Jigoku Shoujo 2

Jigoku Shojo 02
---Page 43---
Hey, heard of “the Contact with Hell”?
Yeah, yeah
Isn’t it the website that can be accessed only at midnight?
If you write the name of someone you hate,
The Hell Girl will revenge for you!
---Page 44---
Chapter 2: A Sweet Trap
---Page 45---
Patisserie Le Reve, Open on Oct. 25th!
Hiromi-chan, sorry for being late
Yuka!
Not at all, I rather feel bad to have you helped me prepare to open my store
It’s okay
---Page 46---
Wow, a pretty decent store, isn’t it?
Ah,
Morisaki Chef?
Though my best apprentice became independent, // I’m still a little worried
Thank you for coming here!
Le Reve, “Dream”, huh… what a good name [literally that suits you] the logo is great, too
She…I thought it up together with Yuka!
Oh, is she your sister?
No we were neighbors and we used to played together // I liked Yuka’s cakes since long ago
---Page 47---
haha, is that so
Oh, please come in // though we still have nothing…
It’s compact and efficient!
Actually we wanted it to be a little bigger…
But even if the shop was big, if the majority of the cakes were unsold then…
Don’t worry // You pastries will be sold out everyday!
Morisaki Chef…
---Page 48---
Hmm….I’m really sorry // …to say that I want to be independent without known…
[Aside:] Hiromi-can still hasn’t taken it off her mind…
Don’t be sorry! // Your skills had been acknowledged by everyone, and you are good enough to have a shop yourself
[tablet]
Chanpion
Harubi Hiromi
You have been granted price after your excellent performance at the 6th Pastry Competition
2005 March 20th
But…you were the one who taught me the skills, Chef// for that I’m truly grateful
But putting that aside, // I’ve a good news
A good news?
A friend of mine who’s a magazine journalist is doing a feature article about new pastry chefs // And I could recommend you
---Page 49---
Great! Hinomi-chan is gonna be in a book!
So, it would be great if you had pictures and the recipe…
Then this! // I’m confident this is good!
Mainly fuit, huh…//pretty gorgeous
Can I have this?
Then, I will inform you about the editing later
Yes!
Thank you for everything!
Good job, Hiromi-chan
SFX: Kyaaa
---Page 50---
(Finally…your dream will come true…)
Yuka, // Happy Birthday!
This is your favorite, the strawberry cake!
Great!
I'm sure you can become a pastry maker, Hiromi-can!
Thanks! But did you know that a pastry maker is called Patissier?
Really?
There are so much fruits.
Yeah, // when I open the shop I will make this the main attraction
Yuka, you love fruits right?
Yeah
Delicious!
---Page 51---
From now on // a lot of people will get to eat Hiromi-chan’s cake…
Ah // the magazine Hiromi-chan is on…
I wonder what’s written on there…
What is…this…?
---Page 52---
All right! …now
[bulletin] Le Reve Opening Tomorrow at 10!
Hiromi-chan!
Yuka…What’s wrong?
This is bad…Look at this!
[Title] Patisserie D’or Welcomes
Autumn with the Newly Developed Fruit Pastry!
---Page 53---
Morisaki chef…What is he…
I…I will go ask chef!
We need to make a correction…
You are…
Excuse me, I’m here to ask about this article…
The Chef’s recipe and Hiromi-chan’s were switched, // so please tell the editor to correct it!
---Page 54---
This is terrible…but to correct it now would be impossible
(Eh…)
But…then other people will get the wrong idea…
It can’t be helped now it’s published…
“It can’t be helped”…? // aren’t you going to tell them to correct it…?
Then I will go tell them myself
You can say all you want // but who will believe you?
---Page 55---
“This recipe was actually thought up by his apprentice…” // do you think I want such thing to spread?
Yamazaki-kun // take her away
Ye…Yes
Hurry up and get outa here!
Stop! // I’m not done…
You are the worst!
He intended to take the recipe from the beginning
But I’m sure the customers will understand
Hiromi’s cake will definitely beat the fake ones…
---Page 56---
Patisserie Le Reve is opening today!
Please take care of us!
Somehow…those looks familiar to the ones at Patisserie D’or
Then wouldn’t it be better to buy there?
Excuse me, but
You copies off whatever is good as soon as it’s available, don’t you?
Le Reve just steals everything from D’or
That’s terrible
Exactly!
---Page 57---
So many cakes remained unsold… // there’s the weird rumor spreading too…
It’s alright, this is still the first month!
Yeah…
Actually, I’m making up a new recipe
I won’t let them say I’m copying off!
Hiromi-chan…
You are always laughing but… you are feeling miserable
All this Hiromi-chan had spent tons of effort into, but why…
---Page 58---
Hiromi-chan…
She’s here early in the morning and works even after the closing time…
She is not taking any rest…
Hey Yuka, can you run an errand for me?
Aside: I ran out of butter
Yeah
I feel discouraged… [Not exactly, but the feeling you get when you fail despite working really hard…like when getting beaten by a team in basketball in the last second with score like 65-66. ]
Only if he didn’t steal our recipe…
Oh, did you run out of strawberry cakes?
Then I should go buy at the store there
You mean Le Reve?
---Page 59---
It’s for your own good to avoid there actually…
It looks like they are using frozen ingredients too [T/N in other words, not fresh]
Wha…
Really, // there I guess I would take this one…
The bastards at D’or are spreading such rumor…?
They only use old fruits there
Ewww
They say it’s just the looks they’ve got
SFX: ring,
Yes, this is Patisserie Le Reve
Isn’t your store so dirty you have insects in your cakes? // get out of here, bitches!
Is it the mischievous calls again…?
Yeah…
---Page 60---
SFX: Ring Ring Ring
This is all, ALL because of Morisaki!
That sort of guy should be sent to hell!
Hell….
“Hey have you heard of ‘the Contact with Hell?”
“Yeah, yeah, the website that can be accessed at midnight, right?”
This is it…
“If you write the name of the one you hate there”
---Page 61---
Please send Morisaki to hell
Message Sent
Ai…// they are here
---Page 62---
Here! // my newest cake!
Looks great!
All that’s left is to refrigerate it one night, // and we can sell them tomorrow!
Good job!
….a…
Hiromi-chan?
Sorry… // Looks like the moment I relaxed…I felt flat… [literal, sort of]
I was going over my limit all this time…
Rest properly today // tomorrow I’ll help you sell the cakes
I sure it will go well…
---Page 63---
Morisaki should already be sent to hell
Welcome // This is the new product here at Patisserie D’or!
Looks so good!
Can I have three?
Aside: new product…?
Hiromi-chan, this is bad! // that bastard he…
---Page 64---
What is…..
This…
The cake is all gone…?
No way the ones sold at D’or was actually…
Hiromi-cha…
Cruel…
Why this sort of thing…
*Sways and falls
---Page 65---
Hiromi-chan
Hiromi-chan!
She overworked herself
In addition she received quite a huge shock…
Hence she needs to be hospitalized for at least several weeks…
I won’t forgive him…
To push Hiromi-chan into such condition…
Aside: No one helped us
The Hell Girl and all, // they are all rumors!
SFX: turn
If that’s so…
I will revenge for her myself!
---Page 66---
Stop that…
To send someone to hell
Is Enma Ai’s, my, duty…
!?
No way this girl is …is the….
Hell Girl…?
---Page 67---
There’s a pit for those who curses…
In return for sending the opponent to hell you will descend to hell after death as well // is that okay with you?
Aside: even so…
I’m begging you! // send him down to hell!
Alright then about this new cake // we will be writing a feature article
---Page 68---
Though we heard rumors saying that the taste has fallen recently, but this is brilliant!
That was just a small slump
Yamazaki-kun, I will be taking a break, so just make some more according to the recipe
Ye…Yes!
Clatter
Are you not going to make any?
What…
Do you mean…
You have been making Hiromi-san think up the recipes, so when she quit it’s only natural that the taste fell
You found yourself in trouble, // so you made Yamazaki-san steal the recipe and the cake…
---Page 69---
Using your apprentices as you please // and to crush any one with talent beyond yourself…
You freaking noisy you damn brat!
What…
This hand of yours can only hurt others…
Do you want…To die for once?
---Page 70---
*Jingle
Wooaaaaaaa!
Someone hel…
---Page 71---
…haa….What was that…just now…
Was I watching a dream…?
Oh, so it was you…you are the one on here who stole recipes from your apprentices…
!?
What on earth… // where’s that magazine from?
---Page 72---
Wha…
The article titles: That famous store... Patisserie D’or’s chef, Morisaki stole the recipes from his apprentice!
Spreading false rumors and hindered the business!
Did he turn me in…?
Hey, come here, Yamazaki…
*Silent
Hey! Where’s everyone?
Would you excuse us…
What the hell are you…
---Page 73---
We came to disinfect this store because there was quite a lot of complaints about here being filthy
What?
Where is filthy at all? // There isn’t one bug at our…
Uwaaaaaa
The bugs…They are…
Hurry and get rid of them!
---Page 74---
Wh…What is this…
Oh, jeez // we took the time to set up the mat to catch bugs…
Maybe we should put insecticide on you as well
Stop crewing around! You are gonna kill me too!
Oh wait…
Hey you, help me get outta here!
Maybe it’s better to
Light a fire rather than spraying the drug…
---Page 75---
Hiiiiaayaaaaa
D’or closed down suddenly…
Looks like Chef Morisaki… // went missing…
In return for sending the opponent to hell
You will descend to hell after death as well
Yuka, what’s worng?
---Page 76---
No…don’t worry, Hiromi-chan
Looks like they are going to be okay
I need to go now… // there’s definitely more emails…
Newly Received Emails: 4