Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Soul Eater Not! 9.5

Ich gebe nicht nach, "dabei" schon gar nicht!

de
+ posted by buechse as translation on May 5, 2012 16:42 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 9.5

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!



/ - geteilte Sprechblase
= - kleiner Extra-Text innerhalb der Sprechblase
# - kleiner Text ohne Blase
Absatz – neue Blase

[1]
Ein... / … Omelett?
Kim-sans gemeines Verhalten ist fast allen an der Akademie bekannt, obwohl es eigentlich so gut wie keine gewalttätigen Übergriffe von ihr gab. Den Gerüchten nach ist sie aber auch immer noch enorm beliebt.
Eine nicht geringe Anzahl von Leuten ist sogar in einem Untergrund-Fanclub involviert, denn wenn ich mich richtig entsinne, haben wir diese Informationen auch genau von denen.
Omeletts sind niedlich... / … und das Leibgericht vieler Leute.
Ich weiß zwar nicht wirklich, was diese Omeletts sind, / aber der Plan, Kim-senpai mit leckeren Gerichten zu verwöhnen... / … in der Tat, sie wie einen kleinen Waschbären zu füttern könnte funktionieren.
# Tsugumis Plan: Jaqueline mit Kim zusammen bringen...

[2]
Ich weiß nicht... ob ich überhaupt ein gutes Omelett machen kann...
Wenn nicht, dann helfen wir dir! / Zuhause habe ich immer die Bento-Pakete für meinen Bruder und Papa zubereitet, wenn meine Mama beschäftigt war. Die einfache Küche ist meine Spezialität! / Nebenbei: einfache Grundlage, Omeletts mit etwas Milch machen, dann werden sie weich und fluffig.
Ooh!
Hört euch das an, Tsugumi, du willst es jetzt aber wissen, hm? / Im Ernst, du willst anscheinend mal die perfekte Ehefrau werden.
Ihihihi!
Trotzdem, meinst du, du kannst die beiden einfach so verkuppeln und damit ist es entschieden...?
Hmm...
Liebespaare verkuppeln und Teampartner zusammen bringen sind doch zwei Paar Schuhe!!
Genau! Zwei Paar Schuhe!!
Höh!?

[3]
Stimmt eigentlich, warum willst du unbedingt Kim-senpai als Partnerin haben?
Äh?
Hmm...

Warum bloß...
# Also, irgendwie mache ich mir Sorgen um Kim.
# Und wenn ich mir Sorgen mache, will ich demjenigen am liebsten beistehen...
# Oder bin ich doch verliebt?
# Weil Kim wie ein Junge aussieht?
# Nein nein nein... sie ist vollbusig und außerdem sind wir beide Frauen und Kameradinnen...
# Was denke ich mir hier überhaupt...!!

[4]
# Waaahhh...
Jaqueline brennt!!
Soul Eater NOT!
Kapitel 9.5: ICH GEBE NICHT NACH, „DABEI“ SCHON GAR NICHT!
Ohkubi Atsushi

[5]
Die sind ja perfekt geworden!!
Wie ich mir dachte, nur du als „Laterne“ kannst sie so köstlich flambieren.
Riecht lecker...

[6]
Oh! / Omeletts! (HERZ)
Ah, Kim-senpai! Möchtest du eins probieren? / Jaqueline-senpai hat sie gemacht!
Ooh...
Tja dann... / gut. / Eins.
Aaaah...m!
Oh!
Ups. Genau das habe ich gemacht...
Jaqueline! Ich verfluche dich!!

[7]
Okay, dann anders! Das wichtigste für ein Mädchen ist seine Schönheit!!
# Mädchen-Power!
!?
Jaqueline-senapi hat wunderschöne Haare, wir wären schön dumm, wenn wir das nicht nutzen würden.
# Fufufu

[8]

Da ist sie!!
Fürchterlich voll hier, heute.
Jaqueline, deine Haare sind unglaublich schön. Kennst du den Unterschied zwischen Shampoo, Spülung und Haarkur?
Shampoo ist für das Äußere der Haare wichtig, es schützt die Farbe und verleiht Glanz. Eine Spülung kräftigt mehr als ein Shampoo das Aussehen der Haare, während eine Haarkur mehr wie Shampoo ist, aber das Haar von Innen her pflegt, Glanz verleiht und die Spannkraft erhöht. Ich persönlich nutze die Haarkur täglich.
Wow! Das könnte ich mir nie merken!

[9]
Wenn man mit Jaqueline-senpai befreundet ist, wird man eine wahre Schönheit!
Deine Haut wird strahlend rein und glatt!
Die eigene Schönheit ist auch für das gemeinen Volk wichtig!
Was? / Macht ihr euch etwa über meine kurzen Haare lustig?
Urgh!
# Na das hat ja geklappt...
Ähmm...
Willst du gar nicht mit ins große Becken?
Ihr gackert mir hier zu laut 'rum.
Ich bin weg.

[10]
Auf jeden Fall sind Mädchen immer für Geburtstage zu haben!!
Tu, was du nicht lassen kannst...
Ich glaube, Geburtstagsgeschenke machen glücklich.
Und Meme-sans Überzeugungskraft ist mal wieder großartig...
Ethernal Feater-senpai, könntest du...
Überlasst das ruhig mir.
Was ist das?

[11]
Kim-sans absolute Top-Secret Personaldaten!
Ohoo, ein paar richtig interessante Sachen... / Öh!? / Da...
Größe: 1,54m B81 H56 W79
… stehen sogar ihre Maße!
Ist das auch von diesem Fanclub, den du erwähnt hast?
Hehe! Eine gewisse Person ist dem Fanclub anscheinend auch beigetreten, diese Daten sind von demjenigen. Anscheinend haben alle uns zugespielten Informationen dieselbe Quelle.
Und diese Person... könnte es vielleicht... / … Sid-sensei sein?
Höö, das kann nicht sein. / Äh, kann ich das Licht wieder anmachen?

[12]
In Wirklichkeit war sie es. Die Leiterin des Mädchenwohnheims.
Wenn Harudori Tsugumi-san die perfekte Mary Smith ist, dann ist Kim Diehl-san die Anführerin der Mädchen-Gang.
Hm? / Ist das nicht komisch?
Ihr Geburtsdatum...
31. April
Der April hat doch nur 30 Tage...
Huh, in der Tat.
Ich weiß nicht genau... / Was will sie damit bezwecken, wie sie etwas wichtiges wie ihr Geburtsdatum so verdächtig falsch angibt...
A-haa... / Na sowas, ich kann mich gar nicht mehr an Kim-sans Geburtstag erinnern...
Du kannst nicht mal deinen eigenen behalten.
Ich werde jeden im Wohnheim nach Kim-senpai fragen.
Ich komme mit.

[13]
Ist die Wohnheim-Hexe nicht aus Spanien? / Oder ursprünglich aus Korea?
Nein, weil Kim gar nicht ihr echter Name ist, nennt man so nicht Haustiere?
?
?
Warte mal, was?
Ich meine, wo diese Hexe herkommt...
Warum sagen die sowas?
Warum sollte sie ihre Identität verschleiern?
War sie nicht aus Brasilien?

Hö? Ich hab gehört, Tunesien.
? / Nein, Neuseeland?
… / Schluss jetzt mit diesem Unsinn.

[14]
Shibusens Schnüffler kommen uns angeblich näher...

[15]
Aber Hexen sind die natürlichen Feinde von Shibusen, daher ist es unmöglich, dass sie uns finden.
Wir haben keine andere Wahl, als im Verborgenen zu leben, ohne Identität...
… aber nur für diesen Moment.
Denn wir werden Shibusen zerstören!!

[16]
Seufz...

[17]
Ich habe mir nicht gewünscht, als Hexe geboren zu werden...
Hey, verschwinde!!
Du denkst wohl, ich bin wie du, aber ich brauche dich nicht, du streunender Köter.
… / Ich bin allein, weil ich es so will.

[18]
Oh nein!!
Hrrrngh...!

[19]
Halt durch!!
Ich werde dich in nullkommanichts heilen.

[20]
Whoa!
H... Hey...
Guter Junge... braves Hundchen...
!

[21]
S... seine Verletzung... ist verheilt...
Sie hat mich gesehen!?
Kim... bist du etwa...
Du... du irrst dich!
Aber du hast doch gerade Magie verwendet, bist du denn wirklich... eine Hexe?
Ich... bin aus der Welt der Hexen geflohen, weil ich sie verabscheut habe... / Ich dachte, wenn ich mich an der Shibusen-Akademie einschreibe, wäre ich vor den Häschern der Hexen sicher... / aber Shibusen jagt ebenfalls Hexen... es ist ein Leben in der Hölle... überall muss ich Angst haben, das meine Tarnung auffliegt und ich von den Jägern beider Seiten entdeckt werde...

[22]
Ich habe Kim noch nie so verängstigt gesehen...

Ich habe meine Haare abgeschnitten, auf die ich so stolz war, damit ich mehr wie ein Junge aussehe, ich habe mein Verhalten geändert, um die Menschen von mir fern zu halten... / Warum musst du nur so ein verdammter Dickkopf sein...
# Meine Sorge um Kim... ich weiß jetzt, warum ich sie nicht allein lassen konnte...
Also gut!
Wie du schon sagtest, ich bin ein Dickkopf, der nicht nachgibt... / … und darum werde ich auch niemandem davon erzählen!!

[23]
Du Dummkopf! Erwartest du, dass ich dir das glaube...
… nämlich aus dem selben Grund, aus dem Kim diesen kleinen Streuner nicht allein lassen konnte...
! / Tja dann, machst du etwas Schweigegeld locker, damit wir was Essen gehen können?
Es gibt da eine leckere Eisdiele in der Nähe...

[24]
Mussten diese drei Nervensägen jetzt auch unbedingt hier sein?!
Kim-senpai hat beim letzten Job alles Geld kassiert...
# Mein schönes Geld...
Das sollte eigentlich ein Treffen nur zwischen mir und Kim sein...
Aber... ich weiß jetzt, dass ich die Nähe zu Kim nicht aus Liebe gesucht habe... / … gut gut, Gott sei Dank...

[25]
!?
Diese Sache zwischen uns bleibt unser kleines süßes Geheimnis!
Ich zähle auf deine Verschwiegenheit... / … also mach das Ordentlich.
Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes