Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Show me the Money 1

de
+ posted by buechse as translation on Oct 2, 2011 16:18 | Go to Show me the Money

-> RTS Page for Show me the Money 1

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Show me the money!

[2]
Inhalt

[3]
Kapitel 1

[4]
Will ich das wirklich?
Vielleicht... sollte ich doch lieber 'nen Rückzieher machen...
Und los geht’s!
Schh
Zu... spät.
Ich... werde ohnmächngd...

[5]-[7]
-
[8]
Ah... er ist bewusstlos!!
Was sollen wir tun? Der Kerl ist zusammen geklappt!
Derp! Du hast ihm einen Liter Blut abgenommen!! / Sir, geht es ihnen gut?
Können sie mich hören? Aufwachen!
Er... er hat es selbst so gewollt...
Schon... gut... bin... okay...
...das...
Höh?
Kann ich... es jetzt haben?
Überlebt er das?
...bestimmt.
Heh...

[9]
Ahahahahaha!!
Endlich hab ich zwei Ananasbrötchen...!! =Halben Liter Blut für eins!
Mein Name ist Dahsau Zuhn. Ich bin 17.
Letzte Woche passierte die schlimmste Verkettung unglücklicher Geschehnisse meines Lebens.
Als erstes wurde mein stinkreicher Dad wegen Betrugs eingebuchtet.
Dad...! Du hast kein Geld dagelassen!!
All mein Besitz wurde konfisziert. / Einschließlich meiner sechs Edelkarrossen und Sportwagen.
All meine Platin-Kreditkarten und Handys wurden gesperrt!

[10]
Butler und Dienstmädchen zogen von dannen, aber nicht ohne alles Inventar von Wert mitgehen zu lassen!
Schnell! Nehmt einfach alles mit!
Und das schlimmste...
Meine Stiefmutter ist sofort mit einem anderen Mann in ein anderes Land durchgebrannt, als sie von alledem gehört hatte.
Danach... wurde mein Privatanwesen auch noch beschlagnahmt!
Siegel des – Stadtgerichts von Taipei
Normalerweise wäre jemand in meiner Situation adoptiert worden...
Klopf!
Aber alle Verwandten wissen, wieviele Schulden meine Familie hat, darum wagt es keiner, mich aufzunehmen...
Dankenswerterweise hatten die Beamten Mitleid mit dem wahrscheinlich vom Pech verfolgtesten Kind aller Zeiten...
Ich flehe sie an... buhuu... bitte...
...darum lassen sie mich noch eine Woche in meinem Haus wohnen.
Ich weiß nicht, wohin ich nach dieser Woche gehen soll...
Mordshunger...
Aber jetzt ist erstmal Essenszeit!
Ah!

[11]

Ups... ganz vergessen das hier 'ne Haltestelle ist, ich saß dick in der Mitte...
'Tschuldigung...
Waooh... was für ein heißes Teil...!

[12]
Sie ist so süß...
Hm?
Sie geht auf die Freedom High? Ist das nicht die Gammelschule neben meiner extravaganten Nobel-Akademie?
Fast schon unglaublich dass jemand der so hübsch ist auf so eine wertlose Schule geht!
Grrrr...mbl...bl...grr... Ah... mein Magen rumort...
Aber... es wär total uncool wenn sie meine peinliche hungrige Seite bemerkt...
Ich trinke einfach Wasser zur Überbrückung...
?

[13]
!!
Wo ist mein eines Ananasbrötchen hin!!?
Komisch!
Hier nicht...
nein...
Höh?
Oh...
Ich hab' fast vergessen, dass ich neben 'ner super-heißen Schnecke sitze!

[14]
Heh... heh...
Seltsam!
Wie kann es verschwinden?
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich nur 'nen halben Liter gespendet anstatt mein Blut aus dem Fenster zu werfen...
Höh?
Ah...!
Was zur Hölle!? Wer war das? Zeig dich!!
Na!? Na !?
!

[15]
VORSCHAU

[16]
VORSCHAU

[17]
Hols' dir wenn du kannst...!
Mein... Brötchen...
Neeeiiiiinnn...!

[18]
Mein Brötchen!!
Mein Blut... mein Frühstück... futsch!
Das geht zu weit!!!
Was zum Henker hab' ich dir denn getan...!

[19]
Hah?
Warte! So kommst du mir nicht davon!
Ich will auch mit!!
Fahrkarte?
Ah!
Ich hab eine! Ich hab sie!
Moment...
Häh?
Nimm einfach den nächsten Bus.
Hey! Stopp...! STOPP!!

[20]
wedel! Wedel!
WAS!!!?

[21]
---
Extravagante Nobel-Akademie
---
Gah...
Ich halt das nicht mehr aus...
Hilfe... hilf mir...
Blöde Kuh! Die hat mein Ticket geklaut! Ich musste 5 km laufen!
Hey... iss nicht mein ganzes Mittagessen auf...
Seufz... Dahsau, so geht das nicht weiter mit dir...
Hyun-Jieh Wang.
Mein Kumpel. Er ist ein echter Bücherwurm.
Du solltest dir einfach einen Nebenjob suchen.
Ok. Schön. Leih mir mal zweitausend.
Hah!
Zweitausend!?
Hey! Du solltest dich geehrt fühlen dass ich dich frage!
Immer wenn wir gegessen haben, hab' ich für dich mitbezahlt! Und jetzt willst du mich verhungern lassen!?
Huh!?
Äh... äh... äh... hier! Zweitausend! Nimm sie!

[22]
Dahsau Zuhn aus Klasse A, 2. Jahrgang, bitte im Büro des Schulleiters melden.
Hah?
Der Rektor wartet auf dich.
Hey, sie suchen mich, Rektor?
Herr Zuhn,
ab diesem Moment sind sie kein Schüler dieser Akademie mehr.
Nicht nur, dass die Spende ihres Vaters widerrufen wurde,
auch ihr Schulgeld wurde nicht gezahlt, / daher... bleibt uns nichts anderes übrig, als sie an eine andere Schule zu verweisen.
Was...
Rektor, nur einen Monat länger... wenigstens einen Tag!
Ich bin 5 km hierhin gelaufen!!!

[23]
Uh.
Oh Gott... wie tief soll ich noch sinken...?

Sogar das Blatt Papier macht sich lustig!!
Hm?

[24]
Das ist... ein Werbeflyer von der Freedom High School! / Der beschissensten Schule in der ganzen Gegend!
Jetzt an der Freedom High School einschreiben! Bei uns gibt’s einen Probemonat Lernen umsonst!! Ohne jegliche Schulgebühr! Jetzt einschreiben für einen coolen, kostenfreien Rucksack und eine Uniform.
Was? Einen ganzen Probemonat umsonst!!?
Hm... außerdem gibt’s ein Jahr Schulgelderlass zu gewinnen.

Ist ja nicht so... als ob ich groß eine Wahl hätte...
Also gut! Vielleicht ist das jetzt der Wendepunkt in Dahsau Zuhns Leben!
Freedem High, ich komme!
Die Freedom High ist gleich neben meiner alten Schule.
Bin zwar schon ein Jahr hier, war aber noch nie drin.
Man sagt, das sei „die schlimmste Schule des ganzen Landes“...
Jetzt wieder rechts!

[25]
Jep... definitiv die schlimmste...
Ich glaub ich überleg's mir nochmal.
Hey, du da! Willst du dich für diese Schule bewerben?
Gah! Ja...
Macht 2000NT$ Bewerbungsgebühr!
Hä!? Aber man hat doch einen Monat umsonst!
Die Schulgebühr ist frei, die Bewerbungsgebühr nicht...
Ah... das ist mein letztes Geld...
Ok! Jetzt gehst du auf diese Schule!
Ah! Was machen sie da!!?
Normaler Sicherheits-Check... die Beine spreizen!
Hast du Waffe, Bomben, Drogen oder irgendwelche biologischen Waffen in deinem Rucksack?
Natürlich nicht...!

[26]
Hier ist deine Uniform und die Bewerbungsunterlagen.
Du bist im 2. Jahrgang, Klasse 2! / Das ist im zweiten Stock im dreckigsten und ältesten Gebäude.
Was für eine dreckige und unverschämte Schule... aber jetzt habe ich schon 2000 NT$ gezahlt...
Ah!
Oh! Oh! Das ist so geil!
Ich bin im Himmel! Oh Gott...!!
Gib mir die Kohle!!
Schock ihn! Schock ihn!
Ich hab Schwefelsäure!!
W... wo ist mein Klassenraum?

[27]
Waaaahhhhhh...!!
Hilf... mir...
Aaaahh...
Bleib stehen!!
Tötet ihn!!!
Nochmal nimmst du mein Radiergummi nicht ohne zu fragen!
Hilfe! Mami! …
Was ist das nur für ein Ort des Wahnsinns!?
Ah...
Scheiß Kinder, ich werde euch beibringen aufzupassen...
Ah...
Hilfe!! Ein Minenfeld!!!

[28]
Erstmal verstecken...
Hah
Hah
Ups
...
Ah! Du musst ein neuer Schüler sein.
Stell dich uns bitte vor.
Äh... ich heiße Dahsau Zuhn.
Also, Dahsau, warum setzt du dich nicht an den leeren Tisch da drüben.
Der hat die Nobel-Uniform an!
Was will der denn hier?
Okay... fassen wir noch einmal zusammen!
Wir waren beim fünften Absatz...
Komisch...
Hier drin ist es so anders als draußen... wie zwei verschiedene Welten...
Hey Neuer, du hast deine Bewerbung verloren.
Oh!
Danke...

[29]
Du... du bist das!!!!
Du Diebin!
Verfolgst du mich etwa!? Gib mir mein Brötchen und das Ticket wieder!!!
Herr Zuhn, könnten sie das bitte nach der Stunde klären?
Ah!
Ent... entschuldigung...!

[30]
Psst!
Aha! Will sie sich jetzt entschuldigen?
Vielleicht, aber nur vielleicht, nehme ich es an.
Du schwingst besser deinen Arsch hier raus, ansonsten... wirst du einen grausamen Tod sterben.

(NOTE)
Hah! So leicht lasse ich mich nicht verjagen!
Warum glotzen die mich alle so an...?
Bestimmt weil ich immer noch die Uniform meiner alten Schule trage. Ich zieh mich mal besser um!
Goh!

[31]
Waah...!
Eine kleine Wanze von der Piekfein High?
Du wagst dich in mein Territorium? Ist das ein Scherz?
Ah! Sorry, eigentlich bin ich nicht--
!
W... was machst du da!?
Jeder sieht dass du aus der Piekfein High bist! Trotzdem versuchst du mich zu belügen!?
Uh...

[32]
Ich werd' stinksauer wenn ich einen von euch Nobel-Typen sehe!
Die haben es gewagt, mir, dem Üblen Übermotz, die Tussi zu klauen!!
Ihr wollt wohl sterben!!!
Wow... der Boss ist der Stärkste!
Er wirbelt sie einfach 'rum und alles ist vorbei. Wir brauchen nicht mal was machen.
Hrhrhrhr... friss meinen berühmten...
Super-Über-Hammer!
Ich bin tot...

[33]
Höh!?
Hey, fetter Gorilla.
Musst du nicht langsam in den Zoo zurück?

[34]
Ah!
Heh!
Hör auf zu zappeln!

Wow! Das ist... Aimei Jin!
B... Boss... gib lieber... einfach auf...
Nein! Ich darf vor meinen Jungs nicht das Gesicht verlieren!!
Rah...
!!

[35]
Höh?

Ahahaha.... nichts passiert!
Die legendäre Aimei Jin ist wohl doch nicht so stark. Hrhrhr...
WAS...
Was zum...!?
Unmöglich!?

[36]
Wooow!!!

[37]
Lang lebe Bossin Jin!
Hey, Gorilla, deine Jungs ziehen den Schwanz ein!
Wie steht's mit dir?
Urh...
Waaah...
Oh... entschuldige, ich hab ganz vergessen loszulassen.
Zerstörte Hand.
Hm?

[38]
Buoh! Ich wollte gar nicht unter deinen Rock kucken!
Hey...
das macht 5000 Dollar Schutzgebühr.
Wie bitte!?
Ok. Ich rechne es dir vor. / Da hätte wir zwei geblockte Schläge und einen Wandschlag für dich.
Plus, du hast meine Unterwäsche gesehen!
Das macht insgesamt 5200 Dollar. Aber ich mal nett und mache 5k daraus.

[39]
Was zum Teufel redest du da!?
Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten!
Ich bin komplett pleite! Ich hab keine 5000!
Das heißt...
du wirst nicht bezahlen!?
W... was für ein g... grausamer Blick!!
!!
Wah... was soll das!?
Lass mich los...
Oh-oh... will die Bossin ihn durchlassen?
Hey! Wo bringst du mich hin!?
Ich hab doch noch Unterricht!!

[40]
Ein Hotel?
W... warte... warum bringst du mich hier hin?
Warum? Warst du vorher noch nie in einem?
Ah... hey! Hey! Wir sind noch keine 18! Wir können nicht einfach so...!
Schon okay. Ist alles Selbstbedienung.
Interessiert hier keinen.
Will sie anstatt Geld etwa meinen Körper für sexuelle Gefälligkeiten benutzen!?
Rein da!
A... aber... ich...
Von mir aus gerne, aber...
Uoh!
Nicht so schüchtern!
…ich hab' keine Erfahrung!

[41]
Da bist du ja!
Ich komme gerade aus der Dusche!

[42]
Hey... mach auf! Was geht hier vor!?
Ich dachte du bist pleite?
Wenn du's mit ihr machst, kriegst du 5000.
Das soll doch wohl...
Komm her, kleiner Schnuckelputz...
ein Scherz sein!!
Das Vorspiel fängt schon an!

[43]
Lass mich hier rauuuusss!!!
Aaaahh!! Nein!!
Oooh jaaa!
20. Oktober, Einnahmen: $5000 NT
Noch $91.350.000 bis zum Ziel!
--bisher hat noch jeder seine Schulden bei mir bezahlt!
Goahh! Neiiin!!
Oooh Gott jaaaaaa!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68