Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Soul Eater Not! 10

Straßenkampf

de
+ posted by buechse as translation on Jun 2, 2012 23:04 | Go to Soul Eater Not!

-> RTS Page for Soul Eater Not! 10

!hint! Die Scanlation dazu gibt's auf www.thrillerbarkcafe.de !hint!


[1]
# Woll'n wa die scheiß-langweilige Stunde schwänzen...
# … und stattdessen einen saufen gehen?
# Wenn ich ihr einen 10.000 Yen-Schein in den Ausschnitt stecke...
# … tanzt meine süße Nee-chan vielleicht endlich für mich!
# Süße Nee-chan?
Ähh...
Wir sind hier in Masters Café, könntet ihr bitte damit aufhören...

[2]
Alder... wtf! Was soll das!
Was guckst du? Hier sitze ich! Booyah!

Soul Eater NOT!
Kapitel 10: Straßenkampf
Atsushi Ohkubo

[3]
Ah... haha... ha...
Falls ihr euch fragt, was mit denen los ist: gestern liefen ein paar kindische Gangster-Filme im Fernsehen, „West Side Glory“ und „CSI Sukeban“. Seitdem sprechen sie ständig in diesem Gangster-Slang...
Ey du Lutscher... auf welche Schule gehste?!
Eeh? Auf'e verdammte Shibusen!
Öh? Shibusen? / Was soll'n das sein?
Meme-san, wenn du es übertreibst... / … ist es irgendwann nicht mehr lustig...
Hm? Ich weiß wirklich nicht, was Shibusen sein soll.
?
So heißt unsere Akademie, Meme-san...!
Hoi! Bestellung.
Ah, die Bedienung! Mädels, / wisst ihr, was ihr nehmen wollt?

[4]
Kau Kau
Oi!! Was is jetz?
Die ist echt!!
TN: Wortspiel aus Sukeban = Anführerin einer Bande und Bang! = Schuss
Für mich eine echte neapolitanische Pizza.
Das Mittag-Spezial.
Pi-Pi-Pilaf-Reis...


[5]
Oh.
Da!
Hoa!
Master...!
Hm... die Mädchen sind noch in der Probezeit, / vielleicht sind deshalb alle so nachsichtig?
Das ist unerhört! So etwas Unfreundliches habe ich--
Jaja! / Wenn se sich beschweren wollen, dann bei dem alten Sack dahinten.
So ein hübsches Mädchen sollte sich nicht wie ein Gangster aufführen!
… / Probezeit...

[6]
Ehrlich... was ist denn da los...?
Ich... ich hatte schon Angst, dass sie uns gleich am Tisch ausraubt.
Pah, das sin Strauchdiebe gegen uns!
Kannste voll vergessen, Alde!
Nicht schon wieder... lasst doch mal diese Gossen-Sprache...
!

[7]
Bedient man etwa so seine Gäste!?
Und ich glaube, ich hatte eine echte neapolitanische Pizza bestellt!
Häh? / Neapolitisch?
Was'n das?!
Hiiiii~
N... / Naja...
Masters Gerichte sind sowieso alle lecker, ist schon gut...
Halt die Klappe und esst, was ich bringe!
Und wehe ihr beschwert euch!

[8]
Maaaster!
… / Ich weiß...
Die beiden sind bekannt als die „Thompson-Schwestern“. Beide können sich wie Tsugumi-chan in Waffen verwandeln.
Als sie noch sehr klein waren, wurden sie in Brooklyn, New York, von ihrer Mutter verlassen. Ganz auf sich allein gestellt, rutschten sie auf die schiefe Bahn, um zu überleben.
Aber auch aus Not geboren bleibt ein Verbrechen ein Verbrechen...
Ein gewisser Schüler von Shibusen wurde schließlich ausgesandt, um sie in ihre Schranken zu verweisen.

[9]
Habt ihr die Armbänder an ihren Handgelenken gesehen?
Das sind GPS-Sender. Shibusen überwacht damit jederzeit ihre Position.

Sie konnten kämpfen und überleben, weil sie die Kraft hatten, sich in „Waffen“ zu verwandeln... / Diese Mädchen... was wäre wohl aus ihnen geworden, wenn sie diese Kraft nicht gehabt hätten...?
Ich habe meinen Papa und meine Mama, meine kleine Schwester, die mich immer ärgert, ich habe meinen Bruder... und meinen geliebten Pochi auch...
Wenn ich an ihrer Stelle gewesen wäre, ob ich auch meine „Kraft“ zum Schlechten gebraucht hätte?

[10]
Hat sehr lecker geschmeckt.
Das hört man gern. Danke.
Tja... ich bin nicht einmal... in der Lage... richtig zu kämpfen...

[11]
Uh? Wart ihr nicht eben in dem Laden? Zu Schade, hab keine Rabattmarken für euch!
Masters Café verteilt auch keine – du arbeitest da und weißt nicht mal das?
Na und? … Hast ja 'n hübsches Kleidchen an, Style geht dir aber trotzdem voll ab!
Schluck
Wenn ich diese „kleine Prinzessin“ sehe...
… könnte ich kotzen!

[12]
Ihr seid auch von Shibusen, was? Lasst mal sehen, was ihr drauf habt!
Nein nein, wir... gehen zwar zur Akademie, aber in die NOT-Klasse, von daher... kämpfen wir nicht wirklich...
Tsugumi-san... nur weil wir zur NOT-Klasse gehören, lasse ich mich nicht beleidigen!

[13]
Denn wir sind Schüler der Shibusen-Akademie!!
Wer hätte das gedacht, der Wurm windet sich.
Tussi.
Lustig.
Tsugumi-san!! Verwandeln! Jetzt!!
Äh... aber...
Mach jetzt, verdammter Proletarier!!
J-ja... verstanden!
Hey hey, echt jetzt?
Seit ich an der Shibusen bin, schmiede ich meinen Körper und Geist... ich werde nicht wie letztes Mal nur zusehen!
Seufz. Verletz uns nicht.

[14]
Was'n das? Du bist ja nichtmal „spitz“!?

[15]
Whatever... jetzt sind wir dran.

Sie sind Kriminelle, die verwandeln sich doch bestimmt in Schläger oder Messer, oder Ketten...!?
!!

[16]
Eine Pistole!!?
Was zu erwarten war. Schließlich sind sie aus Amerika...
Fortsetzung folgt

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: buechse
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 181
Forum posts: 11

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf
Jan 10, 2021 One Piece Special : Shokugeki no Sanji fr Erinyes
Dec 22, 2020 Yakusoku no... Special : 181.6 fr Erinyes