Liar Game - Roots of A 4

Liar Game - Roots of A =Chapter 4: Three Phase ~Ramalan Terlarang~ (2)=
JP-EN TL: Meriken
Proofreader: EX-7

>> : catatan/komen PR :3


[Page1]
Text: Three Phase ~Ramalan Terlarang~ (2)

[Page2]
Text: Ramalan 3 fase,
Text: ramalan terkuat yang dikenal manusia

Text: Semua ramalan lain tak dapat menandinginya
Text: Ketika seseorang menunjukkan ketiga fase mereka (wajah dan kedua tangan), masa lalu mereka tebongkar, dan masa depan mereka terungkap
Text: Ramalan ini menjangkau lebih dari ramalan biasa, masuk ke dalam alam "nubuat"

Text: Ramalan tiga fase dikembangkan di Cina pada masa Dinasti Han, tapi kekuatannya yang besar pasti akan selalu dimanipulasi oleh para penguasa di setiap generasi
Text: Khawatir ramalan itu akan melemparkan masyarakat dalam kekacauan, para peramal menetapkan,

Text: ramalan tiga fase hanya akan diturunkan pada satu individu dengan karakter moral yang terbaik!!

Text: Sejak hari itu, ramalan tersebut menjadi legenda...
Text: Tapi bahkan setelah menghilang dari halaman depan sejarah, tekhnik itu diturunkan di setiap zaman secara rahasia

Text: Apakah teknik tersebut masih ada?
Text: Ya. Seseorang telah meneruskan tradisi itu

Text: Dan orang itu ada di sini,
Text: di Jepang~

[Page3]
Schoolgirl: Bagaimana---?
Schoolgirl: Bagaimana kelihatannya? Haruskah aku memberitahunya kalau aku menyukainya?
Sfx: Pii-ng
Kiryu: Hmm...

Sfx: Pats

Kiryu: Ekor, ya...
Kiryu: Jangan lakukan itu
Schoolgirl: Hei--!!

Schoolgirl: Dasar peramal palsu!! Ayo pergi!!
Kiryu: Tunggu, uangku...!
Woman: ...Fufufu

Woman: Akhirnya aku menemukanmu
Woman: Tuan Asuka Kiryu, pewaris sah ramalan tiga fase

Kiryu: ......
Kiryu: ...Oh...

Kiryu: Aku tak mengerti apa maksudmu, tapi bisakah kau memperlihatkan tanganmu padaku?
Woman: Aku kemari bukan untuk diramal

[Page4]
Woman: Akan kukatakan langsung
Woman: Mau bergabung denganku?

Kiryu: ......
Kiryu: ...Hah?

Woman: Beberapa tahun yang lalu, kau menyerbu industri ramalan dengan kemampuanmu yang hebat, dan mengembangkan banyak pengikut
Woman: Ramalan yang kau katakan membuat banyak jutawan

Text: Tetapi-
Text: kau tiba-tiba menghilang setengah tahun yang lalu

Woman: Masih ada banyak orang di luar sana yang menginginkan bantuanmu
Woman: Dan banyak dari mereka bersedia membayar jutaan untuk mendapatkannya
Woman: Aku akan bertindak sebagai perantara

Woman: Ini bisnis yang baik
Woman: Kau tak perlu resah dan cerewet seperti yang biasa kau lakukan

Woman: Ambil saja tawaran yang membayar paling banyak
Kiryu: ...Umm

Kiryu: Aku sama sekali tak mengerti apa yang kau katakan...
Woman: Fufu
Woman: Masih pura-pura bodoh?

Woman: Jangan meremehkanku
Sfx: klak
Woman: Aku mengetahui segala hal tentangmu

[Page5]
Woman: Termasuk alasan mengapa kau menghilang

Woman: Kemampuan ramalanmu ternyata adalah pedang bermata dua
Woman: Kau mengetahui sesuatu yang tak ingin kau ketahui-takdirmu sendiri

Woman: Pengetahuan, >> ko beraza aneh yaw :3
Woman: bahwa kau akan meninggal dalam satu tahun

Woman: Kau tenggelam ke kedalaman keputusasaan
Woman: Takdirmu memiliki "angka nasib" 100, artinya itu tak mungkin diubah
Kiryu: ......

Woman: Tapi ada satu cara untuk menghindari takdir ini
Woman: ...Yaitu

Woman: dengan menemui individu lain dengan "angka nasib" 100. Takdir dengah hubungan yang sejalan dengan nasibmu

[Page6]
Text: Itulah sebabnya kau membuang segala ketenaran dan kekayan yang telah kau kumpulkan-
Text: dan mulai berkelana untuk mencari "orang yang ditakdirkan" itu

Woman: Aku tahu kau tak lagi punya minat pada uang dengan batas waktu hidupmu
Woman: Itu sebabnya,
Woman: aku telah menyiapkan hal yang paling kau inginkan untuk membayar jasamu

Kiryu: !?
Woman: Aku menawarkan,

Woman: cap tangan 2 juta orang

Kiryu: Bagaimana kau...!?
Woman: Fufu... Kau hanya perlu tahu ke mana kau mencari

Woman: Negara tertentu dengan konsep wajib militer membutuhkan cap tangan untuk masuk militer
Woman: Aku telah memperoleh data tersebut dari sumber dalam

Woman: Bagaimana?
Woman: Itu 2 juta takdir

Woman: Bahkan kalau kau melihat 100 telapak tangan tiap hari, kau hanya akan dapat sekitar tiga puluh ribu selama setahun...
Woman: Dengan dua juta sampel, kemungkinan mengetahui satu takdir itu akan meningkat banyak, kan?

Text: Hmm--

[Page7]
Kiryu: Aku menolak
Kiryu: Lagipula, aku bukan orang yang kau cari // Aku hanya peramal biasa

Kiryu: ...Umm

Kiryu: Sejauh mana kau akan mengikutiku?
Woman: Tentu saja sampai kau menyetujui tawaranku

Woman: ...Tapi aku tak pernah membayangkan kau akan begitu keras kepala
Kiryu: Benarkah...? Kurasa kau jauh lebih keras kepala dibandingkan aku...

Woman: Kenapa kau tidak mau mengatakan ya?
Woman: Itu adalah tawaran sempurna!
Kiryu: Kupikir juga begitu // Aku yakin Asuka Kiryu yang asli akan senang mengambil tawaranmu

Woman: Apa itu? >> zebenerx kalimat gini aneh ga zih? gw ragu :3
Sfx: guts
Woman: Kau bilang Asuka Kiryu yang asli akan menerima tawaran ini, kan
Kiryu: ...Hah?

[Page8]
Woman: Itu berarti,
Woman: kau akan menerima pekerjaan itu kalau aku bisa membuktikan kau adalah Asuka Kiryu yang asli, kan?

Kiryu: ......
Kiryu: ...Oh

Woman: Aku tahu!!
Kiryu: !?

Woman: Dalam 48 jam, kau pasti akan membuat nubuat yang hanya bisa dibuat oleh Asuka Kiryu
Woman: Kalau aku bisa menyaksikan saat itu, aku akan tahu kau adalah Asuka Kiryu yang asli
Woman: Yang berarti kau tak punya pilihan lain selain menerima tawaranku

Woman: Kalau aku tak melihatnya dalam 48 jam, aku tak akan muncul di depanmu lagi
Kiryu: Umm...

Kiryu: Apa yang termasuk nubuat yang hanya bisa dibuat oleh Asuka Kiryu?
Woman: Fufu...

[Page9]
Woman: Saat kecelakaan akan terjadi,
Woman: berapa hari sisa hidup seseorang,
Woman: hal semacam itu

Kiryu: ...Begitu

Kiryu: ...Satu pertanyaan lagi

Kiryu: Seseorang yang dapat membuat prediksi sempurna juga dapat membuat prediksi yang tak akan terjadi
Kiryu: Apa kau yakin kau punya kesempatan menang?

Woman: Fufu
Woman: Tak masalah

Kiryu: Kalau aku menang,
Kiryu: akankah kau benar-benar berjanji tak akan muncul di depanku lagi?

Woman: Aku janji

[Page10]
Kiryu: Kalau begitu... akan kucoba
Woman: Bagus--!!

Woman: Baiklah kalau begitu, tepat 48 jam dari sekarang

Woman: Siap-?
Woman: Mulai!

Woman: Tak ada yang datang
Woman: 2 pelanggan dalam 5 jam?
Kiryu: Maaf aku tidak populer. Kurasa ini benar-benar menghilangkan kesempatanmu

Woman: Oh baiklah,
Sfx: Bip
Woman: masih ada banyak waktu tersisa

Box: Keesokan harinya-

Kiryu: ?
Kiryu: Umm...

Kiryu: Apa kau yakin kau tak perlu mengikuti para pelanggan?
Kiryu: Kau tak akan tahu itu akan menjadi kenyataan atau tidak

Woman: Jangan khawatir
Woman: Kau akan membuat nubuat pentingmu sebentar lagi

Kiryu: Apa dia benar-benar mengira akan menang seperti ini...?

[Page11]
Abe: Uhh--
Abe: Bisakah kau meramalku?

Kiryu: Oh...
Kiryu: tentu saja

Kiryu: Bisakah aku melihat tanganmu?

Sfx: Bats

Abe: Aku akan melakukan sesuatu yang besar
Abe: Apakah akan berjalan lancar?

Kiryu: To-
Kiryu: Tolong tunggu sebentar...

[Page12]
Kiryu: Jangan khawatir. Pekerjaanmu---
Kiryu: pasti akan memperoleh hasil yang baik

Abe: ......
Abe: Terima kasih

Sfx: Bats
Woman: Hei
Woman: Kau mau ke mana?

Kiryu: ...Oh, umm
Kiryu: Aku baru ingat sesuatu yang penting...

Sfx: ehe

[Page13]
Woman: Hei... Apa yang kita lakukan naik bis ekspres ke Kanazawa?
Kiryu: Uhh...
Kiryu: Aku ingin menemui teman yang tinggal di sana

Woman: Kau tak perlu menyembunyikannya. Aku tahu persis apa yang kau pikirkan
Kiryu: Hah!?

Woman: Kau datang ke sini karena khawatir dengan orang itu, kan?

Kiryu: ...Oh
Kiryu: ...yah

Woman: Saat kau melihat masa depan pria itu, kau menyadari apa yang dimaksudnya dengan "sesuatu yang besar"
Woman: dan kau mencoba menghalangi dia untuk melakukannya

Woman: Kau tahu,
Woman: narasumberku juga telah memberitahuku apa yang ia rencanakan

Woman: "Pekerjaan besar" // yang kau coba hentikan
Woman: ...adalah

[Page14]
Woman: Pembajakan bis
Woman: ...Yap... Dia akan mencoba membajak bis ini

Woman: Namanya adalah Takeshi Abe
Woman: Dia adalah anggota fanatik sekte galalazala, yang mengejutkan negara dengan mengatur pembunuhan berantai berskala besar beberapa tahun lalu
Woman: Sepertinya sekte tersebut telah merencanakan pembajakan bis ini selama sebulan // dan hari ini adalah harinya

Woman: aku mendapat informasi ini dari anggota sekte berkedudukan tinggi, jadi aku yakin
Woman: Bagaimana? Bukankah sumber informasiku hebat?

Woman: ...Ngomong-ngomong, ingat bagaimana dia datang untuk diramal? // Aku mengatur semuanya
Kiryu: HAH!?

Woman: Aku menggunakan anggota sekte berkedudukan tinggi yang membocorkan informasi tersebut
Woman: Aku menyuruh mereka mengirim SMS ini pada Abe >> diliat dari gambarx lebih tepatx MMS ato email zih :3
Kiryu: !!

[Page15]
Cellphone: Sebelum kau melakukan rencananya, pergi ke tempat yang ditandai di peta di bawah ini. Kau akan menemukan peramal yang sangat handal menunggumu di sana. Dia akan memberimu kekuatan

Woman: Sebagai anggota organisasi berkedudukan rendah, Abe mengikuti perintah, dan pergi menemui peramal yang ditandai di peta... Artinya dia pergi menemuimu
Text: Anggota berkedudukan tinggi
Text: Mengirim SMS dari HPnya
Text: Pergi menemui
Text: Abe
Woman: dan kau akan mengetahui apa "rencana besarnya"

Woman: Jadi begitulah, // Aku mengatur semua ini
Sfx: Kukuku
Woman: Hanya untuk memenangkan permainan kecil denganmu ini

Kiryu: !!
Woman: Tak mungkin Asuka Kiryu akan tinggal diam kalau mengetahui kejahatan akan terjadi

Woman: Lelaki dengan jangka hidup terbatas,
Woman: tak dapat melihat orang lain membuang nyawa mereka

[Page16]
Woman: Seperti yang kuduga, kau naik bis ini
Sfx: Brrm
Sfx: Brrrrrm
Woman: ...yang berarti, kau bertindak dan berusaha untuk mencegahnya melakukan kejahatan // Kau meramal masa depannya. Tak salah lagi

Woman: KAU JELAS-JELAS KALAH
Woman: ...Sekarang singkirkan maniak itu, ok?
Kiryu: ......

Kiryu: O-Orang itu benar-benar akan membajak bis ini...?
Kiryu: A-aku... tak tahu apapun tentang hal itu

Woman: ...

Woman: ...Hei, berhentilah bercanda dan...
Kiryu: AKU TIDAK BERCANDA!! // Aku benar-benar kebetulan naik bis ini!!
Kiryu: Oh ya, tadi itu apa? Apa orang itu benar-benar akan membajak bis ini?

Woman: ...Hei...

Kiryu: Dasar!! Kenapa kau tak memberitahuku hal sepenting ini lebih awal!? // Aku tak akan naik bis ini kalau tahu hal segawat ini akan terjadi!!

Sfx: Plak >> ini zuara apa ya?
Woman: !!

[Page17]
Abe: HEI!! Berhenti berbicara!!
Abe: Diam di tempat!! Jangan bergerak dari tempat duduk kalian!!

Sfx: Psst
Sfx: Psst
Kiryu: Oh tidak... Dia memulainya
Passengers: Apa!? Apa!?
Passengers: Apa yang terjadi!?

Abe: Kubilang jangan bergerak-!!
Sfx: Dor
Passengers: Ahhh-!!

Passengers: Pembajakan bis...!!
Passengers: Bis ekspres sedang dibajak-!!

[Page18]
Kiryu: Hiiiiii
Woman: Tu-tunggu sebentar
Woman: Kau benar-benar tak tahu hal ini akan terjadi!?

Kiryu: Tentu saja tidak!!
Kiryu: Kalau aku tahu, aku sudah melakukan sesuatu!!

Woman: ......

Woman: Oh sial

Abe: Hei pak sopir!! Ganti tujuannya!!
Abe: Putar balik dan kembali ke jalan tol kota!
Driver: Ba- // Baik

Abe: Baiklah!! Semua orang di bis ini adalah sandera!!
Abe: Aku akan membunuh orang yang mencoba berbuat hal aneh!! // Mengerti!!?
Kiryu: Hiiiii

[Page19]
Woman: Hei dengar!! // Kalau kau tak bisa memprediksi situasi ini, tak apa!
Woman: Tapi lakukan sesuatu dengan hal ini!
Kiryu: Kau tak perlu menyuruhku!! Aku sedang berusaha!!
Kiryu: Aku memeras otakku untuk mendapatkan ide!

Kiryu: ...Tapi kau tahu 'kan
Woman: Apa?

Kiryu: bahkan jika aku mendapatkan cara untuk menyingkirkan penjahat ini...
Kiryu: Kau hanya akan berkata aku dapat melakukannya karena aku tahu kejahatan ini akan terjadi, dan menggunakan itu untuk menyeretku ke dalam perusahaanmu yang mencurigakan

Kiryu: Jadi bagaimanapun aku akan tetap kalah. Itu membuatku tidak termotivasi
Woman: ...

Woman: Baiklah... Lupakan permainan itu
Woman: Cepat pikirkan jalan keluar dari sini!
Kiryu: Benarkah?
Kiryu: Hebat!! Sekarang aku benar-benar termotivasi

[Page20]
Kiryu: Baiklah, bagaimana cara kita keluar dari sini...
Abe: Oh

Abe: Tuan peramal yang tadi ya

Kiryu: Hai
Kiryu: Ya, kebetulan sekali
Abe: Maaf...
Abe: Aku tak punya dendam apapun padamu.

Abe: Jangan khawatir
Abe: Aku tak akan melakukan apapun kalau kau duduk diam dan mengikuti perintahku

Kiryu: Dia bilang tak akan melakukan apapun pada kita
Kiryu: Kita duduk diam saja
Woman: ...Bodoh

Abe: Bagus, terus jalan
Abe: terus memutar jalan raya bagian dalam dengan kecepatan 60km/jam sampai kuminta kau berhenti

[Page21]
Abe: Aku akan membunuhmu kalau kau mulai menaikkan kecepatannya
Driver: Hiii

Sfx: Pippip

Sfx: Do-or
Passenger: AAH!

Abe: Hei!!
Abe: Sentuh ponsel itu lagi dan aku benar-benar akan membunuhmu!!
Passenger: Hii maafkan aku

[Page22]
Kiryu: Waah
Kiryu: Aku baru saja berpikir melakukan sesuatu dengan ponselku, tapi kurasa tidak jadi
Woman: ......

Sfx: Wuuush

Woman: Sampai berapa lama kita akan memutari jalan raya...?
Kiryu: Hei

Kiryu: Kenapa dia membajak bis ini?
Woman: Aku tak tahu apa yang dipikirkan fanatik sekte
Woman: Mereka mungkin hanya ingin menarik perhatian pada mereka

Kiryu: ...Benarkah?

[Page23]
Kiryu: Sekte ini membuat berita utama dengan pembunuhan berantai beberapa tahun yang lalu
Kiryu: Kalau mereka hanya ingin perhatian, aku tak yakin mereka akan melakukan hal tak langsung seperti ini

Kiryu: Para penumpang dijadikan sandera, kan? // Pasti ada arti yang signifikan untuk menyandera penumpang
Kiryu: Apa kau menyadari sesuatu?
Woman: Tidak

Woman: Yang kutahu hanyalah Takeshi Abe berencana untuk membajak bis ini
Woman: Aku mengharapkanmu untuk menangani sisanya
Kiryu: Ohhh...

Kiryu: Hei
Kiryu: Si pembajak mengecek jam tangannya terus, ya

Kiryu: Seingatku ia menyuruh sopir untuk mengemudi dengan kecepatan 60km/jam
Kiryu: Apa maksudnya ya? Mungkin dia ingin mencapai suatu tempat pada waktu yang spesifik
Woman: Hei!! Berkonsentrasilah pada hal yang membantu kita keluar dari sini!!

[Page24]
Kiryu: Wah // Sekarang polisi ada di sini
Woman: Perusahaan bis meneleponnya. Mereka pasti menyadari kita tidak berada di rutenya lagi

Police: Menepi, bis ekspres!!
Police: Segera menepi!!

Sfx: grek

Abe: Hei!! Jangan berani-berani mencoba menghentikan bis ini!!
Abe: Kalau kalian menghalangiku, aku akan membunuh semua penumpang!!
Passengers: Hiiiii~~~

[Page25]
News: Berita terbaru! Bis ekspres yang menuju Kanazawa dari Ikebukuro dibajak oleh seorang pria dengan pistol!
News: Bis tersebut sekarang sedang melaju di lingkaran dalam jalan raya dengan kecepatan 60km/jam

News: Ada 41 penumpang, termasuk sopir bis... // Tak ada korban yang dilaporkan sejauh ini
Kiryu: Ini mulai serius
Woman: ...Kau seriuslah sedikit!!

News: Apa yang diinginkan pembajak bis?
News: Apakah uang?
News: Ataukah dia memiliki motif tersembunyi?

Abe: Hei
Abe: kemudikan ke Penjara Tokyo Utara
Driver: Ba-
Driver: Baik

[Page26]
Abe: Hei!!

Abe: Sekarang bis ini akan menuju Penjara Tokyo Utara!!
Abe: Hubungi penjara dan suruh mereka membukakan gerbang depan mereka!!

Abe: Kalau gerbang depannya tidak terbuka saat bis ini sampai, semua penumpang akan mati!!

Passengers: AHHHHH!!

News: Pembajak bis akhirnya membuat tuntutan!!
News: Dia menuntut gerbang depat penjara untuk dibuka!!
News: Sepertinya pembajak bis berusaha memasuki penjara Tokyo utara dengan bis yang berisi penumpang!!

[Page27]
Woman: Penjara Tokyo Utara?
Woman: Bukankah itu tempat dimana anggota sekte Galalazala yang tertangkap karena kasus pembunuhan berantai tersebut ditahan?

Woman: Eh? // ...Jadi Abe ingin membebaskan pemimpin sekte dan para pengikutnya?
Kiryu: Sepertinya begitu

News: Setengah jam telah berlalu sejak pembajak bis membuat tuntutannya-!
News: Bis semakin mendekat ke penjara Tokyo utara!

News: Kami baru saja mendapatkan laporan!! Penjara Tokyo utara telah membuka gerbangnya!!
News: Dan informasi tentang pembajaknya telah kami dapatkan!! Pembajak adalah anggota sekte Galalazala, Takeshi Abe, 23 tahun!! //

Tujuannya kemungkinan besar adalah-

News: Membebaskan pemimpin dan anggota-anggota berkedudukan tinggi dari sekte Galalazala, yang sekarang ditahan di penjara Tokyo utara-!
Woman: Hmm...
Woman: Itu aneh
Kiryu: ?

[Page28]
Woman: Kalau tujuannya adalah membebaskan pemimpin sekte, permintaannya seharusnya "Bebaskan pemimpin sekte, atau semua sandera
mati", kan?
Woman: Kenapa dia hanya ingin masuk ke dalam gerbang penjara?

Kiryu: Yah- // Polisi tak akan langsung menerima tuntutan seperti itu // Mereka akan berusaha menunda semuanya selama mungkin
Kiryu: Tapi tuntutan sederhana seperti "Biarkan aku masuk ke dalam penjara" diterima dengan mudah, kan?
Kiryu: ...Yang mungkin berarti,

Kiryu: dia punya suatu rencana rahasia yang akan membuatnyamendapatkan tujuannya hanya dengan memasukkan bis ke dalam penjara
Woman: ......?

News: Bis sekarang mendekati penjara Tokyo utara!
Sfx: Brrrm
News: Gerbang depan terbuka, sesuai tuntutan pembajak!

[page29]
News: Ohh-! Bis baru saja melewati gerbang!!
News: Bis telah memasuki dinding penjara, diikuti segerombolan mobil polisi-!!

News: Seberapa jauh bis tersebut akan masuk-!?

Woman: AHH!!
Sfx: Ckiiit

News: Berhenti!! Bisnya telah berhenti-!!
News: Sekarang bis tersebut diparkir tepat di sebelah jalan keluar belakang area 2 penjara Tokyo utara!
News: Bisnya akhirnya berhenti-!!

[Page30]
News: Ini adalah dimana situasinya menjadi sulit!!
News: Tujuan pembajak pasti pembebasan pemimpin sekte,
News: jadi tuntutan tambahan dipastikan akan ditujukan pada polisi atau staf penjara!!

Police: !

Police: Hei!!
Police: Pintunya dibuka!!
Sfx: grek

Police: Ah-
Police: AHHHHH-!!

[Page31]
News: Para sandera dibebaskan!!
News: Satu demi satu, para penumpang mulai turun dari bis!!

News: Sepertinya mereka semua akan dibebaskan!!
Sfx: Psst
Sfx: Psst
Sfx: Psst
News: Apa artinya ini!?

News: Oh!! Yang terakhir keluar adalah-
News: Pe-pembajak bis!!

[Page32]
News: Dia menyerah!! // Hasil yang tak terduga!!
News: Pembajak bis telah dikepung dan ditangkap oleh para petugas polisi-!!

News: Pada akhirnya, tak satupun tuntutan dibuatnya setelah masuk ke dalam dinding penjara-!!
Reporter: Apakah kalian baik-baik saja? Apakah kalian terluka?
Passenger: Ti-tidak, kurasa tidak ada penumpang yang terluka

Reporter: Mengapa pembajak bis tiba-tiba membebaskan para sandera!? // Apa salah satu penumpang membujuknya!?
Passenger: Tidak. Tak ada yang melakukannya...

Passenger: Pembajaknya terus mengecek jam tangannya dan sepertinya kami dibebaskan saat waktunya tiba
Reporter: Apa-!?

Reporter: ...Jadi dia berencana untuk membebaskan para sandera setelah periode waktu tertentu sudah lewat!?
Passenger: Ya... Sepertinya begitu... Kami juga terkejut...
News: Akhir yang mengejutkan!! Sekarang sudah bisa dikatakan pembajakan bis ini telah sampai pada akhirnya!!

Abe: Hei!!
Abe: Ini belum selesai!!
Reporters: !!

[Page33]
Abe: Bis yang diparkir tepat di sebelah bangunan itu-
Abe: sudah dipasangi bom di dekat tangki bensinnya!!
Reporters: !!

Abe: Itu bom yang lumayan kuat
Abe: Ini adalah bangunan yang kokoh, tapi bom itu bisa menghancurkan seperempat gedungnya

Reporter+Police: !!
Abe: Setengah dari gedung ini akan meledak,
Abe: dan semua pintu darurat akan terbuka untuk evakuasi
Reporter+Police: !!
Abe: -Artinya

[Page34]
Abe: Semua tahanan di sana akan mudah untuk kabur

Abe: Seperti yang kalian tahu, tujuanku adalah membebaskan pemimpin dan rekan-rekanku!!
Abe: Pembajakan bis hanyalah kamuflase!!
Abe: Aku menggunakan para sandera untuk menuju lokasi paling baik untuk menghancurkan gedung!!

Woman: ...Sial
Reporter: Hei!! Teman-temanmu dapat terluka juga kalau kau melakukan hal seperti itu!!

Abe: Bukan masalah // Aku sudah memberitahu mereka kapan dan dimana bom akan meledak!!
Abe: Rekan-rekanku seharusnya bekerja di pabrik di seberang gedung ini sekarang

Reporter: Sialan... Kau memperhitungkan semua itu...!?
Reporter: ...Maksudmu kau tak peduli berapa banyak tahanan yang akan mati asalkan mereka bukan temanmu!?
Reporter: Hei!! // Datangkan pasukan bom ke mari secepatnya!!
Abe: Kukuku, sudah terlambat

[Page35]
Abe: Bomnya akan meledak dalam 30 detik

Police: APAAAAAAAAAAAAAAA!?

Abe: Tak ada yang dapat kalian lakukan sekarang
Abe: Kalian sebaiknya berlari sekencang-kencangnya sebelum 30 detik berakhir supaya kalian tidak terkena ledakan
Reporters: UWAAAAAAAAAAA!!

[Page36]
Police: Uwaa!!
Police: Lari!! // Menjauh dari bis!!
People: UWAAAAA-!!
Abe: HAHAHA!!

Woman: Bajingan!!
Abe: Panik!! >>
Abe: Gemetar dalam ketakutan!! >> ragu di zini makzudx verb ato noun :3

Abe: Sekarang hanya tinggal 10 detik!!
Abe: 9...8...7
Abe: 6...5
Abe: 4...3...

Abe: 2...1
Abe: 0!!

[Page37-38]
People: ......
People: ......
People: ...Hah?

People: ...Tidak meledak!?

Abe: HAH!?
Abe: Kenapa!? // Apa yang terjadi!?

Kiryu: Hahaha
Kiryu: Bom yang kau pasang tak akan meledak

Abe: Bagaimana mungkin!?
Abe: Aku mengaturnya agar meledak tepat jam 5!!

Kiryu: Ohh- Kau membuat kesalahan besar

[Page39]
Kiryu: Sekarang jam berapa, pak polisi?
Police: !?

Police: Uhh-
Police: 4:42

Abe: A-
Abe: APA!?

Kiryu: Hahaha // Tak heran bom itu belum meledak
Kiryu: Masih ada 20 menit sebelum jam 5

Abe: Kenapa...!?
Abe: Kenapa jam tanganku...!?
Abe: Aku mengeceknya tadi pagi!!

Kiryu: Fufu... Ingat tadi pagi kau minta diramal?

Kiryu: Aku diam-diam mengatur jam tanganmu 20 menit lebih cepat

[Page40]
News: Kali ini situasinya telah benar-benar berakhir
News: Bomnya telah diamankan,
News: dan telah berakhir tanpa satupun korban yang terluka-!!

[Page41]
Abe: ...Oh // bisakah aku bertanya satu hal sebelum aku pergi?
Kiryu: !

Abe: Kenapa kau mengatur jam tanganku lebih cepat?

Abe: Aku tak mengerti
Abe: Kau seperti...
Abe: tahu aku mempunyai bom sejak awal
Kiryu: ......

Kiryu: Aku memang tahu
Kiryu: Pada saat aku membaca garis tanganmu

Kiryu: Hubunganmu dengan sekte Galalazala,
Kiryu: rencanamu untuk meledakkan penjara Tokyo utara,
Kiryu: membajak bis, // dan mengatur waktu bom untuk meledak tepat jam 5... semuanya.


[Page42]
Kiryu: Itu,
Kiryu: adalah kekuatan ramalan tiga fase

Abe: Ha
Abe: Haha
Abe: Wow, itu hebat sekali...

Abe: Aku tak menyangka akan bertemu seseorang yang bahkan lebih hebat dari ketua sebelum aku ditahan

Woman: Begitu... jadi hasilnya sudah ditentukan bahkan sebelum kami naik bis
Woman: Yang harus dilakukannya hanyalah mengawasi untuk memastikan nasib pembajak bis tidak berubah...

Woman: Asuka Kiryu...
Woman: Sekarang aku semakin menginginkanmu

Text: Three Phase ~Ramalan Terlarang~ (2) Selesai