Batting Female Doctor Saori 3

/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase


[1]
# Puh!
Das sollte reichen!
Ja! / Jetzt sieht es halbwegs wie eine Praxis aus.
Fall 3
Das Hikikomori-Mädchen
Der Rest liegt bei Saori-sensei...
Patt patt
Deine Schultern sehen verspannt aus.
!!
Das sollten wir am besten...
T/N: Hikikomoris werden in Japan Menschen genannt, die sich absichtlich sozial isolieren.

[2-3]
… sofort behandeln.
Buorgh!

[4]
Dieser Eisenschläger ist einfach fürchterlich!!
Selbst ich kriege noch einen Schock, obwohl ich weiß, dass es zur Behandlung gehört. / Und ein Patient, der völlig unvorbereitet ist, trägt doch garantiert seelische Schäden davon!

[5]
Nörgel...
…
Entschuldigen sie bitte...
… sind sie vielleicht ein Arzt?
Nein, ich bin Krankenpfleger. / Ich arbeite in der Sakajou-Praxis im vierten Stock.
Ooh, das war eine Praxis, achso...
Kann ich ihnen irgendwie helfen?
J-ja...
…
Eigentlich, ähm... geht es um meine Tochter, sie ist gerade 17 geworden.
Sie hat bestimmt seit einem Jahr schon...

[6-7]
… ihr Zimmer nicht mehr verlassen.
Musik-
Gedudel
Klick
Klick

[8]
Das Mädchen ist eine von diesen Hikikomori, die sich wie Einsiedler isolieren... hm.
# Schluck
Shizuka, hier ist ein Krankenpfleger, der dir helfen möchte.
Hallo, Shizuka-chan.
Klopf klopf
Ich heiße Naoto. / Ich dachte, wir könnten ein bisschen quatschen.
Das hör ich von jedem Seelsorger, Psychologen oder sonst was.
!
Lass uns reden.
Bitte öffne die Tür. / Lass uns Spazieren gehen.
Klick
Klick

[9]
Lasst mich einfach in Ruhe.
…
Ach... was soll ich nur machen? / Soll ich doch lieber die Ärztin rufen...?
Nein, das...
# Der größte Fehler denn man bei einem Hikikomori machen kann, ist es, Druck auszuüben oder ihm zu drohen.
# Ganz zu schweigen davon, dass Saori-sensei sie nur mit einem Eisenschläger traktieren würde.
# Nein, diese Behandlung passt überhaupt gar nicht!!

[10]
# Die beiden sollten sich besser nicht begegnen!
Tut mir Leid, aber...
Ein Hikikomori?
Uwah, ach du Kacke!
Schön, sie kennenzulernen. Ich bin Sakajou Saori, mir gehört die Sakajou-Praxis.
U-Uchiyama, angenehm.
Was machen sie hier?!
Ich habe deine Schritte erkannt, als ich den Boden abgehört habe.
# verbeug verbeug
Wir gehen zurück, Doktor. Für diesen Fall fehlen uns die Kompetenzen!!
Warum diese...

[11]
… Zurückhaltung, Naoto?
… äh!?
Sie hat ihn ausgepackt...!!
# Gelaufe
Was für ein Lärm.
Shizuka-chan, ich bin's, Naoto! Hör mir zu!
Bam bam bam
Was auch passiert, du darfst dein Zimmer nicht verlassen!!
!!
Du musst auf jeden Fall da drin bleiben!!
Häh?

[12]
Er hat recht, Shizuka!! Öffne nicht die Tür!
Ähh?! Sogar Mama...
Du musst dich jetzt so isolieren, wie sich noch nie ein Hikikomori zuvor isoliert hat!!
Hikikomori Banzai!! / Guha.
Gyaah!!
Schock!
!?!?!?
# Was ist da los?!
# Wie meinen sie das, ich soll nicht rauskommen?!
Plumps
Wump

[13]
SFX: Klick, Klack, Tschack, Entriegel
!?
Ich habe die Fehlstellung der Hüfte deiner Mutter und der Zähne meines Pflegers korrigiert.
Ich komme jetzt rein.
Wha...
Shizuka-chan, ich kann dich nicht erreichen...
… wenn ich nicht reinkomme.
!!
# Ein wunder...
# Ein wunderschöner Engel.

[14-15]
Uchiyama Shizuka (17)
Wie sie nach ungefähr einem Jahr zum ersten Mal ihr Zimmer verlässt.

[16]
Netter Winkel.
# Bröckel Bröckel
# Zssschh
Ara, Naoto-kun. / Was machen deine Zähne?
Dr. Saori!! Das war definitiv falsch!!
#Aberaberaber...
Shizuka... wo ist Shizuka!?
# Höa?
# Huh?
Kommen sie, Frau Uchiyama. Wir suchen ihre Tochter.
Ah, ja!
…
Dann werde ich derweil die Wand reparieren...
# Mit dem Metallschläger.

[17]
Buhaa!
Wa... was ist das für eine Frau!? / Die spinnt doch!
Ich hoffe du kratzt ab!!
Du sollst sterben!! / Einfach verfickt sterben!
Nach Blut dürstend wie ein Dämon.
!

[18]
Aber wenn du erst mit dem Training des Geistes beginnst, werden wir dich von deinen niederen Beweggründen befreien.
Wer? / Wer sind sie?
?
?

[19]
Shizukaaa!
Shizuka-chan!!
Hier ist sie nicht...
Klingel
!!
Shizuka!
!
Bist du in Ordnung? Wo bist du!?
Was!? / Was soll das denn heißen?
Warte, Shizuka... Shizuka!?
Ist sie unverletzt?
Es scheint wohl so, aber... / … erm.
# klapp
Wegen irgendeinem...
… Training des Geistes...

[20]
… wird sie sich von jetzt an in die Berge zurückziehen...
… bitte was?!
Fall 3 – Das Hikikomori-Mädchen - Ende