Batting Female Doctor Saori 1

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Ich liebe dich.
Hä?
Ähm... wer sind sie?
Ich habe das Spiel gerade gesehen, ich kann nicht länger warten.
Also bitte.
Öh?
# Ein Metallschläger?
Wah...

[2-3]
Lass mich dich endlich schlagen.
# Schläger-Ärztin Saori
OhmeinGottwaaaahhhh!!

[4]
Kapitel 1
# Der junge Mann, der Krankenpfleger werden wollte
Mein Name ist Ninomiya Naoto.
…
Ich bin 21 Jahre alt und habe gerade erst meine Ausbildung zum Krankenpflege abgeschlossen.

[5]
Vorgestern beim Baseball hat jeder Batter meinen Ball getroffen. Kein einziger Strike!
Und eine mysteriöse Ärztin, die das Spiel gesehen hat, gestand mir (bei unserem ersten Treffen, wohlgemerkt) ihre Liebe...
Ich glaube, das war sogar das erste Liebesgeständnis meines ganzen Lebens.

[6]
Und dann hat sie mich mit einem Metallschläger angegriffen.
Ich bin zwar froh, dass ich davon gekommen bin, ohne einen ihrer Schläge zu kassieren, aber ich habe noch keine Nachricht, dass sie diese Verrückte geschnappt haben.
...ich hab' ein ungutes Gefühl.

[7]
Die geht auf jeden Fall als Stalker durch.
Tss! / Das Fieber geht nicht runter...
# Wie lange soll ich noch dieses Fieber und die Müdigkeit mit herumschleppen?
# Wenn ich mich nicht so schlapp fühlen würde, hätte ich an dem Tag viel besser gespielt...
# Ach!
Nicht gut, gar nicht gut!!
Bring dich gefälligst in Form!!

[8]
Denn heute steht ein wichtiges Bewerbungsgespräch an.
Ist mir zwar für's erste nicht so wichtig, wo ich als Krankenpfleger arbeite, aber...
bitte lass mich für einen Arzt arbeiten, den ich als Person respektieren und gut leiden kann...

[9]
Ich liebe dich.
!!
W...
Warum fällt mir ausgerechnet jetzt diese Verrückte ein?
...naja,
immerhin war sie ja ein hübsches Ding.
Krach!
Wamm!
Hm?

[10]
Bamm!
Die Wahnsinnige! Sie ist wieder da!
Ah, guten Morgen Naoto-kun.
Woher wissen sie meinen Namen!?
Ich hab' die Polizei gebeten, mir zu helfen.

[11]
Wie hast du dich hinterher gefühlt?
Entschuldigen sie. Ich muss weg!!
110 anrufen! / 110 anrufen!
Huh!?
Der Akku vom Handy... / ist leer!?
Drück! / Drück!
Warum musst du ausgerechnet jetzt aus gehen!!?
Komm schon. Bitte!!
SFX: stechender Schmerz
!!

[12]
Was zum...?
?
SFX: noch stechenderer Schmerz
!?
Auauauau...!!
Diese Schmerzen! Es tut weh!

[13]
Stechender Schmerz in der rechten Seite und starke Übelkeit. / ...was ist das?
Ha-
Ha-
Akute Blinddarmentzündung? Ein Magengeschwür?
Ha-
Gar nicht gut, ich kann mich nicht bewegen! … muss ich sterben!?
Muss ich wirklich sterben!?
Ich verabreiche dir sofort Medizin.

[14]
Mit diesem Metallschläger.
Ich bin tot!!
Handy! Handy!!
Bitte, geh an!!
Während der Untersuchung...
...sind Handys untersagt!
!?

[15]
Gaahh!! Bitte, verschonen sie mein Leben! / Äh, was? Untersuchung!?
Ja, Untersuchung.
Was? Wo!?
Ich werde Naotos Nierenstein zerschmettern.
# ...äh!?

[16-17]
!!
splitter

[18]
Einstürz!
Waah!
Gya--
Au... / das tat weh...
Kyaah!
Was zum!!?
…
# Der Schmerz in meiner Seite...
# Er ist weg!!
!! / Mein Handy!

[19]
Es geht wieder!!
Pi!
Pi!
Ah!! / Das ist das Auto von eben.
Vrooom...
Der Wagen läuft tatsächlich. / Wurde er repariert, während ich am Rand geparkt habe?
Aber woher kommen die ganzen Dellen?
Er läuft wieder!!
Habe ich es dir nicht bei der Untersuchung gesagt? / Ich nenne es...
Tap!

[20]
T/N: Das Kanji für „Schläger“ kann auch „Schock“ bedeuten.
die Schläger-Behandlung.
Schläger... Behandlung...
Das ist einfach unfassbar!!

[21]
Die Schockwelle des Schlags ist effektiv darin, den Nierenstein zu pulverisieren, aber es ist ebenso erwiesen, das Schläge eine positive Wirkung auf den Heilungsprozess von Knochenbrüchen haben können.
Oder, um einfachere Beispiele zu nennen, leichte Schläge auf die Schulterpartien erhöhen die Blutzirkulation, sich ins Gesicht zu klatschen erfrischt und öffnet die Augen.
Ich liege nicht falsch, wenn ich Schläge als medizinische Behandlungsform anwende!
Aber... diese Frau benutzt einen Baseballschläger aus Metall dafür.

[22-23]
Eine Göttin!?

[24]
Ich bin Sakajou Saori.
Naoto-kun. / Arbeite für mich.
!!
J-ja!! Absolut...!!
Bitte bringen sie mir mehr über diese (medizinische) Schläger-Behandlung bei!!
Es freut mich, mit ihnen arbeiten zu dürfen!!

[25]
Ich bin wieder gesund, habe eine Stelle gefunden und ganz nebenbei noch eine revolutionäre Behandlungsmethode kennengelernt.
Und darüber hinaus...
bin ich verdammt froh, dass diese Ärztin doch nicht ganz so verrückt ist.
Ach ja. / Saori-sensei, darf ich sie etwas fragen?
Waas?

[26]
Bei unserem ersten Treffen haben sie zu mir gesagt... ähm... äh... / „Ich liebe dich.“
Das haben sie gesagt. / Was meinten sie damit... genau...
Du hattest Baseball gespielt, nicht wahr?
Und als ich sah, wie du auf dem Pitcher-Hügel standest und dir die Bälle um die Ohren flogen, da hat mein ganzer Körper gekribbelt...
…

[27]
Die Erinnerung daran bringt mich wieder in Stimmung, etwas zu schlagen.
Nein! / Err...!?
Es sind bestimmt noch einige Steinchen in deiner Niere. / Wenn wir uns nicht darum kümmern, werden sie wieder den Ureter blockieren.
…!!
Und das war mein erstes Zusammentreffen mit der Schläger-Ärztin Dr. Saori.
Sie ist nicht wirklich böswillig oder verrückt, aber mir wurde klar, das sie in dieser Angelegenheit einfach unnormal ist.
Sensei, behandeln sie doch erst ihre Unnorma--
Gaaaaahhhh!