Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Aphorism 3.5

Extra 1

de
+ posted by buechse as translation on Mar 20, 2012 18:32 | Go to Aphorism

-> RTS Page for Aphorism 3.5

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Extra 1: Pflichten
Seit ich an dieser Schule bin, muss ich mal was über die komischen Schüler loswerden, was mir wirklich aufgefallen ist. / Nämlich...
Und nun zu Hayashida-san und dem Wetter. / Hayashida-san.
SFX: Aufhorch
die Tatsache, das absolut jeder beim Wetterbericht mucksmäuschenstill ist.
Fertig!
Und...

[2]
SFX: Overkill
Whoa...!
# Haa...
Das Fenster da drüben ist ja unglaublich... = Wer da wohl wohnt?
Und das ist nicht der 1000-Origami-Kranich-Wunsch.
Sondern der 1000-Kopfüber-Teruterubouzu-Wunsch.
T/N: Die Puppen richtig herum am Fenster aufzuhängen soll schönes Wetter bringen, kopfüber wohl eher Regen. Siehe auch Credits.

[3]
Ähm... / Hast du das gesehen? Das sieht da draußen ja fürchterlich aus...
Oh... ach das? / Das ist hier so üblich.
Alle beten und hoffen immer, dass es regnet...
Und als meine Schwester noch hier war, kam der Regen runter wie die Niagara-Fälle.
Verstehe...
Hallo? Ist jemand da? / Guten Tag! Mein Name ist Shouda Eco und ich bin für die Nachrichtenverbreitung verantwortlich!
Klopf / Klopf
Diese Konversation wäre einfacher, wenn ihr die Tür öffnen würdet!
# Hört sich ja spannend an.
Äh, / okay, komme!

[4]
Entschuldigt, dass ihr warten musstet. Ihr habt doch gewartet, oder?!
Ich bin Shouda, aus der ersten Klasse, ich bin jetzt verantwortlich dafür, dass jeder über neue Entwicklungen informiert wird. / Ihr könnt mich Eco nennen!
Äh... / und was gibt’s Neues?
Also, die Aufpasserpflichten wurden festgelegt, ohne das jemand dabei war. Darum muss ich jetzt allen Bescheid geben!
Aufpasser in unserer Klasse... hm...
Aber ich wüsste wirklich nicht... auf was ein „Aufpasser“ hier aufpassen müsste...
Also, kommen wir jetzt zur Bekanntmachung! / Rokudou-san ist Tier-Beauftragter!
Äh...?! = Tiere...

[5]
Hier gibt es sogar Tiere?!
Aber ja!
Es gibt ein paar kleine Fischis in dem Teich zwischen Schulhof und Wohnheim.
Achso...
Vom Aufpasser für „lebende Dinge“ in der ersten Klasse wird erwartet, dass er sie jeden Morgen füttert.
# Heeeh...
Rokudou-san! Du bist der Vater der Fische! Gib bitte dein Bestes!
Na klasse...
Du Glückspilz, so eine wichtige Position! / Und was ist mit mir?
Richtig! / Nun zu Hinata-san! Du bist hiermit der Tafelschwamm-Beauftragte!
W-was bin ich?!
…

[6]
„Tafelschwamm“-Beauftragter... Ich bin nicht mal gut genug für eine der Tagespflichten...?
Wann immer die Tafel benutzt wurde, darfst du sie sauber wischen! Ist das nicht toll?
Nein, sieh mal... / für so was braucht man mich nicht, oder?
Was redest du da? Wenn du nicht da bist, ist unsere Klasse verloren!
Ich kann auf dieser Tafel nicht schreiben!
Wenn Hinata doch nur hier wäre...
Das glaubst du doch selbst nicht. = Ist die bescheuert?
Und du! Du hast jetzt genug gelacht!
# Der... der Tafel...
# Tafelschwamm...
# So gemein
Wer war das!? Wer hat sich diesen beschissenen Scheiß ausgedacht?!
Midou-sensei, natürlich. / Es gibt auch noch andere Pflichten, wie „Gift-Tester“ und „Beobachter“ und...
# Tss...
# Nervige Pflichten ausdenken.
...die Lehrer hier haben doch keine Ahnung, was ein Schul-Aufpasser überhaupt ist...
# Selbstmordassistenz-Beauftragter?

[7]
Extra 2: „Wer?“
… / Ah.
Genau... es könnte Inoue-kun sein!
Höh? Inoue-kun?
Der Kerl, in den ich mich verwandle! Vielleicht habe ich unbewusst an ihn gedacht.
# Der, zu dem Rokudou aufschaut.
Er war auf der Mittelschule in der gleichen Stufe wie ich und... ich weiß nicht genau, ob er mit einem Katana umgehen kann, aber er war jedenfalls ziemlich sportlich.
Er war auch der Leiter vom Leichtathletikteam! Und er ging dann auf die beste Schule des ganzen Bezirks. / Außerdem war er groß und beliebt bei den Mädels...

[8]
Aha! / Dann bist du also er!?
Ja! / Wahrscheinlich schon, ähm...
Okay. Ich male mal ein Bild von ihm, vielleicht erkennst du ihn!
Hier! / Das ist Inoue-kun! = Er ist cool!
Nicht sehr... lebensnah...
… / Wenn das alles so ist, warum verwandelst du dich nicht einfach in ihn und zeigst es uns?
Äh?
Wenn es doch jemand ist, den du kennst, solltest du dich doch auf Wunsch verwandeln können, oder?
Ah...

[9]
Ich versuch's!
Ich muss mich in Inoue-kun verwandeln!
Und? Bin ich der, den du meintest?
SFX: Puff
Hab ich mich richtig verwandelt?
# Es ist Inoue.
… wer? =Er ist zwar cool, aber...
Hm... in Anbetracht der Tatsache, das deine Persönlichkeit immer noch Rokudou ist, dürfte er nicht der sein, von dem Hirasaka gesprochen hat.
# Hehe
Hinata-kun. Das hast du doch von Anfang an gewusst, oder?
…
Extra
# Ah!
# Ich bin ja wirklich Inoue-kun!
# Cool!

[10]
Aphorism-Style
Die völlig überflüssige Nachhilfestunde 1
Zeichnung: Kujo
Also... willkommen zu „Plagen-Lehrer“ Hinatas Frage-und-Antwort-Stunde... / um diesen ahnungslosen Kindern auf die Sprünge zu helfen.
# Der echte Sanjurou.
Als erstes widmen wir uns den „Wörtern“.
# Die ahnungslosen Schafe
# Er kommt so ganz anders 'rüber.
...dachte ich zumindest, aber habe ich nicht eigentlich schon alles in Kapitel 3 erklärt? / Ich hau ab.
# Naraka Kindergarten
Herr Hinata!
# Ich will sie doch noch so vieles fragen!
Was für ein egoistischer Kerl...
Momoji-kuns Frage Nr. 1:
Ist der Auftritt wichtig?
Hyaa!
Ha!
Und... was macht ihr da, Kinder?
Ich übe, wie ich mein „Wort“ auf möglichst coole Weise beschwören kann! / Damit ich noch mehr Power habe!
Hmnnn...

[11]
Verwandlung! =Na, wie gefällt ihnen das!?
#Aufschlag
Ja, mach das ruhig mal bis du nicht mehr kannst, okay?
# Ignoriert
#schlürf
# Herr Lehrer...
# Schon gut, schon gut
Das Ganze ist kompletter Unsinn...
Außerdem hat noch lange nicht jeder sein „Wort“ an einer Stelle, die man anderen zeigen kann.
# Öhm...
Mal angenommen, mein „Wort“ stände auf meinem Arsch, was sollte ich tun? Jedes Mal meine Hose ausziehen?
Weisheit!
# Strahl
Ich entschuldige mich bei jedem, der dies beim Essen erblicken musste.
Und auf meinem Arsch wäre es noch halb so wild, was, wenn es--
O... okay, schon verstanden. / Kein Wort mehr darüber.
# Puuh
Momoji-kuns Frage Nr. 2:
Was für ein Mensch ist eigentlich... Hinata-sans Schwester?
Meine Schwester? / Sie ist bei der Regierung angestellt... aber das weißt du doch, oder? Sie ist 12 Jahre älter.
Ihr liegt aber ganz schön weit auseinander.
# Ohh...
Looos! Sag schon, wie ist sie so!?
Alle sagen immer, wir sind uns sehr ähnlich. / Vom Aussehen und Persönlichkeit...
Hey! Warum machst du deshalb so'n langes Gesicht!?
# Was soll das heißen!?

[12]
Momiji-kuns Frage Nr. 3:
Wie kann man sein „Wort“ effizient einsetzen?
Leckt mich.
Sie müssen ihrer Pflicht als Lehrer nachkommen!
Hrmmm
# Pfff...
Die! Wörter! Sind!
Nichts anderes als „Erfahrung“ und „Vorstellungskraft“.
Wenn man zum Beispiel „Feuer“ hat, dann muss man eine Vorstellung von „Etwas“ haben, mit dem man Feuer benutzen kann...
# Brenn
Man verbrennt also nicht, wenn man es so macht?
# fuuuu
# Kerze
Das ist die Grundlage. / Erinnert euch an die eine Schülerin, A-san, die sich mit „Feuer“ selbst entzündet hat.
Also gut! Ich werde es machen! / Und dieses Mal werde ich mich garantiert in diesen Typ verwandeln!
# funkel
# „Dieser Typ“...
# Ich weiß nicht, wie er aussieht? …
# Ähmmmm
# aufgeregt
Ach... ich bin müde. / Okay, das war's.

[13]
-
[14]
Aphorism-Style
Die völlig überflüssige Nachhilfestunde 2
Zeichnung: Kujo
„An Momiji: Das ist mir alles zu schwierig, ich gehe zurück nach Hause. / Alles andere überlasse ich dir.“ Von Hinata...
# Zettel
# Schock
Waaaass!?
# Yay!
# Momiji ist jetzt der Lehrer!
# klatsch klatsch klatsch
# Und so war Momiji-kun diesmal der Lehrer.
Tadaa
# Juhu!
Aira-chans Frage: Wie oft findet die Plage statt?
Öhm. / Bisher nur zwei Mal... = Davon fiel sie einmal aus.
Ah, aber Hinata hat mir davon schon erzählt.
„Meistens ein bis zwei Mal pro Woche“ oder so. / Aber Vorsicht, manchmal kann die Plage wie dieses Mal zwei Tage nacheinander auftreten.
Deine Wachsamkeit vernachlässigen ist das schlimmste, was du tun kannst!
„Man sollte immer die Flugbahn der fliegenden Insel im Auge behalten!“
Ich muss also immer Wachsam sein, ja?
# schreib schreib
= „Immer auf die fliegende Insel achten“...

[15]
I-kun aus Klasse 1 fragt: Wie viele Klassen gibt es?
Insgesamt gibt es fünf Klassen! / Wir sind davon in Klasse 1.
Klasse 1 hat derzeit 40 Schüler, glaube ich? / Allerdings...
# schrumpft die Schüleranzahl jede Woche...
…
A-ru-kun aus Klasse 2 fragt: Was Arten der Plage gibt es?
Hmm... / Öhmm... = Keine Ahnung.
Weißt du das, Aira-chan?
# Kopfschüttel Kopfschüttel
Nö.
Das dachte ich mir...
Meeting.
= Aira-chan, kannst du dir eine gute Plage vorstellen?
Häschen-Plage!
Häschen-Plage, huh?
30 Minuten später
Zzzzzz
Noch eine Stunde später.
= Huh?
= Wo waren wir?

[16]
Also ehrlich... ohne Hinata-sensei können wir überhaupt nichts beantworten...
# Deprimiert
Joa.
Aber er hat wohl keine Lust, es zu machen.
Obwohl er immer dieses Gesicht macht, als ob er alles wüsste.
# Puff
# Das ist Momiji.
# Verwandel
Ah! Das ist Hinata-sensei! = Ein perfektes Abbild!
Ihr ahnungslosen Kinder...
Ja, so, genau so!
Ihr ahnungslosen Kinder!
Ahahaha!
# Grrr
Waaaaaas... / macht ihr denn da?
= Gaaaah! Es tut mir leid!
# Kyaaaa!
# Umarm
Hmnnnn? = Fufufufu
Die ahnungslosen Kinder sind nie wieder zur Nachhilfe erschienen...
von Hinata

[17]
Nachwort
Hallo, mein Name ist Kujo.
# Verbeug
Nach langer Zeit schreibe ich nun Mangas. / = Vielen Dank an alle. Alle, die so weit mit mir gekommen sind.
# In den (ich glaube) 10 Monaten, die ich an Aphorism gearbeitet habe, hat das Konzept viele Veränderungen erfahren. Selbst der Hauptcharakter blieb nicht verschont.
# Rokudou
# „Verwandeltes“ Selbst
# Hinata
# Dies ist wirklich ein echtes Bild von Hinata...
Momentchen mal!
Ich war von Anfang an so wie jetzt geplant!
= Huh? Naja, seit den ersten Zeichnungen ist ein Jahr vergangen, darum...
# Das Gedächtnis des Autors schwindet...
Sag es!
# Aber Aira hatte wirklich von Anfang an das Kätzchen-Schema.
Aber ist ihre Frisur nicht irgendwie anders?
# Das war ein Scherz...
# Auuu...

[18]
# Die Charaktere sind in einer sehr seltsamen Schule gefangen und stehen einigen unfassbaren Aufgaben gegenüber.
# Ding Dong
Diese Schule reiht sich übrigens ein in die Reihe der grotesken Kulturgüter...
Oh, wenigstens nicht bei den unfassbaren Kulturgütern...
Wie dem auch sei, wird ihre Zukunft voller Ruhm und Ehre sein, oder...
# Tataaa
doch komplett anders...?
# Puff
Und mit Hilfe verschiedener Dinge (verschiedener... Deadlines), die mir immer wieder Beine machen, werde ich beim Zeichnen mein Bestes geben.
Bitte feuert mich an!
Ich werde es schaffen.
Besonderer Dank an:
Hazuki Yui-sama
Daidai-sama
Boss
Yoshida-sama
Marimodoki-sama
Und an alle Leser. Vielen Dank für eure Unterstützung!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 9 guests have thanked buechse for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68