Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Super Mario-kun 1

Rettet Prinzessin Peach! Ein neues Abenteuer beginnt!

de
+ posted by buechse as translation on Dec 4, 2011 23:56 | Go to Super Mario-kun

-> RTS Page for Super Mario-kun 1

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



[1]
Super Mario-kun

[2-3]
Nachricht vom Autor Sawada Yukio:
Yoshi kommt zum dusseligen Duo Mario und Luigi, womit es das trottelige Trio wäre! Passend zu Bowsers Armee. Auf zu verrückten Abenteuern!

Lest einfach weiter, auch wenn ihr das SNES (Super Nintendo) lame findet, nach diesem Manga werdet ihr zumindest Mario lieben!

Viel Spaß!

[4]
-
[5]
-
[6]
Inhalt
1 Rettet Prinzessin Peach! Ein neues Abenteuer beginnt!
2 Boom!!

[7]
Kapitel 1 - Rettet Prinzessin Peach! Ein neues Abenteuer beginnt!

[8]
Hi Leute, hier Luigi! Ich kam ins Dinosaurier-Land, um mit Mario zu spielen. Doch dann...
Luigi!!
Hilf mir!
Hilfe!!
Mario!!
Kein Panik, Mario! Ich rette dich, halte durch!
Verarscht...!
Ich hatte die ganze Zeit den Froschanzug an!
Lass diese Kinderkacke gefälligst! Was würde die Prinzessin dazu sagen?!
Hehehe, Prinzessin Peach?
Ja, ist sie dass, im Badeanzug?
Was!!!
Im Badeanzug! (HerZ)

[9]
Tut mir Leid, dass ihr warten musstest!
Ein Gumba!!
Du hast die Verkleidung durchschaut? Wie konnte das nur...
Die kann ja wohl jeder durchschauen!!
Mistvieh...
Was hast du mit der Münze vor?
Here wie goo!
Super! Echt klasse!
Jetzt ist nicht der Augenblick für Kinderspiele!
Wo ist Prinzessin Peach?

[10]
Ich habe die Prinzessin entführt!!
Bowser!!
Du lebst!
Keine Angst, es ist nur ein Aufziehroboter...
Naja, der kam ja wie aus dem Nichts...
Wahahahaha!!
Anstatt sich selbst zeigen zu müssen, lässt unser König diese mechanische Puppe für ihn sprechen! Ziemlich schlau, wenn ihr mich fragt.
Hört zu, Mario, Luigi.
Ihr seid erledigt!
Meine Armee ist größer und stärker als jemals zuvor!
Was hast du gesagt?

[11]
Beeil dich lieber mit der Faselei, bevor ich dir eine verpasse!
Wenn du diese Puppe schlägst, wird sie explodieren...
Gwaaah!
Buorgh!
Pass gefälligst auf!!
Bleib ruhig, bring ihn nicht zur Explosion!
Wie auch immer, diese Puppe hat ihren Zweck erfüllt und wird sich jetzt selbst vernichten.
Sie ist so oder so explodiert, ja!?
Dreckmist! Jetzt ging mir die Genugtuung flöten, sie zu schlagen!

[12]
Los geht’s, Luigi!
Wir retten Prinzessin Peach!
Hey! Ein Dinosaurier!
Der sieht ja fürchterlich aus...
Keine Sorge, ich bin Doktor.
Dr. Mario kommt zur Rettung!
Versuch wenigstens, beim richtigen Spiel zu bleiben, ja?
Mit dieser Spezial-Pille sollte es ihm besser gehen.
Er sieht eher schlimmer aus als vorher...
Siehst du, ihm geht’s prima.
Hey du, geht’s dir besser?

[13]
Ja! Übrigens, ich heiße Yoshi! Schön, euch kennenzulernen!
Ja, freut uns auch...
Angeneeeehhm...
Dinosaurier-Land war immer ein friedvoller Ort...
Aber dann kam eine riesige Monster-Schildkröte, hat einen Aufstand gemacht und all meine Eier gestohlen...
Alles klar, das ist Bowser...
Das ist unverzeihlich!
Keine Sorge, es wird alles gut!
Wir kümmern uns um den!
Yoshi wird eure Freundlichkeit niemals vergessen!
Mario!
Koopa Trooper mit Cape
Das ging schnell, Bowsers Truppen sind schon mobilisiert...
Feuerball!

[14]
Oha, ich brauch unbedingt 'ne Starthilfe. Da steckt ja gar kein Zunder hinter.
Hier hast du deine Starthilfe!
Gyaaaahh!!
Brandbeschleuniger
Graaaah!
Das tut weeeeh!
Oh hör auf zu weinen.
Höö? Da kam 'ne Feder raus!
Hmm, wofür ist die denn?
Ooohhwoow! Die wird zu einem Cape!!

[15]
Was macht man damit? Wie benutzt man es?
Vielleicht so...
Tadaaa!
Ich bin kein Zauberkunststück!!
Das kann man damit auch machen!
Eine Teru Teru Bouzu geht auch!
TN: Eine kleine Gespenster-Puppe, die man draußen aufhängt um gutes oder schlechtes Wetter zu erbeten.
Was seid ihr für komplette Freaks!!
Oh!
Aaah! So zu fliegen fühlt sich toll an!
Auf auf, Luigi! Gehen wir!
Hey! Warte!
Hab wenigstens den Anstand zu Laufen!!

[16]
Ich habe euch zwei bereits erwartet.
Hey, was für ein niedlicher Dino.
Dino-Torch
Vielleicht einer von Yoshis Kollegen.
Waaaah!! Der Kerl ist ein Gegner!
Mein Cape! Ruiniert!
Damit kann man keinen Millimeter mehr fliegen!
Ahh! Es macht den Mund wieder auf!
So! Das sollte ausreichen, damit du dein Feuer für dich behältst.
Buäähh! Diesmal kommt's aus seinem Hintern!!

[17]
Schluss mit den Spielchen! Jetzt wird’s ernst!!
Mist! Der sieht echt stark aus!
Luigi, abklatschen.
Was!? Vergiss es!
Friss meinen 200-Kilo-Ball!
Immer her damit.
Ich werde ihn aufhalten!

[18]
Urk! Ach, die 200 Kilo sind das Gewicht!
Also gut! Ich versuche es auch mit einem Ball-Angriff!
Hey... bitte nicht...
Los!
Waaah!
Was das denn! Killer-Schulter-Cruncher!!
Direkt über die Klippe in die Hölle!!
Mario!
Graaahhh!
Was zum...!?

[19]
Yoshi!
Du bist hier im mich zu retten!!
Jep, das bin ich.
Und dabei kannst du gar nicht fliegen!! / Wenn wir unten aufschlagen, war's das!
Sieht ganz so auuus...
Ah! Eine blaue Schildkröte!
Die liebe ich!
Und wie soll uns die vor dem Tod bewahren!?
Ähh!?
Mario!
Jetzt bist du dran, Luigi.

[20]
Uno Momento!!
Lass mich raus!
Immer wenn ich eine blaue Schildkröte essen, wachsen mir Flügel zum fliegen!
Mario!!
Ich schicke euch beide in die Hölle!!
Los geht’s, Yoshi!
Klar!!
Feuer Mario!!
Feuer Yoshi!

[21]
Beide Flammen verschmelzen zu einem großen Feuerstrahl!!
Hyaaah!!
Wir haben's geschafft, Yoshi! Geschafft!
Yoshi ist sehr glücklich darüber!
Und ich kriege wieder am meisten ab...
Gut gemacht, Mario!
Der Kampf hat erst begonnen, der Spaß ist noch lange nicht vorbei!
Hey!
Warte auf mich!!
Vorwärts, Yoshi!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 13, 2008 1 en shadowfoxes_21

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68