Liar Game - Roots of A 2

Liar Game - Roots of A =Chapter 2: Nine Darts=
JP-EN TL: Meriken
Proofreader: EX-7
TLC: TheHangedMan


[Page1]
Box: Kenapa aku dilahirkan?
Box: ...Apa kau pernah berpikir seperti itu?

Box: Aku? Tentu saja pernah.
Box: ...Sebenarnya, aku memikirkan hal itu setiap waktu...

Text: Nine Darts

Box: Kenapa orang tanpa bakat apapun sepertiku hidup di dunia ini...?
Box: Kalau tuhan itu ada, kenapa aku berada di sini?
Sign: Pusat Pekerjaan
Minoru: Apa kau yakin tak ada pekerjaan untukku? Aku benar-benar harus membayar kontrakanku besok atau aku akan diusir dari apartemenku.
Worker: ...Tidak dalam kondisi ekonomi seperti ini.

Worker: Tidak pernah tinggal di SMA selama lebih dari 2 minggu,
Worker: tak dapat bertahan pada satu pekerjaan lebih dari 3 hari,
Worker: dan sekarang terbelit hutang.
Worker: tapi masih bermain-main lebih banyak dari orang lain. Minum-minum, berjudi, dan berfoya-foya terus-menerus. Setiap harinya.
Minoru: ......

Worker: Apa anda benar-benar mengira ada yang akan mempekerjakan orang seperti itu?
Minoru: Di-diam! // Ba-bahkan orang sepertiku punya...

Worker: Ohh--- jadi anda sebetulnya punya bakat yang dapat dibanggakan?
Minoru: Ya,
Minoru: benar.

Minoru: Baiklah // lihat.

[Page2]
Sfx: tap tap tap

Minoru: Lihat!! Menakjubkan bukan!?
Minoru: Aku penjudi yang payah, tapi aku selalu mahir dalam darts!

Sfx: Whuuuuuuuush
Minoru: ......
Minoru: ......

Minoru: Maaf.
Minoru: Aku akan kembali nanti.
Worker: Oh,

Worker: Tuan,
Sign: Pusat pekerjaan
Worker: Apa anda bilang anda akan diusir dari apartemen?

Worker: Gajinya sangat rendah, // tapi tempat ini menyediakan penginapan dan tiga kali makan per hari.
Worker: Bagaimana?

Minoru: ......

[Page3]
Text: Nine Darts

[Page4]
Box: ...Jadi, begitulah aku memulai pekerjaan ini.
Box: Apa pekerjaanku, kau bilang?

Box: Ada fasilitas bernama [midoriyama seikou en*]
T/N: Taman Gunung Hijau Bercahaya Bintang >> ehe xD
Box: dan aku adalah tukang kebun dan pesuruh yang tinggal di sana.
Box: Aku melakukan semua pekerjaan rumah di sana.

Box: Tapi...
Box: sepertinya fasilitas ini adalah tempat yang sangat buruk.
Man: ...jadi kau mengambil tempat sampah dari 20 lokasi, lalu...
Text: Tertidur karena penjelasannya terlalu membosankan

Employee: Hei, // dengar tidak?
Minoru: Y-
Minoru: YA!
Sfx: deg

Minoru: Hm?

Minoru: !?
Minoru: !?

[Page5]
Minoru: Ada apa dengan anak itu tadi? // Mata dan rambutnya hijau...
Sfx: gata >> ga tau deh~ :3
Saikawa: Yah, untuk sekarang, sudah cukup penjelasannya

Saikawa: Antarkan dia berkeliling fasilitas.
Box: [midoriyama seikou en],
Direktur
Shigeo Saikawa

Employee: ...Baiklah, itu semua adalah tempat-tempat yang akan menjadi tanggung jawabmu.
Employee: Kau akan membersihkan semuanya setiap hari.
Employee: Mengerti?
Minoru: Ya pak.

Employee: Ya, aku akan mengenalkanmu pada para pasien yang bekerja di loka karya.
Minoru: Loka karya?

Employee: Hei!
Employee: Dengarkan!

Minoru: !!

[Page6]
Employee: Ini adalah Minoru Shiibara, dia akan bekerja di sini mulai hari ini!
Minoru: ...A-Apa ini!?

Minoru: Wajah hijau.

Minoru: Mata hijau.

Minoru: A-ada apa dengan orang-orang itu?
Employee: Apa maksudmu dengan ada apa? Mereka adalah pasien penderita penyakit hijau.
Employee: Oh tunggu, ini pertama kalinya kau melihat mereka?

Minoru: Ya...
Minoru: Lagipula, aku datang kemari tanpa mengetahui tempat apa ini.
Employee: Haha, begitu ya.

Employee: Seperti yang bisa kau lihat,
Employee: [midoriyama seikou en],
Employee: adalah fasilitas isolasi untuk penyakit hijau.

[Page7]
Minoru: Penyakit hijau... Aku pernah mendengar tentang hal itu sebelumnya.
Minoru: Sebuah wabah... yang membuat mata dan rambut menjadi hijau...
Minoru: Membuat tubuh melemah dan memperburuk penglihatan sehingga tidak mungkin bagi penderitanya untuk menjalani kehidupan normal...

Minoru: Tapi apa yang paling membuatku terkejut adalah ekspresi mereka, bukan warna mata ataupun rambut mereka.
Minoru: Kekosongan yang hampa...keputusasaan... Apa-apaan suasana kalah ini!?

Employee: HEI!!
Employee: Siapa yang datang terlambat!!
Sfx: deg

Patient: Ma-
Patient: Ma- // Maafkan aku.

Minoru: Anak yang tadi...
Employee: Kau lagi!!

Employee: Jangan malas-malasan!
Sfx: tap tap tap

[Page8]
Sfx: Buk

Minoru: !!

Minoru: A...
Minoru: Apa yang kau lakukan! // Dia hanya sedikit terlambat!
Employee: Tak apa. Beginilah caranya menangani mereka......

Employee: Orang-orang ini,
Employee: adalah sampah masyarakat.

Minoru: !!
Employee: Pasien penderita penyakit hijau lemah, dan mereka menyebarkan bakteri penyakitnya kemana-mana // Mereka tak dapat membaur dengan masyarakat.

Employee: Pemerintah membangun fasilitas ini karena rasa kasihan.
Employee: Selalu berterimakasihlah untuk hal itu!
Patients: ...

[Page9]
Sfx: kata kata kata kata >> whats this? :3
Minoru: Oh...
Minoru: Ini dia

Screen: Penyakit hijau

Secara resmi dikenal dengan nama penyakit fedotov. Virus tersebut diberi nama sesuai dengan Profesor Fedotov, seorang ilmuwan Russia, yang melakukan penelitian terhadap penyakit menular yang disebabkan oleh virus FFSH. Virus ini menyebabkan pigmen tubuh bermutasi, menyebabkan pupil dan rambut menjadi hijau. Penyakit ini dimulai
dengan menurunkan konsentrasi pasien, menimbulkan keluhan seperti kurangnya daya tahan dan kekuatan. Jika dibiarkan, akan timbul gejala penglihatan yang terganggu dan imunitas yang turun. Wonder drug* untuk penyakit ini telah dikembangkan dan virusnya dapat disembuhkan, Walaupun penglihatan yang buruk dan pigmentasi abnormal akan tetap ada. Penyakit ini punya kapasitas penularan yang rendah, dan sangat sedikit kemungkinan virus tersebar melalui aktivitas sehari-hari.
T/N: Juga disebut "miracle drug" yang berarti "obat ajaib", obat baru yang terbukti sangat efektif

Minoru: Apa-apaan // penyakit hijau bahkan hampir tidak menular
Text: dapat sembuh total
sangat sedikit
aktivitas sehari-hari
tersebar
Minoru: Mereka tak perlu diisolasi.

Minoru: Lalu mengapa orang sialan itu bilang,
Minoru: mereka sampah masyarakat!?

Sfx: blip
Minoru: HEI!

[Page10]
Saikawa: Siapa yang memberimu izin untuk menggunakan komputer ini.

Saikawa: Kembali ke kamarmu.

Minoru: ...B-
Minoru: Baik, pak.

Box: Para pasien di sini diperlakukan lebih buruk dari tahanan.

Box: Tempat ini disebut fasilitas perawatan, tapi aku tak pernah melihat ada perawatan apapun.
Box: Malah,
Box: aku tak tahu apakah mereka melakukannya untuk mendisiplinkan atau hanya untuk melampiaskan kemarahan mereka, tapi para pegawai sering memukuli para pasien setiap hari.

Box: Bagaimanapun, para pasien dipaksa bekerja rodi dari pagi sampai malam. Dari mengelas sampai membongkar, sampai merakit semacam mesin,
Box: Yang mengejutkan adalah, semua pekerjaan ini dilakukan atas nama rehabilitasi. Artinya, para pasien tidak dibayar untuk pekerjaan yang telah mereka lakukan.

Employee: Jangan malas-malasan-!
Box: dan para pegawai akan selalu meneriakkan kata-kata ini:

[Page11]
Employee: Jangan salah sangka---!
Employee: Kalian adalah sampah masyarakat, tapi kami membiarkan kalian hidup karena kebaikan kami---!

Box: Tak heran mereka terlihat sangat lesu.
Box: Mereka diteriaki seperti ini 24 jam seminggu.
Employee: Apa yang kau lakukan di situ---!!

Employee: Kau tak boleh beristirahat!!
Minoru: Uh...! Dia lagi!
SFX: Tap tap

Worker: Maafkan aku.
Worker: Maafkan aku.
Worker: U- // Uhh!

Minoru: Kurasa direktur memanggilmu!
Minoru: Dia ingin kau datang secepatnya...!

[Page12]
Employee: cih baiklah // kau lakukan sisanya.
Minoru: Baik pak

Minoru: Heh heh
Minoru: Dasar bodoh.

Worker: ......

Minoru: Ah,
Minoru: Hei!
Sfx: drap

Box: Aku kasihan pada mereka,
Box: Hingga pada suatu hari aku bicara pada direktur.
Minoru: Aku tak mengerti.
Minoru: Mengapa kalian tidak membiarkan mereka pergi kalau mereka sudah cukup memiliki energi untuk bekerja?

Saikawa: Bodoh // Bagaimana kalau mereka menularkan penyakit mereka pada orang lain!?
Minoru: Kudengar virus fedotov hampir tak memiliki kemungkinan menular // Kita takkan terinfeksi kecuali berbagi jarum.

Employee: Kau-!!

Saikawa: Ada 3 alasan mengapa kami tak dapat membiarkan para pasien itu keluar
saikawa: 1. Mereka mudah sakit karena sistem kekebalan tubuh mereka melemah.

Saikawa: 2. Penglihatan buruk mereka akan tetap ada
3. Mereka cepat kelelahan, dan konsentrasi mereka kurang dibandingkan dengan orang yang sehat.
Saikawa: Itu adalah alasan mengapa mereka kesulitan untuk membaur dengan masyarakat.

[Page13]
Saikawa: Jadi begitulah...
saikawa: kami menjaga mereka di sini karena kebaikan kami.

Box: Kebaikan?
Box: Omong kosong-!
Box: Mereka gila-!
Sign: Arsip
Sign: Dilarang masuk

Box: Ada yang aneh.
Box: Ada yang aneh dengan fasilitas ini.
Minoru: !!
Minoru: APA-!?

Minoru: Daftar pengiriman dengan dua kolom harga...
Minoru: Ini dia!
Minoru: Ini adalah bukti bahwa mesin-mesin yang dirakit oleh para pasien dijual secara ilegal!

Minoru: Harga yang murah adalah nilai pasarnya.
Minoru: Tapi sebenarnya mereka menjualnya dengan harga yang lebih tinggi!

[Page14]
Minoru: Sudah kuduga. Para pasien dipaksa bekerja keras di bawah tuntutan program edukasi rehabilitasi,
Minoru: Sementara para pegawai menggelapkan keuntungannya.

Minoru: Begitu, jadi ini rencana mereka!
Minoru: Mereka pada dasarnya menjalankan fasilitas isolasi penyakit fedotov untuk mendapatkan uang dengan mudah.
Minoru: Mereka mendapat subsidi besar dari pemerintah, dan tak ada seorangpun yang akan tahu mereka memaksa para pasien bekerja rodi tanpa upah.
Minoru: Jumlah orang yang terinfeksi telah jatuh karena pengembangan wonder drug, jadi mereka tak mau melepas satu pasien pun.
Minoru: Semakin banyak pasien yang meninggalkan fasilitas, tentu saja, akan ada penyusutan dan penggabungan, dan takkan ada lagi tenaga kerja gratis.

Employee: PENCURIAN---!!
Employee: PENCURIAN---!!
Sfx: Pats
Minoru: Sial!

Employee: Jadi kau!
Employee: Apa yang kau curi!?
Minoru: Aku tidak mencuri!
Employee: Kami akan membawamu ke kantor polisi!
Saikawa: Tunggu.

Saikawa: Kirim orang ini
Saikawa: ke taman hukuman selama seminggu.

[Page15]
Box: Taman hukuman

Box: Ini sebenarnya bukan taman. Hanya halaman yang sangat kecil dikelilingi oleh dinding-dinding tinggi jadi tak
ada jalan untuk kabur.
Box: Kurang lebih seperti sel tahanan dengan langit-langit biru langit.
Minoru: Sial... Aku hampir mendapatkan bukti kejahatan mereka!

Minoru: Haaa...
Minoru: Tapi, aku lapar.
Sfx: kruyuk kruyuk

Minoru: Ada aprikot di atas sana...
Minoru: Kalau saja aku dapat memakannya...

Minoru: !!
Sfx: Bats >> dunno, "tuk" maybe? :3

Minoru: !?
Minoru: !?
Sfx: Plop

[Page16]
Worker: Fufufu
Minoru: Ah! // Kau...

Minoru: Apa itu kau?
Worker: ...Heheh

Worker: Kau menolongku sebelumnya, jadi...

Minoru: ......

Minoru: Siapa namamu?
Kyo: Kyo.
Minoru: Berapa lama kau ada di sini?
Kyo: Sejak aku dapat mengingatnya... // Aku terserang penyakit hijau tepat setelah aku lahir.

Minoru: Jadi kau tak pernah bertemu orang tuamu atau siapapun?
Kyo: Bertemu mereka?
Kyo: Aku bahkan tak tahu wajah mereka seperti apa.

Kyo: Aku tak pernah mendapat satupun surat,
Kyo: Atau telepon dari mereka.
Minoru: .......

[Page17]
Minoru: Kau ingin bertemu mereka kan?
Kyo: Dulunnya aku ingin.

Minoru: Dulunya?

Kyo: Saat aku masih kecil...
Kyo: Aku meminta direktur untuk mengizinkanku menemui orang tuaku.

Kyo: Tapi pak direktur tertawa dan mengatakan ini:
Saikawa: Hah hah
Saikawa: Tidak mungkin
Saikawa: Itu mustahil

Saikawa: Kau tak mengerti, ya.
Saikawa: Kau pikir kenapa orang tuamu tak pernah mencoba menghubungimu setelah mereka meninggalkanmu di sini.

Saikawa: Mereka tak mau orang tahu kalau di keluarga mereka ada yang terserang penyakit hijau.
Saikawa: Mengerti?
Saikawa: Keberadaanmu adalah sesuatu yang sangat dibenci dunia ini.

[Page18]
Minoru: Kyo...

Kyo: Itu membuatku frustrasi, tapi itu adalah kebenaran yang menyedihkan
Kyo: Kami bukan manusia.

Kyo: Semua pasien di sini berpikir seperti itu.
Kyo: Kami tak berguna.
Kyo: Malah, kami menakuti orang lain. // Para pegawai benar
Kyo: Kami tak punya alasan untuk hidup.

Minoru: Jangan berkata seperti itu! // Tak punya alasan untuk hidup..!? Itu sangat... // Kau jangan berani-beraninya mengatakan hal yang begitu muram!

Minoru: Alasan untuk hidup-!?
Minoru: Tak seorangpun yang benar-benar tahu jawabannya!

Minoru: Aku juga...
Minoru: tidak...

[Page19]
Kyo: ...Tapi,

Kyo: Aku bersyukur
Kyo: Aku bersyukur bertemu orang baik sepertimu, Pak Minoru.
Sfx: syut

sfx: Pats

Sfx: pats
Minoru: ...Wah,
Minoru: kau mahir sekali.

Kyo: Ya, // aku lambat dan lemah, jadi aku selalu ditempatkan di sini.
Kyo: Di suatu titik, aku sudah seperti tinggal di taman hukuman.
Sfx: *nyam*

Kyo: ...Dan saat di sini, rasanya benar-benar lapar, kan?
Sfx: pats
Kyo: Jadi aku mulai mengumpulkan kacang-kacangan dan berry seperti ini supaya aku tidak mati kelaparan.

Minoru: Itu hebat.
Minoru: Jadi kau mengembangkan kemampuan untuk bertahan hidup, ya.
Kyo: Hehe

Minoru: Oh ya,
Minoru: akan kuajarkan kau permainan kecil yang keren.
Kyo: ?

[Page20]
Minoru: Tadaa-

Kyo: Apa itu?
Minoru: Ini dart.

Minoru: Peraturannya mudah.
Minoru: Kau hebat kalau kau dapat mengenai bagian dari target dengan nilai tertinggi.

Minoru: Akan lebih mudah kalau kau melihatnya sendiri.
Minoru: Aku akan menunjukkannya.

SFX: Set

Sfx: Tap

Sfx: Tap

Sfx: Tap

[Page21]
Minoru: Bagus---!
Minoru: Lihat tidak!? Semuanya 20! Dan satu double! // Aku lumayan mahir, kan!!
Minoru: Aku penjudi yang payah, tapi aku selalu mahir dalam hal ini!

Minoru: Cobalah.
Kyo: Ba- // Baiklah

Minoru: Sangat sulit untuk melempar dari sana, dan lagipula, ini pertama kalinya bagimu.
Minoru: Pertama, cobalah mendapatkan paling tidak 1 dari 3 lemparan ke area 20 poin.
Kyo: Ummm...

Kyo: Apa bagian tengah targetnya punya poin tertinggi?
Minoru: Hm? Aah, itu namanya "Doublebull" dan bernilai 50 poin, tapi...
T/N: Lingkaran luar disebut "Bull" dan bernilai 25 poin, sedangkan lingkaran dalam adalah dua kalinya, bernilai 50 poin

Minoru: Yang paling tinggi adalah bagian ini.
Minoru: Triple 20 memberimu 60 poin

Kyo: Kalau begitu aku akan mencoba melemparnya ke sana.
Minoru: Hei hei, itu tidak mungkin. Kau tak akan mengenainya pada percobaan pertama.

Sfx: Tap tap tap
Minoru: !!

[Page22]
Kyo: Aku berhasil!!
Kyo: Tadi itu bagus, kan!?

Minoru: ...Bagus? // Bukan bagus lagi...

Minoru: Hei, aku baru ingat.
Minoru: Bukankah penglihatan yang menurun adalah salah satu gejala penyakitmu?

Kyo: Ya... benar. // Tidak jauh beda dengan rabun jauh.
Kyo: Tapi dalam kasus kami, ini dianggap cacat karena kami terserang penyakit hijau.

Kyo: Rabun jauh bukan suatu halangan besar untuk orang normal, tapi bagi kami, itu berbeda.
Minoru: ......

Minoru: ...Aku tahu!

Sign: Kantor Direktur
Saikawa: Sekarang apa maumu.

Minoru: Sudah, sudah, tenanglah.
Minoru: Sepertinya kita ada sedikit salah paham, // jadi kupikir sebaiknya kita bermain sedikit dan setelah itu berdamai.

Minoru: Darts
Minoru: Bagaimana?

[Page23]
Saikawa: Oh...
Saikawa: Walau begini, dulu aku gemar sekali darts.
Minoru: Begitukah?
Minoru: Kalau begitu bagaimana dengan satu permainan 501?

Text: "501"
Permainan standar darts, dimainkan oleh amatir dan profesional, dimana tujuannya adalah untuk mengurangi nilai lebih cepat dari lawan, dimulai dari 501. Karakteristik dari peraturan-peraturannya adalah pemain harus mengurangi nilainya hingga tepat 0 dengan mengenai sebuah double pada lemparan terakhirnya untuk menang.

Di pertandingan kompetitif, pemain bergantian melempar 3 kali pada 1 giliran. Tapi, pada kasus ini, setiap pemain tidak akan berganti sampai mereka selesai. Pemain yang mempunyai jumlah lemparan yang paling sedikitlah yang akan menang.

Sfx: Tap

Saikawa: Fiuh, akhirnya selesai.
Saikawa: Butuh 7 lemparan bagiku untuk menyelesaikannya.
Minoru: Ya, permainan ini sulit karena kita harus mengenai double untuk menang.

Minoru: Bahkan veteran kesulitan melempar ke bagian kecil itu.
Minoru: Yep, benar sekali.

Minoru: Jadi bagaimana kalau ada orang yang dapat mengenai bagian double terus menerus!? >> ga nemu yg lebih paz zih... :3
Saikawa: Mengagumkan.
Saikawa: Aku ingin dia mengajariku bagaimana cara bermain seperti itu.

Minoru: Kalau begitu,

[Page24]
Minoru: Bagaimana kalau orang itu adalah pasien penderita penyakit hijau?

Saikawa: ......
Saikawa: Tidak mungkin.

Minoru: Aku setuju... Kalau ada orang seperti itu,
Minoru: alasan untuk tak mengizinkan para pasien keluar... // Penglihatan yang memburuk, penurunan daya tahan dan konsentrasi... // Hal-hal itu sudah tidak akan berlaku, kan.

Sfx: set
Saikawa: !?

Minoru: Pasien no.13, Kyo Kisaragi // adalah ahli darts.
Minoru: Dengan kata lain, dia mampu membaur dengan masyarakat

Minoru: Tolong lihatlah kemampuannya.
Minoru: Kumohon...

Minoru: Bermainlah melawannya dalam permainan darts.

Minoru: Dan...
Minoru: kalau tak ada satupun pegawai yang dapat mengalahkannya,
Minoru: tolong izinkan dia untuk meninggalkan fasilitas
Saikawa: ...

[Page25]
Employee: Apa anda yakin?

Employee: Menyetujui permintaan seperti itu...
Saikawa: Kalau kita dapat membungkam orang bodoh yang berisik itu dengan satu permainan darts, itu bukan perjanjian yang buruk.

Saikawa: Lagipula,
Saikawa: apa kau benar-benar berpikir kita akan membiarkan mereka pergi hanya dengan memenangkan permainan?

Box: 2 bulan kemudian,
Box: saatnya sudah tiba.

Minoru: Hei, // berapa orang dari kalian yang akan bermain 501 hari ini?

Employee: 20.
Employee: Apa kau pikir kalian bisa mengalahkan kami semua?

Minoru: Jangan khawatir, Kyo.
Minoru: Tak mungkin kau kalah kalau kau melakukan semua yang sudah kita pelajari.

Box: Tetapi

[Page26]
Sfx: Tap

Employee: Waaaaah!! Pemain pertama dari tim pegawai selesai hanya dengan 19 lemparan-!!
Sfx: oooohhh

Minoru: Tidak mungkin!
Minoru: Mereka bahkan tak dapat menyelesaikannya dalam 50 lemparan beberapa bulan yang lalu!

Employee: Siapapun dapat menjadi lebih baik jika diberi 2 bulan untuk latihan.

Minoru: Kyo--!
Minoru: Jangan sampai kalah di permainan pertama--!
Kyo: ......
Sfx: oooohhh

[Page27]
Sfx: Tap

Sfx: Tap

Employee: Waaaaah!!
Employee: Kyo menyelesaikannya hanya dengan 13 lemparan--!!

Box: Aku terkejut karena kemampuan mereka telah meningkat begitu banyak.
Box: Tapi Kyo benar-benar terlalu hebat.

Box: Satu per satu

Box: Dia menghancurkan setiap lawannya dengan kontrolnya yang luar biasa.

Box: Sampai akhirnya...

[Page28]
Employee: Dia menang---!!
Employee: 19 kali berturut-turut!!

Employee: Satu lagi!
Employee: Satu lagi!
Minoru: Jadi yang terakhir adalah...

Minoru: Pak Direktur?
Saikawa: Bukan.

Saikawa: Dialah pemain terakhirnya.
Sfx: herm
sfx: herm
Minoru: ......

Minoru: ...Aku tak pernah melihat pegawai ini sebelumnya.
Sfx: herm
sfx: herm
Direktur: Aku baru mempekerjakannya bulan lalu.

Direktur: Tak peduli siapapun dia, selama masih pegawai, kan?

Minoru: ......

Box: Kakek misterius yang muncul begitu saja ini,
Box: Ternyata adalah...
sfx: herm

Box: Orang tua yang tak masuk akal. >> hemm...:3
Sfx: Bats

[Page29]
Sfx: Tap-tap-tap

Minoru: !!

Sfx: Set

Sfx: Tap

Employee: Wah--! // Siapa orang ini!!
Employee: Ia selesai hanya dengan 10 lemparan---!!

Minoru: ...Se-
Minoru: Serius!?

Saikawa: Fufu, dia mungkin terlihat seperti orang tua biasa,
Saikawa: Tapi sebenarnya,

Saikawa: orang ini adalah pemain darts profesional yang bahkan menjadi juara Amerika pada satu titik di karirnya.

[Page30]
Minoru: ...
Saikawa: Fufufu, kau sudah bekerja keras,
Saikawa: Tapi semuanya sudah selesai.

Saikawa: Aku yakin aku tak perlu mengingatkanmu... Bahwa untuk mengalahkan 10 darts,

Saikawa: Kau harus menyelesaikannya dengan 9 darts.

Text: "9 darts" adalah angka lemparan paling rendah yang mungkin dilakukan untuk menyelesaikan sebuah permainan "501". Bahkan pemain-pemain terbaik di dunia kesulitan mencapai hasil ini. Ini merupakan permainan darts yang sempurna.

Minoru: Keajaiban!!
Minoru: Kami butuh keajaiban!!

Sfx: Set (swish)

Box: 20T(60)X3=180
501-180=321 poin.
T=triple
sfx: tap
sfx: tap
sfx: tap

Minoru: !!

Saikawa: !?

Sfx: set

[Page31]
Box: 321-20T(60)X3=141 poin.
Sfx: Tap

Minoru: Bagus!
Minoru: Ini...
Minoru: Ini akan jadi 9 darts!

Sfx: Tap
Box: 141-19T(57)=84 poin.

Sfx: Tap
Box: 84-17W(34)=50 poin.

Minoru: Ya---!
Minoru: satu lemparan lagi!!

Minoru: Lemparan terakhir!!
Minoru: Selesaikan dengan double bull untuk 50 poin---!!

Sfx: set

[Page32]
Sfx: Tap

Sfx: Oooooohhhhhh
Employee: Dia berhasil--!!
Employee: Dia berhasil menyelesaikannya dengan 9 darts!!

[Page33]
Minoru: Lemparan yang bagus--!! >> ga nemu yg lebih tepat~ :3
Minoru: Kau berhasil, Kyo---!!

Saikawa: Bagus sekali.
Saikawa: Jujur saja, ini mengejutkan.
Sfx: Plok plok

Minoru: Direktur.
Saikawa: Kau benar // penglihatan, daya tahan, dan kegigihan Kyo Kisaragi...
Saikawa: tak satupun dapat dibuktikan sebagai halangan untuk kembali ke masyarakat.

Minoru: Hehe...
Minoru: Selama kau menyadarinya. >> i wonder baguzan mana ma "memahaminya"... :3
Saikawa: Tetapi...

[Page34]
Saikawa: Permainan ini tidak membuktikan apa-apa,
Saikawa: tentang konsentrasinya.

Minoru: !?...A
Minoru: ...Apa!?

Minoru: Apa yang kau saksikan tadi!?
Minoru: Dia baru saja melempar 9 darts!!
Saikawa: Ya, di permainan terakhir.

Saikawa: Tetapi, dia hanya berhasil melakukannya sekali // Dengan kata lain, dia melakukan suatu kesalahan di setiap permainan sebelumnya.

Worker: Tentu saja dia melakukan kesalahan.
Worker: Bukan permainan namanya jika dia tidak melakukan kesalahan.

Minoru: Pembohong sialan---!! Kau berjanji akan membiarkan Kyo pergi kalau dia menang melawan semua pegawai!!
Saikawa: Yang tadi itu bukan semua pegawai. (bold semua)

[Page35]
Saikawa: Dia belum bermain melawanku.

Saikawa: Jangan khawatir.
Saikawa: Kalau aku kalah, aku akan membebaskannya, seperti yang kujanjikan.

Saikawa: Tetapi, seperti yang telah kukatakan tadi, kita ubah peraturan untuk babak final ini...
Saikawa: bagaimana dengan permainan kecil yang akan menguji konsentrasi Kyo.

Saikawa: Pakaikan penutup matanya.
Employee: Baik pak.
Minoru: ?

Saikawa: Konsentrasi
Saikawa: adalah memanfaatkan kesempatan "satu-satunya".
Minoru: ?
Minoru: ?

Saikawa: ...Jadi, tentang permainan ini.
Saikawa: peraturannya sangat mudah.
Sfx: Pluk

Minoru: Ugh...!
Sfx: pluk

[Page36]
Saikawa: Kau harus mengenai aprikot di dalam mulutnya menggunakan dart.
Kyo: !!

Kyo: Ti-
Kyo: Tidak mungkin...
Saikawa: Fufufu. Bukan hanya jelas dan sederhana, tapi juga mudah.

Saikawa: Lagipula, aprikot ini jauh lebih besar dari target double bull di papan dart.
Saikawa: Fufufu

[Page37]
Saikawa: Sebagai penghormatan atas kerja kerasmu,
Saikawa: aku memberimu permainan bonus yang mudah ini!
Kyo: ......
Worker: Bajingan curang...!

Worker: Tak mungkin dia mau melakukannya.
Worker: Bagaimana kalau tidak kena?
Worker: Minoru bisa terluka parah.

Worker: Itulah yang dipikirkan direktur
Worker: Kyo akan mundur dari pertandingan ini,
Worker: dan semua ini tidak akan dianggap sebagai pertandingan.

Worker: Seberapa jahatkah orang ini...?
Saikawa: Jadi? Apa kau mau melakukannya atau tidak?

Minoru: Hanya memastikan,
Minoru: kau akan membiarkan Kyo pergi kalau dia memenangkan ini, kan?

Saikawa: ?
Saikawa: Ya, tentu saja.

[Page38]
Minoru: Kalau begitu, ayo lakukan, Kyo!
Saikawa: !!!

Kyo: !
Kyo: Ini kesempatanmu untuk keluar dari sini // Ayo kita coba.

Kyo: Tapi...!
Minoru: Jangan khawatir. Kau tak akan kesulitan mengenai target besar seperti ini.

Minoru: Dan lagipula, kau punya suatu tujuan begitu keluar dari tempat ini.
Kyo: Tujuan...?

Minoru: Tujuanmu...
Minoru: adalah menunjukkan talentamu pada seluruh dunia.
Sfx: grep

Minoru: Kau terus menang!!
Minoru: Naiklah ke atas dengan kemampuanmu!! // Dan...

[Page39]
Minoru: Perlihatkanlah orang-orang bodoh di luar sana yang berpikir kalau pasien penyakit fedotov itu cacat dan tak berguna!!
Minoru: Kau akan memperlihatkan pada mereka dirimu yang sebenarnya!!

Minoru: Talentamu akan menyelamatkan semua pasien di sini. Tidak... Bukan hanya itu,
Minoru: Tapi menyelamatkan semua orang di seluruh dunia yang memiliki potensi yang terhalang karena sesuatu yang bodoh seperti prasangka dan diskriminasi!!

Worker: Po-
Worker: Potensi

Worker: Apa aku juga punya potensi...?
Minoru: Tentu saja kau punya!

Minoru: Semua orang punya potensi // mereka hanya tidak menyadarinya.
Minoru: Bahkan Kyo, // beberapa bulan yang lalu, dia memanggil dirinya sendiri manusia yang "tak berguna".

Minoru: Dan sekarang kau akan memegang potensi besar yang ada dalam dirimu!!
Minoru: Jadi cobalah!!

[Page40]
Minoru: Cepatlah lempar dart ke target bodoh ini!

Kyo: *kluk* >> sfx nod apaan zeh? :3

Sfx: deg deg deg deg

[Page41]
Sfx: Wuuushh

[Page42]
Sfx: CROT!

Workers: Berhasil!!
Workers: Dia menang---!!

[Page43]
Workers: Kita mengalahkan mereka---!
Workers: Kali ini, kita benar-benar...! benar-benar...!

Workers: memenangkan kebebasan kita---!

Box: Dan sekarang,
Box: beberapa tahun telah berlalu.

[Page44]
Speaker: Luar biasa---! Selesai dengan 9 darts---!
Speaker: Kyo Kisaragi telah memenangkan kejuaraan dunia---!!

Box: Dia berhasil.
Box: Orang-orang di seluruh dunia terpesona oleh talentanya.

Box: Para pasien penyakit hijau dapat kembali ke kehidupannya yang tentram,

Box: Simbol prasangka masyarakat yang merupakan fasilitas isolasi,
Box: dan para penjahat yang memperoleh keuntungan darinya, ditumpaskan.
Box: Semua... berkat Kyo.
kertas belakang: Direktur ditangkap

[Page45]
Box: Aku...?
Box: Aku masih berlangganan di pusat pekerjaan.
Minoru: ...Oh // itu Kyo.

Reporter: Kyo Kisaragi!! // Anda dikatakan sebagai kontributor paling terkemuka untuk penghargaan pada para pasien penderita penyakit fedotov. Apa opini anda tentang hal ini?
Kyo: Oh... Tentu saja tidak... Orang yang paling banyak berkontribusi adalah orang yang membantuku. Orang yang mengajariku cara bermain darts.

Kyo: Pak Minoru Shiibara.
Kyo: Semua pasien penyakit fedotov di seluruh dunia sekarang dapat menikmati hidup berkat dia.

Worker: Oh! Nama yang sama denganmu, ya?
Worker: Tidakkah kau berharap kau orang itu.
Minoru: ...
Box: Aku masih seperti yang dulu...
Box: Tapi ada satu hal yang berubah tentangku.
Box: Yaitu...
Box: Sekarang aku benar-benar dapat memanggil diriku manusia yang berharga. Dari lubuk hatiku.
Text: Nine darts (selesai)