Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Noel la Neige Oneshot

de
+ posted by buechse as translation on Jan 4, 2012 14:32 | Go to Noel la Neige

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - Freier Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
Noel la neige
Eine frohe Weihnacht voller Verzweiflung und Erkenntnis!

[2]
Frankreich, spätes 19. Jahrhundert...
Weihnachten...
Die gesamte unbekannte Stadt sprüht vor Leben, jeder verbringt Zeit mit den geliebten Seinen...
Ein Junge, der aus dem Fenster auf die Straßen starrt.
Krach- Bomm!
Au!!

[3]
Au au au...
Darum hasse ich es, durch den Kamin zu kommen!!
Ja, im Kamin werden die Sachen immer so dreckig, nicht wahr...
Das hab ich nicht gemeint!!
Hey!! Ihr da!
Aha!
Wie könnt ihr es wagen, einfach in die Häuser anderer Leute zu stürzen
wann und wie ihr wollt?!!

[4]
Raus hier, aber sofort!
Er ist wütend.
Hey! Hört ihr schlecht?!
Immer das gleiche.
Du, sag mal,
wenn jemand an Weihnachten tatsächlich durch den Kamin kommt,
dann kann das ja wohl nur e-i-n-e-r sein, oder?
Und dieser e-i-n-e ist ein Dieb, was?
Natürlich Sankt Nikolaus!

[5]
Ich bin Noel Christenbell, Offizieller des Nord Pols und Sankt Nikolaus Nr. 29.
Ich bin Rudolph, Noels Rentier-Partner. == Jetzt gerade in meiner Menschenform...
Schön, dich kennenzulernen.
Sankt Nikolaus und...
ein Rentier!!
Seid ihr nicht ganz dicht?
Es gibt ja wohl keinen Sankt Nikolaus?!
Und wenn doch, dann wäre er im Gegensatz zu dir ein netter alter Mann.

[6]
Jene Fantasiegestalt habt ihr Menschen euch selbst ausgedacht.
In Wirklichkeit gibt es unendlich viele verschiedene Nikoläuse, / und es ist unser Job, den Kindern ein Geschenk zu geben, für die man verantwortlich ist.
Warum erkläre ich mich hier eigentlich?!
Argh! So nervig!
Uhh
Das ist gelogen.
Hey, man belauscht keine andere Leute!
Er würde nie hierher kommen.
Weil...
ich kein braver Junge war...

[7]
…
Dean Falminton, 12 Jahre alt, aus dem Elsass in Frankreich.
Ich bin hier, weil dein Name auf meiner To-Do-Liste steht.
Mich interessiert nicht, ob du artig warst. Was willst du haben? Mach hinne und sag es endlich! / Ich will endlich mit der Arbeit fertig werden.
Ich...
...habe bereits das wichtigste auf der ganzen Welt verloren.
Darum... gibt es nichts
das ich brauche.

[8]
Aha, verstehe.
Rudolph, wir gehen.
Können wir einfach so gehen?
Er hat selbst gesagt, dass er nichts haben will, wir können ihn ja nicht zu seinem Geschenk zwingen, oder?
Kinder mit finsterem Gemüt wie er sind die schlimmsten.
Kanon...

[9]
Noel...
Du bist doch Sankt Nikolaus... kannst du nicht etwas netter zu den Kindern sein?
Der Junge eben hatte bestimmt auch Gründe dafür, dass er--
Klappe! Ich kann Kinder nicht ausstehen!
Wenn ich ihm genau in die Augen schaue, ist es, als würde ich mein altes Selbst sehen.
Das geht mir auf den Sack.

[10]
Das sagst du zwar, aber anstatt zum nächsten Job zu gehen, bleibst du in der Nähe...
Hm? Hast du was gesagt?
Nein... gar nichts.
Schlurf
Was will er hier in der Kirche?
Er will kein Geschenk von Sankt Nikolaus, aber Gott um etwas bitten?

[11]
Ich fühle etwas...!!
Dean!!

[12]
Du musst da weg! Sofort!!

[13]
Waaaah!!

[14]
Noel?!!
Toll... jetzt hast du auch noch so einen Plagegeist beschworen!
Rudolph!!

[15]
Kreeiiiisch
Überlass das hier mir!
Noel, bringt Dean in Sicherheit!
Okay! Du machst das schon.

[16]
Also dann,
bereit für ein kleines Tänzchen?
Dauert auch nur ein paar Minuten!
Gott nochmal!

[17]
Ich bin für dich verantwortlich, wenn du hier drauf gehst, kriege ich auch noch Probleme!!
keuch
keuch
Äh.... öhm...
Was?!!
keuch
Was zum Teufel war das für ein Monster?!
Was will es von mir?
Das war ein Jack O' Lantern... früher waren sie einmal Menschen, aber da sie einen Pakt mit einem Dämon eingegangen sind...
wurden sie durch eine Lebensflamme des Dämons zu verlorenen Geistern, ewigen Wanderern zwischen Himmel und Hölle.
Normalerweise existieren Jack O' Lanterns nur in der Nachwelt, aber... Schmerz, Schuld und Trauer, alles, was Kinder in ihrem Leid erfahren, / und die Verzweiflung dieser Kinder über ihr eigenes Leben bringen diese Geister in diese Welt.
Der erschienene Jack O' Lantern jagt das Kind und verzehrt seine Seele mit seiner Schattenflammensense.

[18]
Sie... sie essen Seelen?
Ja.
Für einen Jack O' Lantern gibt es nichts köstlicheres als eine verzweifelnde Kinderseele.
Und
du bist seine nächste Mahlzeit, Dean!
Äh
Anders gesagt, dein verzweifelndes Herz
hat den Jack O' Lantern beschworen!

[19]
!!
Rudolph!!

[20]
Tss!

[21]
Rudolph!
Bist du in Ordnung?!
Hast du ihn erwischt?
Keuch
Keuch
Es ist...
völlig egal, wie oft ich ihm den Kürbis abschlage.
Er setzt ihn sich einfach wieder auf.

[22]
Wie ich befürchtet hatte.
Dieser Jack O' Lantern wurde aus Deans Verzweiflung beschworen,
solange er Kraft aus dieser Quelle schöpfen kann,
kann ihn keine Waffe besiegen...
!!

[23]
Rudoplh!
Noel! Dean! Seid ihr unverletzt?
Der einzige Verletzte hier bist! Du bist bedeckt mit Wunden!!
Ahaha, das sind nur Kratzer--
Kratzer bluten aber nicht dermaßen!

[24]
Noel... du darfst nicht vergessen...
dies ist der Grund, warum ich lebe.
Selbst wenn dieser Körper zerstört wird und ich sterbe,
werde ich dich und Dean mit all meiner Kraft beschützen.
Denn das ist die Aufgabe von Sankt Nikolaus Rentier...

[25]
Bist du dumm...?
Warum willst du es dazu kommen lassen?
Ich... habe nicht einmal darum gebeten, gerettet zu werden, oder?
Jemand wie ich...
Was sagst du da?!
Ich...!!
Ich habe meine eigene Schwester getötet!!
Jemand wie ich verdient den Tod!!

[26]
!!
Kanon! Ich bin wieder da!
Heute war Zahltag, ich habe dir dein Walnussbrot mitgebracht!
Gut, dass du wieder da bist, Dean.
Unsere Eltern starben bei einem Unfall... von unserer Familie blieben nur ich meine kleine Schwester Kanon übrig.
Schaust du dir schon wieder ein Buch an? Du bist wirklich ein kleiner Bücherwurm, was?
Hehehe.
Kanon litt seit ihrer Geburt an einem sehr schwachen Körper... deshalb arbeitete ich jeden Tag bis spät Abends,
damit sie ihr reines Lachen bewahren konnte...

[27]
Du kommst erst übermorgen wieder heim?
Ja. Ein Handelsschiff aus Asien ist heute in dem Hafen gekommen, die haben nicht genug Leute um die ganzen Waren zu verladen.
Nach dem Job haben wir erstmal einen Haufen Geld! ==Und ich kann dir ein neues Bilderbuch kaufen.
Verstehe...
!!
Kanon!! Geht es dir gut? ...es ist wohl besser, wenn ich zuhause bleibe...
Übertreib nicht, Brüderchen. Es ist nur ein Schnupfen, weiter nichts.
Komm bald nach Hause!
Großer Bruder!
Ja.
Bin bald zurück...

[28]
Mist... jetzt komme ich noch später.
Aber dafür habe ich Kanon noch ein neues Bilderbuch gekauft.
Kanon, ich bin wie--
Kanon!!
Kanon hatte hohes Fieber, so schlimm wie keines zuvor...
...und sie verstarb in der Nacht darauf...

[29]
Es ist alles meine Schuld.
Wenn ich Kanon nicht allein gelassen hätte...
Jemand wie ich...
Ein Mensch, der seine kleine Schwester zum sterben zurück lässt, hat das Leben nicht verdient...
Reiß dich zusammen!
„Ich verdiene den Tod!“ und „Ich verdiene das Leben nicht!“...
Wie lange willst du dich noch wie ein Baby aufführen!!?

[30]
Glaubst du, Kanon fände es gut, wenn du auch stirbst?
Wenn es dir wirklich um deine kleine Schwester geht
dann sieh dir die Welt an,
fühle soviel wie möglich,
lebe für deine Schwester mit!
Wäre das nicht deine eigentliche Pflicht, als ihr großer Bruder?

[31]
Dean!!

[32]
Rudolph!!

[33]
Es schmerzt...
Mir ist kalt...
Das ist...
der Tod.
Es stimmt...
Kanon hat immer gegen den Tod angekämpft...
und trotzdem... habe ich mich nach eben jenem Tod gesehnt, warum nur...?

[34]
Nein...
Ich habe Angst...
Ich habe Angst...
Ich will nicht sterben... ich will leben.

[35]
!
Die Flammen der Sense erlöschen...
Das heißt...
Deans Lebensmut ist zurück...!!

[36]
Und seine Verzweiflung ist ihm gewichen... und der Jack O' Lantern...
ist nicht mehr unsterblich!
Jetzt kann ich ihn besiegen!
Ich muss mich konzentrieren.
Kampf-Modus aktivieren!!

[37]
Halte ein!!
Überbringer der Finsternis!
Kristallnacht!

[38-39]
-

[40]
Es schneit...
in der Kirche...
in der Kirche...
Es schneit!!
# Wie? Was?
Und es bleibt sogar alles liegen!!
Wenn du schon wieder so 'rumschreien kannst, muss deine Wunde wieder verheilt sein, hm?
Noel! Rudolph! =Und ein Schneemann?!

[41]
Jetzt, wo du es sagst, die Wunde...
Ich habe sie geheilt... =mit Magie.
Naja, ein paar Sekunden später und du wärst jetzt in der nächsten Welt... =es war also sehr knapp.
Huh...
Na egal, ich hab zu tun, also... ciao!
#Ab geht’s Rudolph.
W... warte!!
Was ist denn noch...?
Ähm...
Wegen meinem Weihnachtsgeschenk... mir ist doch noch etwas eingefallen, das ich gerne hätte.
I... ist es noch nicht zu spät?

[42]
Noel...
Was?
Geht das denn so einfach?
Warum nicht?
Weil... sollte so ein Geschenk nicht für einen selbst gedacht sein?
Ist doch alles gut, oder nicht?

[43]
Es ist das, was er sich am allermeisten gewünscht hat...
ENDE

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68