Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Show me the Money 4

Kapitel 4

de
+ posted by buechse as translation on Jan 4, 2012 14:39 | Go to Show me the Money

-> RTS Page for Show me the Money 4

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


/ - geteilte Sprechblase
== - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
## - kleiner Spruch ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Kapitel 4

[2]

Was war das denn?
Du machst hier weiter!
Höh? Ah...
Heute Nacht arbeiten wir nicht, also kannst du nach der Schule nach hause gehen.
Häh?!
Hey! Wo willst du denn hin?!
Ich... ähm... muss zu einem Notfall...
Ciao.
Hm... Geheimniskrämerei...
Und sie hat mich zum ersten Mal direkt angelächelt...

[3]
# Hm?!
Sie hat ihr Handy vergessen!
Hey! Du hast dein Handy--
#schon lange weg
Unmöglich... das waren doch nur Sekunden!
#Warum diese Eile?
Oh, ich weiß! Ich rufe die Nummer aus der Anruf-History an!
Mal sehen...
Duuut duuut...
Fühlt sich leicht verboten an, aber...

[4]
Hallo, Baby Girl! / Wo bist du? Ich warte am Supermarkt.
Hallo? Hörst du mich?
Die... Stimme eines älteren Herrn!
Hallo...!?
W... warum nennt so ein alter Kerl sie „Baby Girl“?
Meinte er den Supermarkt hier in der Nähe?
Ich halte das nicht aus. Ich muss ihr folgen... ==Das beste an einer Gammelschule ist, das man jederzeit abhauen kann!
# Hm...!? Wo ist sie?

[5]
Ah! Da ist sie!
# Wem winkt sie denn da?
Das gibt’s doch nicht... das ist wirklich ein alter Sack... wer ist das?!
Oh mein Gott! Er begrabscht sie von oben bis unten!!!
Sie steigt mit ein! Wo wollen die hin?!
Sch... scheiße... warte mal... w... was bedeutet das?
Alter Sack
Baby Girl
Arm über Schulter
Gehen zusammen weg

[6]
Antwort:
Special-Eskort-Service!
Ab ins Bett, Baby!
Erst die Kohle!
Sie verkauft ihren Körper für Geld!
# Das... das...
# Höh?
Was macht das?
Hey!! Mein Motorrad! Halt an, du Dieb!!
Nein! Ich muss sie aufhalten!
Auch wenn sie immer so brutal und raffgierig ist...

[7]
Ich kann nicht zulassen, dass sie diese Grenze überschreitet!
Hah!? Wo sind sie hin? Sie sind doch hier abgebogen...
Neeiiin!!
# Hn?

[8]
Nicht... lasst mich los!!!
Schnauze und mitkommen!
Hilfe!! Jemand muss mir helfen!!!
!!
Was willst du, Junge!
Äh...
Entschuldigung, wo ist die 30ste Straße!?
Hä?
Du willst echt nur die Richtung wissen? Einfach an der zweiten rechts...
Quatsch!
An der vierten Kreuzung!
# Was...?

[9]
Die hauen ab!! Stehenbleiben!!
Halt dich fest!
Verdammt! Stopp!
Scheiße! Wir sind sowas von tot!
Du kannst jetzt absteigen. Ich glaube, wie haben sie abgehängt...

[10]
Vielen Dank...!
Ich mag mir gar nicht vorstellen, was passiert wäre, wenn du mich nicht gerettet hättest...
# Ist die süß! Darauf hab ich eben gar nicht geachtet... wow...
Äh... ahahaha... keine Ursache. Ich bin einfach ein hilfsbereiter Typ. Haha...
Echt?! Das ist so cool!
Sagst du mir deinen Namen?
Klar... ich heiße Dahsau Zuhn!
Dahsau... bist du schon... fertig mit der Schule?
Äh... noch nicht...

[11]
Ach du Scheiße! Jetzt hab ich Aimei Jin ganz vergessen!
Wo ist sie hin?!
Sorry! Ich muss weg!
Hm... wo bin ich überhaupt?
Shit... shit...
Ich hoffe, sie hat den alten Sack noch nicht 'rangelassen!
Ah... ich glaube, ich kam von da...
Fufufu...
so ist das also...

[12]
Verdammt! Ich konnte sie nirgendwo finden...
Wo mag sie nur stecken...
# Guargh!
Idiot!!
Du haust ab, machst kein einziges Brötchen und hast den Mut, dich hier blicken zu lassen!?
Hey!! Mit den Brötchen kann man Löcher in die Wand werfen!!
# Willst du mich umbringen? Au!
Dafür, dass du abgehauen bist, / erhöhen sich deine Schulden um 1000$. Ich wollte die Brötchen morgen früh verkaufen!
Sklaventreiberin! Arbeitern dürfen im Krankheitsfall krank feiern!
Und jetzt her mit meinem Handy!
Oh... du weißt...
Akku alle?! Du hast telefoniert oder?!
N... nein, hab ich nicht!
# Dein Gesicht sagt was anderes... +1000$!

[13]
Zum Glück habe ich in der Schule einen Ersatzakku aufgeladen... ich hole ihn...
# Verpasse ich einen Anruf, bring ich dich um!
Ihr Geschäftsbuch!
Das macht man eigentlich nicht... aber wäre heute auch nicht das erste Mal...
# Ok...
# Bevor sie wieder rauskommt...
Nur einen kurzen Blick hinein werfen...
# Heilige Scheiße... Lunchpaket-Service, Hausaufgabenhilfe, Rache-Service, Kampf-Dienstleistung, Schuldeneintreibung, Babysitten, Sexspielzeug-Lieferung... die macht wirklich alles für Geld...!
„Special-Service“ 50.000$
Special Service!! Fünfzigtausend!!

[14]
Du kleiner Pisser...
Wer hat dir erlaubt in meinem Geschäftsbuch zu schnüffeln...!!!?
Willst du mir etwa mein Geld stehlen!?
# Wuaaahh!
B... bestimmt nicht!... Nicht wütend werden... lass uns darüber reden...
Dreck! Ich habe keine Wahl! Ich muss es sagen!
Ich... ich hab dich heute mit einem alten Mann gesehen...!

[15]
Und... Und...
# Gut. Sie hat sich beruhigt!
Ich hab gesehen, wie du in sein Auto gestiegen bist... wer ist das?
Geht dich nichts an.
# Höah?
Aber... wenn du es so dringend wissen willst...
heißt das, dass du dir Sorgen machst. Also magst du mich doch!
Ich
mag sie?
Das... kann doch nicht sein...
Interessant. Ich habe nämlich ziemlich hohe Ansprüche an Mädchen!
# Gut so...
Z.B. würde ich kein Mädel mögen, / das beim Eskort Service mit alten Säcken rummacht...
Jetzt kommt's drauf an

[16]
Sag das nochmal...
und du bist tot!
Du schläfst heute Nacht im Müll!
W... was...
Womit hab ich das verdient!?

[17]
Gute Nacht!
...sie hat geweint...?!

[18]
Aus der wird man nicht schlau...
Stopp. Nicht weitergehen.
Höh? / Warum?
Landminen.
Wa-wa-wa-waaas?
Sorry, Bossin Jin und Dahsau Jin! Wegen der Mine...
Idiot, mach einen Weg frei!
Ja, Sir!
Seit wann habe ich ihren Nachnamen?!
Übermotz! Warum gibt es heute so viele Minen?
Die Weißaugen-Gang will Krieg mit uns Übermotzen...

[19]
# Ahhh...
# Boss...
In weiser Voraussicht haben wir den ganze Hof vermint. Jetzt wagen sie sich bestimmt nicht hierher!
Shit... da nehm ich lieber den Umweg!
Was für eine Schnapsidee... dieser Spinner...
Bossin Jin! Wenn du uns hilfst, gewinnen wir bestimmt!
Wo und wann...?
Wow! Im Ernst? Super! Übermorgen 17 Uhr im verlassenen Supermarkt.
Okay, ich werde definitiv da sein.
Dahsau! Mach davon in der Bücherei 100 Kopien und verteil sie überall!
Ah!
Bandenkrieg! 100$ pro Ticket! 80% Rabatt für 5 oder mehr. Würstchen- und Bierbuden... das...
Freitag! Bandenkrieg!
Super!
Die Obermotze kämpfen gegen die Weißaugen in einer 10.000-Mann-Schlacht!!! Männer und Frauen, Kinder, Jung und Alt sind herzlich eingeladen! Für Tickets bitte Aimei Jin kontaktieren. 100$ pro Ticket, kauft 5 und bekommt 80% Rabatt!
Geldgeier...
Grandios! Wenn die ganze Schule hingeht, verdiene ich 500.000!!
W... was? Du bist gar nicht da, um uns zu helfen?

[20]
Hey... glaubst du wirklich, die Leute bezahlen um sowas zu sehen?
Klar. Ich werd' sie schon dazu bringen.

Verdammt! Wenn Aimei Jin mir helfen würde, wären die Weißaugen schon so gut wie erledigt!
B-Boss... Auftrag... erledigt...
Ich muss einen Weg finden, damit sie uns hilft! / Koste es, was es wolle!!
Diese Aufgabe wird einfach mit...
Hm... in unserer Klasse ist wohl nur so ruhig, weil du hier bist... oder?
Sonst wäre es genauso fürchterlich wie überall.
Gut erkannt, Schlaumeier. Und jetzt sei still, oder ich setze dich vor die Tür!
Ich will hier lernen!

[21]
# Tss...
Verdammt nochmal! Was hat sie letzte Nacht mit dem alten Sack gemacht?

Hey! Wer war dieser alte Typ?
Hey! Ich hab gesagt du sollst die Klappe halten! Willst du Schläge?!
Nein...
Ich will nur nicht, dass du vom rechten Weg abkommst...
Klopf Klopf...

[22]
Ist das hier Klasse 2-2?
Ah. Ja, du musst die neue Schülerin sein.
Oh! Das ist doch das Mädchen von gestern!
# Sie ist so süß...
Hallo zusammen. Ich heiße Yuemi Guu!
Yuemi, bitte setzen sie sich erstmal dorthin.
Nein!
Höh?
Ich will da sitzen...

[23]
Genau neben ihm!!
# Öh... meint sie etwa mich?
# umkuck umkuck
Aber Yuemi... da ist doch gar kein Platz frei...
Hör auf, dich umzukucken! Natürlich meine ich dich, Dummerchen!
Aaahh!

[24]
W... was machst du denn hier?
Ich bin deinetwegen hier, mein Retter! / Seit du mich gerettet hast, kann ich nicht aufhören, an dich zu denken...
# Aber das war doch erst gestern!
Du bist mein Held! Ich folge dir für immer.
Öh...
Oh Scheiße... ganz vergessen, wir sind ja mitten im Unterricht...
# Wieso kucken die alle so?
# Oh...
# Hast du mich schon vergessen!?
Aahh!! Oh Gott rette mich...!!

[25]
Es ist nicht so, wie du denkst!
Ah!!
Ich sitze einfach auf ihrem Platz!
Ä... äh... sowas kannst du doch nicht einfach sagen, Mädchen!
Äh... du kannst aber an meinem Platz sitzen, Yuemi!
Nein... wo sollst du dann sitzen?
Huh?
Äh... es ist nicht das, wonach--

[26]
Du willst meinen Platz? Hier, bitte.
Oh man... du bist immer noch so brutal, Aimei Jin!!

[27]
Was willst du hier?
Verschwinde hier und geh nach Hause!
Hah? Ihr... ihr zwei kennt euch also?
Hmpf!
Nett wie eh und je.
# Ähm... entschuldigung...
# wir sind immer noch mitten im Unterricht...
Aber ich bin ja auch nicht wegen dir hier!
Huh?
Sondern wegen ihm! Solange ich bei meinem Schatz sein kann, bin ich zufrieden!

[28]
Komm, kooom! Zeit für's Fresschen...
Wau!
Weißt du... er ist sozusagen mein Leibeigener. Gib auf, bevor du verletzt wirst, Yuemi Guu!
# Alles was ihn interessiert, ist Essen.
Wuff! / Wau!
Aimei Jin...
Äh... also zurück zur Mathematik...
# Wo waren wir?
# Scheiß auf Mathe!
# Hauen wir ab!
# Genau, Aimei ist weg!

[29]
Mampf
# Schling schluck gulp
Was für ein nutzloser Kerl.. das mit der Heirat sollte ich noch einmal überdenken...
Huh!? Wo bin ich? Was ist passiert?
# Bewußtsein setzt nach der Fütterung wieder ein
# War ich nicht in der Klasse?
Was für ein Spielchen spielt sie wohl dieses mal...
Ah! Ich weiß wieder! Ein süßes Mädel kam neu in unsere Klasse!!
# Was war jetzt schon wieder
Au...
Du willst wissen, wer der Mann von gestern war?
Er ist mein Stiefvater.
Äh!?

[30]
Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen.
Als ich 14 war, hat er mich adoptiert.
Warum lebst du dann allein? Hat er dich rausgeworfen?
Du Idiot! Das würde er nie machen!
Mein Stiefvater ist sehr nett zu mir, aber
ich hatte das Gefühl, nicht dorthin zu gehören. Darum ging ich fort.
Er ist sehr verständnisvoll. / Er weiß, dass ich nur einen Wunsch habe...
Den Wiederaufbau des Waisenhauses, um den Wunsch der Heimleiterin zu erfüllen!

[31]
Heimleiterin?
Die alte Frau auf dem Bild, das du gestern angeschaut hast?
Du... hast gespannt...!? Du hast wirklich Todessehnsucht, oder...!?
N... nein!! Ich habe es rein zufällig im vorbeigehen gesehen! Wirklich!
Also... ist das der wahre Grund...
# versucht auf Ernst zu machen
...warum hast du geschworen, 10 Millionen in zwei Jahren zu verdienen?
Ich will das Grundstück zurückkaufen...
und das Waisenhaus wieder aufbauen.

[32]
Das habe ich der Heimleiterin versprochen, bevor sie gestorben ist...
dass ich auf jeden im Waisenhaus aufpassen werde...
Aber ich...
habe alle im Stich gelassen und das Waisenhaus verloren!!
Ach, vergiss es. / Als ob du etwas davon verstehen könntest.
Ich verstehe sehr gut.

[33]
Obwohl ich reich geboren wurde und erst seit kurzem erfahre,
wie sich das Auf-und-Ab des echten Lebens anfühlt... weiß ich, wie es sich anfühlt, wenn man jemanden verliert, der einem sehr wichtig war...
Weil...
Meine Mutter starb, als ich 10 war.
Haha, dein Lunchpaket hat mich übrigens an sie erinnert!
# Auch wenn es nur eine Pflaume hatte.
Wie auch immer, selbst wenn du zwei Jahre lang ohne Pause durcharbeiten würdest... / ist es völlig unmöglich, so 10 Millionen Dollar zu verdienen. Es sei denn...

[34]
Du investierst!
Investieren? Du meinst Geschäfte machen? Ich mache doch viele Geschäfte.
Nein nein nein! Was du machst, ist nicht investieren.
Nutze das Geld, um noch mehr Geld zu verdienen! Das ist der schnellste Weg zum Reichtum!
Wie sagt man so schön? „Lass das Geld die Arbeit machen!“

[35]
Für eine erfolgreiche Investition solltest du als erstes...
all dein Geld von deinem Konto abheben und dann--
Penner! Du willst mich 'reinlegen! Ich wusste doch, dass du mein Geld stehlen willst!!
Nein! Ich bin unschuldig! Würde ich nie wagen!!
Vergiss nicht! Mein Vater war Unternehmer!
Von klein auf habe ich ihm zugeschaut!
Du glaubst doch nicht wirklich, dass du so 10 Mille verdienen kannst, oder?
Vielleicht in deinem ganzen Leben, aber in zwei Jahren? Vergiss es!
Halt die Klappe!
Ich gebe dir jedenfalls keinen einzigen Penny!

[36]
Schön! Wie du willst. Arbeite dir den Arsch ab für 20 Jahre und versuch dann das Heim zu bauen.
Spar dir deine Ratschläge! Du bist ärmer als ich!
Und übrigens, woher kennst du Yuemi Guu?!!
Ah! Sie darf nicht wissen, das ich ihr gefolgt bin!
Ähm... ich hab sie getroffen als sie Hilfe brauchte... / und ich habe ihr geholfen. Woher kennt ihr euch?
Das geht dich nichts an! / Aber wenn du leben willst, dann halte dich fern von ihr!

Yuemi Guu! Du suchst Ärger? Jetzt hast du ihn!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68