anya wie lange anstarrt kann mir doch egal sein.
Herrgott! Nur weil er das zu mir gesagt hat, achte ich jetzt auf jeden Mist!!
!!

[17]
1,87 Meter.

[18]
Sehr beeindruckend, Anya-san. Das war der beste Sprung von allen neuen Mädchen bisher.
Wow...
Meme-chan...
Und Anya-san auch...
Heey, Tsugumi! Du bist dran.
Äh... / klar!!
Im Vergleich dazu bin ich...

[18/2]
bin ich...
bin ich...
Diejenigen, die nicht Kraulen können, dürfen stattdessen Brustschwimmen.


[19]
peinlich!!
Okay, der Fitnesstest ist für heute zu Ende. / Vielen Dank für eure Mühe.

[20]
Lächerlich...
So wie ich bin, bin ich es nicht wert Anya-sans oder Meme-chans Partnerin zu sein...
Was ist der Grund, warum ich in Shibusen bin? Und bevor ich groß darüber nachdenke gibt es ein noch größeres Problem...
Selbst wenn ich ein Ziel finde, so wie es im Moment um mich steht, kann ich es eh nicht erreichen... ein Ziel spielt im Moment überhaupt keine Rolle!!

[21]
Du hast dir beim Sporttest alle Mühe gegeben.
!
Akane-kun. / Clay-kun.
Wenn man deine Anstrengungen heute sieht, sollte es ab jetzt bergauf mit dir gehen.
Nach mir hat er auch geschaut...
Ja.
Ich habe mir zwar immer noch kein Ziel gesetzt, aber... / damit ich neben Anya-san und Meme-chan nicht wie die Verliererin stehe...
gebe ich einfach mein Bestes. Das habe ich mir so überlegt.
Das ist schön, es passt zu dir, Harudori.
Entschuldige bitte.

[22]
Was machst du, Tsugumi-san?
Komm, der Fitnesstest fängt gleich an.
Der ist schon längst vorbei.
Wartet! Anya-san, Meme-chan!!
Ich habe keine Zeit für Selbstmitleid! Immerhin stehe ich erst an der Startlinie.
Fortsetzung folgt

[23]
Soul Eater Leser Postkarten-Ecke
SOUL EATER → Kapitel 84+85
SOUL EATER NOT → Kapitel 4

Diesen Monat haben wir Postkarten gesammelt, deren Herz so heiß für Soul Eater brennt wie die Sonne!! Zögert nicht, weitere Karten ins Soul Eater Café zu schicken, die genauso viel Herz haben. Keep 'em coming!
Alle Leser die vorbeischauen (sprich jeder, dessen Postkarte veröffentlicht wird) erhalten einen original SOUL EATER café Trinkbecher!!
Mr. Shinigamis Kapitel-Rückschau (illustrierte Version)
Los geht’s mit SE und SEN!

Sorry, dass ich das nicht kann ist Teil meiner Persönlichkeit.
Steck dir deine Coolness sonst wo hin wenn wir in Schwierigkeiten sind, dämlicher Soul!

So ist das also...
Soul-kun konnte sich selbst bewahren, indem er sich seinem Wahnsinn stellte. Seine Fähigkeiten sind ebenso gewachsen wie sein Geist.

Hat ja lang genug gedauert, bis du aufgeholt hast. Wir beide haben uns schon immer angestachelt.
Stimmt's, / Soul?
Da sie Partner sind die durch dick und dünn gehen, kann Maka-chan ganz offen sprechen.

Da sagt er zwar was cooles, aber wer so angezogen ist...
So lebt kein Mensch.
Noch nicht mal ein Affe.

Was?
Du bist also gar kein Riese. Das war nur 'ne Attrappe.
Tss! Seit Soul ein Feigling ist, bin ich auch klein geworden.
Du warst noch nie sonderlich groß.

Eine Seelenverwandte...
Höh?
Maka-senpai, die ich sehr bewundere, sagt, ich wäre eine Seelenverwandte... Aber Maka, was glaubst du haben wir gemeinsam?!

Wir waren nicht sonderlich nett zu Anya-chan... Obwohl, sie ist richtig niedlich wenn sie wütend ist (HERZ)
Du hast soo recht (HERZ) Warum war Anya nochmal wütend?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes