Shounen Shinka-ron 4

Page 1

あたり前だろが
Naoki: Well, duh.

お前は俺じゃねぇからな
Naoki: It’s not like you’re me.

きゅ。
SFX: Squeeze.

コト
SFX: Clack

―――やっぱり
Sana: I just know...

俺にはムリだよ
Sana: ...I can’t pull it off.

ざわ
SFX: Chatter

あれ―――？
Boy: Huh?

ざわ
SFX: Chatter

Page 2

藤崎くんは？どこ行ったんだろ
Boy: Where’s Fujisaki-kun? Where’d he wander off to...?

ほんとだ　どしたんだろ
Girl1: Seriously. What’s he doing?

もうすぐリハーサル始まっちゃうのにね
Girl1: Rehearsal starts in just a few minutes.

ざわ
SFX: Chatter

ざわ
SFX: Chatter

は
Chubby(handwritten): Hmph!

どーせドタキャンでもしたんじゃないのー？
Chubby: He’s probably going to cancel the skit at the last minute.

大体あの根暗に歌歌う勇気なんてあるわけないし―――
Chubby: There’s no way that creep’s got the guts to sing in the first place.

あんたはまた
Girl: There you go again!

文句ばっか言ってないで早く荷物持ってきてよね
Girl1: Quit complaining and go carry this for us!

ハイハイ
Chubby: Yeah, sure.

ああッ
Girl: Sheesh!

でも明日ホント楽しみだよねー藤崎くんの麻生水城
Girl: I’m so excited about Fujisaki-kun’s Asou Mizuki impersonation tomorrow.

ホラホラこれ新曲の衣装だよー
Girl1(Handwritten): Look! It's his outfit from his new song!

えーうそ作ったの？
Girl2: What? No way! Did you make it?!

きゃー見せてー
Girl3: Kyaa! Let me see!

生徒指
Sign: Student Guida-

急に呼び出してごめんね
Komatsu: Sorry to drag you here out of the blue.

こないだからちょっと気になってて
Komatsu: I’ve been worried about you ever since we talked last.

あ...いえ...
Sana: Oh...It’s nothing...

こっちこそ...すみませんでした
Sana: I’m sorry I made you worry....

Page 3

あはは
Komatsu(side): Aha ha ha

いいのいいの
Komatsu: That’s fine. Forget it.

ま　ムリして歌うこともないしね―――
Komatsu: You know, you don’t have to sing if you don’t want to.

ぽす
SFX: Tap

ぽす
SFX: Tap

心配しなくても大丈夫だって！！　先生方にはそれとなく言っといたし
Komatsu: Don’t worry about a thing!! I've already tossed the other teachers a heads up.

そうだよねー　やっぱ人前で歌うのって恥ずかしい...
Komatsu: I mean come on, singing in front of people’s probably really embarrassing...

...いえ...
Sana: No...

...歌います...
Sana: I’m going to sing...

そ...
Komatsu: Oh...

そっか―――！！
Komatsu(handwritten): Oh, really!!

よかった―――でもムリしなくていいからねッ
Komatsu(handwritten): That’s great! But don’t push yourself too hard!

―――俺じゃなくて
Sana: But it won’t be me...

本物の「麻生水城」が
Sana: ...it’ll be the real “Asou Mizuki.”

Page 4

ホント良かった良かった
Komatsu: It’s really great you’re doing this!

あ　コーディネートは私にまかせといて！！
Komatsu: Oh, let me handle coordinating everything!!

なんたって麻生水城がデビューした時の...
Komatsu: Ever since Asou Mizuki first debuted, I’ve been...

あれ？
Komatsu: Huh?

メガネのフレーム少し曲がってる
Komatsu: Your glasses are a bit bent.

見せて
Komatsu: Let me see them.

ガタ。
SFX: Jumps.

え...？あ...だ...大丈夫です
Sana: Huh? Oh, they’re...they’re fine.

こないだ家庭内暴力でちょっと...
Sana: There was some domestic violence at home, so...

あわあわ
SFX: Nervous

ス
SFX: Slowly removes

いいから
Komatsu: It’s okay.

いいか...
Komatsu: C’mon...

Page 5

ぱら
SFX: Lifts off

ふ...
Komatsu(handwritten): Fu...

藤崎くん...
Komatsu: Fujisaki-kun...

Page 6

は...はい...
Sana: Y-Yeah...?

キシ
SFX: Creak

は。
Komatsu(handwritten): Crap.

Page 7

セ...
Komatsu: I’m...

セーフ...
Komatsu: I’m safe...

は～は～
SFX: Haah Haah

わ...
Komatsu: I...

私はこんなイタイケな生徒に何を―――！！
Komatsu: What was I about to do to such a young, innocent student?!

中学
Magazine(tiny writing): Middle School

インラン女教師男子生徒襲う
Magazine: Lecherous Teacher Attacks Boy Student

乱！！行
Magazine2: Sexual misconduct!!

...つ　さすが藤崎（直樹の方）くん
Komatsu: God! Even though I’ve graduated from Fujikaki (Naoki)-kun...

卒業して尚思い出だけでここまで私を惑わせるなんて
Komatsu: ...my feelings for him still perplex me to no ends!

あ...あの...
Sana: E-Excuse me...

な...なんでもないの！！なんでもないのよ！！
Komatsu: I-It’s nothing! Nothing at all!!

ちょ...ちょっと藤崎くんのキンチョーをほぐそうと思ってね！！
Komatsu: I-I was just trying to get you to relax!!

スキンシップ！！
Komatsu(handwritten): Physical contact!

そうスキンシップをね！！
Komatsu(handwritten): It was just physical contact!

だ...だってほら
Komatsu: S-So then...

知ってる？
Komatsu: have you heard?

Page 8

えっとこないだの生番組でさ
Komatsu: You know, about his recent live broadcast?

麻生水城だってキンチョーして歌歌えなかったって
Komatsu: Supposedly Asou Mizuki got so nervous he couldn’t sing.

どくん
SFX: Thump

まぁ　その時は一緒に出てた女の子がフォローしてたっぽいけどね
Komatsu: Well, some girl who was on the show with him tried to cover for him.

あんな有名な芸能人だってキンチョーして歌えなくなるんだから
Komatsu: But even a famous idol like him gets nervous enough he can’t sing,

すっごい勇気いるんだろね　きっと
Komatsu: so it must take a whole lot of courage.

あ...
Sana(handwritten): Ah...

だから藤崎くんも―――
Komatsu(handwritten): So Fujisaki-kun....

す...すみません
Sana: I-I’m sorry.

あの...俺...失礼します...
Sana: Um...I...have to go...

ガタ。
SFX: Clank.

あ　ちょ...メガネ―――
Komatsu: Oh, wait! Your glasses-

パタン
SFX: Shut

藤崎く...
Komatsu: Fujisaki-ku...

あああ
Komatsu: Gaah!

やっぱりイタイケな少年の心を傷付けてしまってた～ッ
Komatsu(handwritten): I hurt an innocent boy’s delicate heart!

ちゅうはマズイだろうがよ～
Komatsu(handwritten): This is really bad!

私って奴は私って奴はッ
Komatsu: I suck! I suck!!

Page 9

ざわ。
SFX: Chatter.

「麻生水城だってキンチョーして歌歌えなかったんだって」
Komatsu: “Supposedly Asou Mizuki got so nervous he couldn’t sing.”

わ...
Shiho: I...

私が歌います！！
Shiho: I’ll sing it!!

「一緒に出てた女の子がフォローしてたっぽいけどね」
Komatsu: Well, some girl who was one the show with him tried to cover for him.

さなちゃんは気にしなくていいんだよ
Sugino: Don’t sweat it, Sana-chan.

皆に迷惑かけて
Sana: I put everyone out.

俺はいつだって逃げてばかりで
Sana: I’m always running away.

―――ッ
Sana: .......!

学校のことだって何だって
Sana: I always run away, even at school.

これじゃ一生このままになっちゃうよ
Sana: I’m gonna be stuck like this forever if I don’t change.

Page 10

どん。
SFX: Whack.

わ！！
Sana: Whao!!

アタタ...
Sana(handwritten): Ow-ow-ow...

あ...
Sana: Oh!

ご...ごめん　大丈夫？！
Sana: I-I’m so sorry! Are you okay?!

ててて
Chubby(handwitten): Owie...

ケガしてない？！
Sana: Did I hurt you?!

立てる？！吉田さん
Sana: Can you get up, Yoshida-san?!

ほ...ほんとにごめん
Sana: I...I’m so sorry.

俺...
Sana: I...

え...
Chubby: Huh...?

だ...誰！！？
Chubby: Who’s he...?!

なんでこの人私の名前知ってんのー！！？
Chubby: How the hell does he know my name?!!

うわうわうわー
SFX: Wow-ow-ow!

だ...大丈...夫
Chubby: I...am...just...

です
Chubby: ...fine.

あ...これ荷物
Sana: Oh, I’ll carry this...

教室まで持つよ
Sana: ...to the classroom for you.

い...いえっ大丈夫です！！
Chubby: N-No, I’ll be okay!!

Page 11

ひょこ。
SFX: Wobble.

ひょこ。
SFX: Wobble.

ねぇねぇ今の2組の藤崎くんじゃない？
Girl1: Hey, wasn’t that Fujisaki-kun from class 2?

あーホントだー
Girl2(handwritten): Yeah, it sure was!

麻生水城みだい！！
Girl2(handwritten): He looks just like Asou Mizuki!!

ふ...
Chubby: That’s...

藤崎ぃぃ―――！！！？
Chubby: Fujisakiiiiiiiiiiiii!!!?

でもさー優しいねー藤崎くんて
Girl1: Isn’t Fujisaki-kun such a sweetie?

ホントやっぱ中身もいいんだねー
Girl2: You know it! He’s got a heart of gold.

いい男は
Girl2(side): All hot men do.

彼女とかいるのかなー
Girl1(handwritten): I wonder if he’s got a girlfriend...

Page 12

やっぱり...
Sana: He sure...

ものすごく上手い...
Sana: ...sounds really great.

と...
Sana: Da...

父さん...
Sana: Dad...

あ？！
Naoki(handwritten): Huh?!

...明日の
Sana: Tomorrow’s...

文化祭のことなんだけど...
Sana: ...the school festival and...

...やっぱり
Sana: I think...

...俺...
Sana: I...

明日？
Naoki: Tomorrow?

Page 13

はい
Shiho: Right.

夕方の収録までには必ず帰ってきますんで
Shiho: I promise I’ll be back in time for our evening recording.

3時間だけ
Shiho: Just give me three hours.

...麻生くんの所じゃないよね？
Manager: You aren’t going to see Asou-kun, are you?

まさか
Manager: You wouldn’t.

どき。
SFX: Th-Thump.

ち...ちがいます～～～
Shiho: N-No, I’m not!

...遅くならないように帰ってくるんだよ
Manager: Just make sure you’re not late.

はいっありがとうございます
Shiho: Okay! Thank you so much.

パタン。
SFX: Bang.

原田さん
Assistant: Harada-san...

今日もかなりきてますよ
Assistant: A bunch more came in today.

きっついメールにファンレター
Assistant: She got some nasty letters with her fan mail.

今どきカミソリって
Assistant(handwritten): Can’t believe kids still send razors...

ガタ
SFX: Creak

泉志穂死ね死ね死ね！！
Letter: Izumi Shiho die, die, DIE!!

泉志穂宛
Bag: To Izumi Shiho

ふ―――。
Manager: Humph.

志穂ちゃんにはとても見せられないですね
Manager: We can’t let Shiho-chan see this crap.

うぜぇブス！！バーカ！
Letter: You annoying bitch! Idiot!

一度は落ち着いたと思ったら
Manager: I thought things had finally calmed down,

やっぱりこないだの麻生水城とのアレがきいてますね
Manager: but that incident with Asou Mizuki got it going again.

あいっかわらず麻生水城のファンは激しいのが多いからなー
Manager: A bunch of Asou Mizuki’s fans are real fanatics.

志穂ちゃん共演の女の子たちにもいじめられてるんじゃないんですかね
Manager: I bet the girls Shiho-chan’s working with are picking on her, too.

Page 14

お待たせしました！！
Speaker: Sorry for the long delay!!

来たれ！！　３－１
Sign: Come to 3-1!!

おいでませ
Sign: Follow me

おーっと講堂は女の子たちで埋めつくされてるぞ―――！！
Speaker: Whoa! The auditorium's overflowing with girls!!

悪ノリ。
Speaker(handwritten): Got carried away.

父さん...
Sana: Dad...

...明日の文化祭のことなんだけど...
Sana: ...about the school festival tomorrow...

...やっぱり俺...
Sana: I think I...

さぁて
Speaker(side): Now then!

いよいよ次は2年2組藤崎砂名くんで
Speaker: At long last, Fujisaki Sana-kun from 2-2 will...

麻生水城にはなれないけど...
Sana: I can’t be you, but...

もう逃げたくないから
Sana: I don’t want to run away anymore.

逃げるのは嫌だから
Sana: I hate running from things, so...

どっく
SFX: Tremble

どっく
SFX: Tremble

出てみるよ
Sana: I’ll give it shot.

Page 15

麻生水城「Mazes」
Speaker: ...sing Asou Mizuki’s “Mazes.”

わあああ
SFX: Whaaaaa!

ちちくしょーか、かわいすぎる
Komatsu(handwritten): Damn he’s too cute!

うおーーッ
Crowd: Whaaaa!

こいつのコーディネート
Sign: She coordinated everything.

パーン
SFX: Crash!

生徒達の心象風景
Sign: Students’ mental image of things

ウソ。
Note: Didn’t happen.

はぁっ！？
Sugino: What?!

お前...っさなちゃんの代わりに学校行ったって...
Sugino: You...You went to school disguised as Sana-chan?!

マジかよ
Sugino: Are you serious?

Page 16

学校が好きなの
Naoki: I like school.

えへ。
Naoki(handwritten): Teehee.

ウソつけ
Sugino: Don’t lie!

真面目に学校来たためしなかったじゃねーかお前
Sugino(side): You never once took going to school seriously!

中学からの同級生
Sign: Classmates since middle school.

ああ　だからさなちゃん最近元気なかったのか
Sugino: Ah-ha. So that’s why Sana-chan’s been down lately.

お前何かやらかしたんじゃねえのか？
Sugino: What’d you do to him this time?

ったく仕事サボって何やってんおよアナタ
Sugino(handwritten): Geez. I let you ditch work and this is what you do.

文化祭のなんちゃって麻生水城に立候補
Naoki: I volunteered him to impersonate Asou Mizuki at the school festival.

そうか...
Sugino: I see...

は―――。
Sugino: Phew...

って
Sugino(side): Wait!

何だそりゃ―――
Sugino: You did WHAT?!

もそもそ。
SFX: Nibble nibble.

ムシ。
SFX: Ignore.

いちご大福。
Note: Strawberry rice cake.

ちょ...文化祭ってたしか今日だろ？
Sugino: Hey...wasn't the festival today?

さなちゃん大丈夫なのかよ
Sugino: Think Sana-chan’ll be okay?

少年進化論
Shounen Shinkaron – Theory of Boy’s Evolution

Page 17

さぁてどうだかねー
Naoki: Like I know.

どっちかっつーと他の生徒の方が大丈夫じゃねぇんじゃねぇの？
Naoki: Shouldn’t you be more worried about the other students?

あいつの歌は並の破壊力じゃねぇからなー
Naoki: His voice can be incredibly destructive.

ったく俺の作品じゃねぇなアイツ
Naoki: I swear, I couldn’t have made him.

ガチャ
SFX: Click

麻生さーんそろそろお願いしまーす
Worker(handwritten): Asou-san, it’s almost show time.

あ
Naoki(side): Oh!

はーいありがとうございまーす
Naoki: Okay! Thank you!

この日この場に居合わせた人々は後にこう語る
Narrator: This is what those who were there that day had to say.

ふ
SFX: Heh.

...ものすごい怪音波によ窓グラスが全壊したかのように思われたよ
Boy: I coulda sworn a monstrous sound wave broke all the windows.

Aさん
[Sign: Boy A]

＊プライバシー保護の為音声まで変えてあります
Note: Voices have been changed to protect their privacy.

歌声が本当に「ホゲー」でした...
Girl: Honest to God, his voice went “blaagh”...

Bさん
Sign: Girl B

＊プライバシー保護の為音声まで変えてあります
Note: Voices have been changed to protect their privacy.

Page 18

あ...
Sana(handwritten): Oh...

下
Chubby: You...

向かなくなったじゃん
Chubby: ...don’t look down anymore.

歌もすごかったけどさー
Chubby(handwritten): You did a great singing job up there.

は...早く着替えてくればー
Chubby: N-Now go get changed already!

小松先生からかりてんでしょ
Chubby: You’re borrowing that from Komatsu-sensei.

コレ
Chubby(side): Right?

う...うん...
Sana: Y-Yeah...

えっと...
Shiho: Let’s see...

Page 19

砂名さんどこだろ
Shiho: Where’s Sana-san...?

もう歌終わっちゃったのかな
Shiho: I wonder if he’s already finished singing.

砂...
Shiho: Sa-

パタン
SFX: Bang

何あんた
Chubby: Who’re you?

よその者がこんなトコで何してんの
Chubby: What’s an outsider like you doing here?

あ...あの...いえ...
Shiho: W-Well, um...I...

す...すみませんふ...藤崎砂名さんに...終わったら...あの裏門の所に来て下さいって
Shiho: I-I’m sorry, but...could you tell...F-Fujisaki Sana-san...to come by the back gate...

伝えてもらえますか
Shiho: ...when he’s done?

Page 20

...いいけど...
Chubby: I guess....

あ...吉田さん
Sana: Oh, Yoshida-san!

さ...さっきはありがとう...
Sana: Th-Thanks for earlier...

あ...あのさー今そこで...
Chubby: J-Just a minute ago a...

終わったら裏門の所に来て下さいって伝えてもらえますか
Shiho: Could you tell him to come by the back gate when he’s done?

がし
SFX: Grab

っつーかさほら早く教室帰らないと
Chubby: Come on! We need to get back...

後かたづけもあるんだからね
Chubby: ...to the classroom and tidy it up.

え？
Sana: Huh?

あ...うん...
Sana: Uh, okay...

Page 21

やっぱり俺は父さんみたいには歌えなかったけど
Sana: I really can’t sing like Dad at all, but...

―――その日
Sana: I think...

なんだか少しだけ気持ちが楽になれた気がした
Sana: ...I started to feel a bit better after what happened that day.

で
Naoki: So?

どーよ
Naoki: How’d it go?

「お前」人前に出れた気分は
Naoki: How’d it feel to perform as “you”?

父さ...
Sana: Dad...

Page 22

そっ...か...
Sana: I see...

あ...
Sana(handwritten): Um...

父さん俺のために...
Sana: Dad did that for me...

で...でもやっぱり俺...
Sana: B-But in the end, I...

父さんみたいにはなれなかっ...
Sana: ...couldn’t be just like yo-

あたり前だバ―――カ
Naoki: Of course you couldn’t, STUPID!

お前がこの俺になろうなんざ１００万年早ぇんだよ
Naoki: You’re a million years too young to be just like me!

どーん
SFX: Bang!

格が違うのよ　格がね！！
Naoki(handwritten): We’re on different levels! Big time!!

...俺のため...
Sana: He did it for me...

なのかな...
Sana(handwritten): I think...

いや
Sana(handwritten): No,

どうかな...
Sana(handwritten): maybe not...

あーハラへった
Naoki(handwritten): Man, I’m starving!

メシ―――。
Naoki: Need fooooood.

それからも学校でのことがそんなに変わったわけではなかったけど
Sana: It’s not like life at school changed all that much afterwards or anything, but...

よー
Boy(handwritten): Yo!

ジャイアンおはよー！！
Boy(handwritten): Morning, Jaian!! (Note: Jaian is a character in Doraemon who thinks he’s a great singer but is actually tone deaf)

お、おはよう
Sana(handwritten: G-Good morning.

ただしばらくの間
Sana: But for some unknown reason,

俺は「麻生水城」ではなく「ジャイアン」と呼ばれるようになった
Sana: people called me “Jaian” instead of “Asou Mizuki” for a while.

なんでかな...
Sana(handwritten): I wonder why...

ぶ。
SFX: Heh.

Page 23

職
Sign: Teach--

ははは
Guy(handwritten): Ha ha ha

いやー昨日の藤崎はものすごかったですねー
Guy: Whew, Fujisaki was amazing yesterday.

また顔がきれいな分びっくりでしたね
Guy: It shocked me as bad as when I first saw how pretty his face is!

今年の年間行事表にジャイアンリサイタルって入りそうですね
Guy: I bet this’ll get dubbed “Jaian’s Recital” in this year’s year book.

ははは
Guy(handwritten): Ha ha ha

でもかわいいから許す
Komatsu: It doesn’t matter since he’s so cute.

ちょっとそれ...昨日の藤崎くんの衣装ってあんたのだったの
Teacher: Oh, isn’t that...? So you own the costume Fujisaki-kun wore yesterday?

ぱた
SFX: Drop

ガタ
SFX: Swivel

...藤崎くんの生徒手帳かな
Komatsu: This must be Fujisaki-kun’s student ID.

あ　もしかして着替えた時に...
Komatsu: He must have left it when he changed...

今日帰りにでも届けるかー
Komatsu: I’ll give it to him on my way home.

父さんの事務
Note: Dad’s Office

Page 24

今日は少しあっちの方までまわってきましょうか
Nurse: Why don’t we spend some time out this way today?

ゴッ
SFX: Step

そういえばもうすぐですねお誕生日
Nurse: Oh, isn’t your birthday right around the corner?

今年もきっとお花が届くんじゃないかしら
Nurse: I bet you’ll get some flowers again this year.

ふふ　これは私のカンなんですけどね　今年はもうひとつプレゼントがあるかもしれませんよ
Nurse: Hehe. This is just a guess, but this year I think you’ll get another present on top of that one.

このあいだ息子さんがお見舞いにみえてた時　お誕生日の事聞いてらしたから
Nurse: The last time your son came by to see you, he asked about your birthday.

なんだか楽しみですねぇ
Nurse: Isn’t that exciting?

Page 25　

少年進化論
Shounen Shinkaron—The Theory of Boy’s Evolution