Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Zetman 112

A Real Hero

en
+ posted by ChibiAkaii as translation on Sep 6, 2009 14:21 | Go to Zetman

-> RTS Page for Zetman 112

(Don't use without permission, etc.)

p98/1

Unease has smoldered within my heart to this day...

The sweeping serial arson incidents whose perpetrator was never caught.

It was on that day that I first met you...

p99/2

I, who had triumphantly charged into the crime scene to capture a burning demon,

as a mere middle school student,

just became bewildered, and lost in that portrait of hell.

It was then that you suddenly crawled out of that hell, and ended up knocking me down.

p100/3

Today, my undying yearnings for justice end,

because I had you as a goal.

Had I not met you at that time the despair of my own powerlessness would have overcome me,

so I clearly remember your justice, to this very day.

p101/4

I was paralyzed in confusion, while on the other hand,

you were the one who acted, without hesitation or concern...

To rescue the family that I could think of no way to save,

you vanished into the apocalyptic blaze...

Those were the right actions of the hero I'd yearned for.

p102/5

It was a mystery.

da (burning fx)

Where did you go after that incident?

Why were you in that place?

What were you doing?

And...

Who were you?

p103/6

At a time when I, as a middle school student, fell far short of my ideals and was still struggling with reality...

...and dark plans moved in the shadows of a world where Players had already come into being...

You were fighting with them, weren't you?

p104/7

Unknown to anyone

Alone

In solitude

A heavy unease has smoldered within my heart to this day but...

now it cleanly disappears...

You...

make me sick.

p105/8

What are you crying for?

I don't know.

p106/9

All sorts of feelings are boiling up within me, however...

the one thing I can say is

You inspired me.

Your existence moved me.

Hmph, you're still a weirdo, as usual.

You look and get drawn to a meaningless monster like me.

gugu (grunting from pain fx)

H-hey! Are you alright?!

p107/10

No... my body's still pretty messed up...

I've got a favor to ask...

Would you mind if I ask you something?

ga (bounce off roof fx)

Ah?

How did you know that shrimp-man's weakpoint?

Do all Players have a weakpoint on their backs?

p108/11

Why does this guy know about Players? Is he... one of Amagi's men?

Weakpoint or not, I've got no clue.

I just said that at the time cause it'd get you to give me a hand quickly.

?!

When I hit him with one attack, I was able to determine his armor's degree of strength. Two more shots would be enough to break it.

That bastard was pretty sharp, so pulling it off would be fairly difficult.

But, thanks to you striking it numerous times for me, that difficult back was riddled full of fractures.

If I aimed there, the possibility of breaking it with one blow was high. It was a simple matter of probability, until you pressed the target on his back.

p109/12

Picking one point and then striking it repeatedly with pincer attacks would make the fight go easier.

It worked out, didn't it?

In an instant... figuring things out that far... as I thought, he's got amazing battle experience.

za (landing on ground fx)

OW! Wounds are throbbing like hell, damn it.

p110/13

You're... no monster of any sort.

In this world right now, you're the only one capable of protecting people. You're the real thing, a true hero.

p111/14

I want to catch up with you.

...

You're exaggerating...

I'm just an important guy...

What's wrong?

p112/15

(no text)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 10 guests have thanked ChibiAkaii for this release

Lsshin, DelGrecco

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DelGrecco ()
Posted on Sep 6, 2009
Congratulations on what appears to be your first translation here. Good luck with the rest of your efforts here on out!
#2. by ChibiAkaii ()
Posted on Sep 7, 2009
Ah, thanks. I'm actually not entirely sure how everything works yet. I'm surprised anyone could read this, because it didn't show up the release list to the right, or any searches for Zetman translations... I assume that's because I haven't marked this as finalized yet? But how were you able to see this?
#3. by DelGrecco ()
Posted on Sep 7, 2009
I found your translation by looking at the pending translation section. I like to see what new translators are working on and offer encouragement. My understanding is that it works like this... Since you're listed as a translator in training your translation end up in the pending section where other translators can offer you feedback and then approve your translation. Once it's approved it should appear in the other portions of the site. After you have a few translations your status will be changed. Eventually you'll be able to post your translations directly as a new translation and bypass the pending section. Hopes this helps.

About the author:

Alias: ChibiAkaii
Message: Pm

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 1

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68