Shounen Shinka-ron 7

Page 1

20日ぁ！？
Naoki: The 20th?!

知るか
Naoki: Like I know.

次の月曜日
Komatsu: Remember next Monday...

えーと...20日はうちの学校の創立記念日で休みとなっとるのは皆知っとるなー？
Komatsu: ...the uh, 20th, we have the day off in anniversary of the foundation of our school.

友達同士だけで遠くに行ったりせずにー
Komatsu: You’re not supposed to go out and party with your friends, but--

新しいお母さん
Komatsu: Would you like...

ほしくない？
Komatsu: ...a new mother?

新しいお母さん
Sana: A new mother...

じわ。
SFX: Tears build up.

麻生水城
Board: Asou Mizuki

お前
Sugino: Hey,

ここんとこちゃんと寝てんのか？
Sugino: you been getting enough sleep?

Page 2

眼ェ少し赤いぞ
Sugino: Your eyes are a bit red.

パラ
SFX: Flip

少しの時間でもいいから睡眠だけはちゃんと...
Sugino: You really should try to catch at least a wink of sleep...

...寝させてもらえない
Naoki: What if I said she’s not...

っつったら？
Naoki: ...letting me sleep?

...あと10分後にリハが入ってるからな
Sugino: Rehearsal starts in ten minutes.

今のうちに少しでも...
Sugino: You should take a quick cat nap...

...つーかお前なにナチュラルにタバコくわえてんだ
Sugino: And what the hell do you think you’re doing smoking right in front of me?

禁煙だって言ってるー
Sugino: You’re supposed to quit smo--


んかー。
Naoki: Zzz.

あらま。
Sugino(handwritten): Goodness gracious.

かあいいネガオだこと。
Sugino(handwritten): He’s so cute when he’s asleep.

ぱさ
SFX: Shuffle

Page 3

あんまり
Sugino: Don’t...

ボソ。
SFX: Whispers.

ムリすんなよ
Sugino: ...push yourself too hard.

あの女教師の方はどうなっとる
Boss: How’s the situation with that teacher?

ギシ。
SFX: Glare.

あれからどれほど経っとると思っとるんだ
Boss: Don’t you realize how long this has been dragging out?

まだ片付かんのか
Boss: Enough with it already.

あ...いえ...やはり事情が事情ですし
Sugino: Yeah, well...you understand how the situation is.

もう少し...
Sugino: We need more ti--

それはもう聞いた
Boss: I’ve heard that before.

ふん...
Boss: Hm...

最初から知らぬ存ぜぬで通せば良かったものを
Boss: He should have acted oblivious in the first place.

全く要領の悪いヤツだな
Boss: He’s horrible at keeping secrets.

...ええですが...
Sugino: Yes, but...

...あいつ
Sugino: He...

さなちゃんの前で「息子じゃない」なんてウソでも言えなかったんです
Sugino: ...couldn’t make a lie like “he isn’t my son” right in front of Sana-chan.

...やはり要領の悪い男だな
Boss: He truly is horrible at keeping secrets.

Page 4

コッ
SFX: Step

藤崎くん
Komatsu: Fujisaki-kun!

た。
SFX: Runs up.

あれー
Komatsu: My,

今日はいつもより少し早いね
Komatsu: you’re done earlier than usual today.

...ああ
Naoki: Yeah...

留守
Phone: Answering Machine

ピー
SFX: Beeep

1件です
Machine: There is 1 message.

Page 5

あ　藤崎くん？
Komatsu: Hey, Fujisaki-kun?

私小松だけどちょっと言い忘れたことがあって
Komatsu: It’s me, Komatsu. I forgot to mention something to you earlier.

びく。
SFX: Jumps.

ケータイつながらなかったんでこっちにかけるね
Komatsu: I couldn’t get through to your cell, so I’m leaving the message here instead.

明日はお昼前にはそっちに着くから...
Komatsu: I should get there just before lunchtime tomorrow...

20日の予定っも話しときたいし
Komatsu: ...so let’s discuss plans for the 20th then.

カチャ。
SFX: Click.

じゃあ
Komatsu: Later!

また明日―
Komatsu: See you tomorrow!

ピー。
SFX: Beep.

とうさ...
Sana: Dad...

あ...
Sana: Uh...

お...おかえりなさい
Sana: W-Welcome back.

Page 6

ご...ごはん...
Sana: I-I’ll get started...

す...すぐ用意するから...
Sana: ...on d-dinner in just a minute...

あ...き...着替えてこなくちゃ...
Sana: Oh, I-I need to get changed...

いろいろと
Sana: There were...

聞きたい事はあったはずなのに...
Sana: ...a bunch of things I wanted to ask him...

「新しいお母さん
Komatsu: “Would you like...

...ほしくない？」
Komatsu: ...a new mother?”

だって...
Sana: But then...

もし父さんの口から決定的なことばをきかされたら
Sana: ...what would I do if Dad said he’s already made his mind?

砂名
Naoki: Sana.

びく
SFX: Stop.

Page 7

お前明日俺の代わりに仕事行けよ
Naoki: I want you to fill in for me at work tomorrow.

日曜だろ
Naoki: It’s Sunday, right?

う...うん
Sana: Y-Yeah...

んーと
Sugino: So then,

じゃさなちゃん用意いい？
Sugino: are you all set, Sana-chan?

ほんと水城はもう
Sugino(handwritten): I can’t believe that jerk Mizuki!

今日はこないだみたいな大変なことにはならないからね
Sugino: Don’t worry, it won’t be crazy like the last time you filled in for him.

は...はい
Sana: R-Right...

安心してていいからー...
Sugino: Don’t you worry ’bout a thing--

おはよう杉野くん
Komatsu: Good morning, Sugino-kun,

砂名くん
Komatsu: Sana-kun.

藤崎くんいる？
Komatsu: Is Fujisaki-kun around?

中にいるよ
Sugino: He’s inside.

カシャン
SFX: Close gate.

...何か言いたそうね
Komatsu: Have something you’d like to say?

Page 8

...別に...
Sugino: Not really...

ちょうど良かった私も杉野くんに聞きたいことがあったの
Komatsu: Actually, there’s something I’ve been meaning to ask you.

今少し時間いい？
Komatsu: Do you have a minute?

...砂名くんのお母さんのこと
Komatsu: I want you to tell me...

知ってること全部教えてほしいの
Komatsu: ...everything you know about Sana-kun’s mother.

別に...俺も詳しくは知らないよ
Sugino: Well... I don’t really know much about her.

ただ...
Sugino: But...

少年進化論
Shounen Shinkaron—Theory of Boy’s Evolution

Page 9

俺たちが中学の時に
Sugino: ...back when we were in middle school,

あいつはさなちゃんのお母さんに拾われて...少しの間だったけど一緒に暮らしてたよ
Sugino: he was taken in by Sana-chan’s mother... Although it didn’t last long, they did live together for a while.

...私がずっと藤崎くんを見てた時に
Komatsu: So while I was looking at Fujisaki-kun,

...藤崎くんは他の女を見てたってことか...
Komatsu: he was busy looking at some other woman?

子供までできて...
Komatsu: They even had a kid together...

...今だってあいつはさなちゃんと...
Sugino: Even now, the only people he has eyes for...

さなちゃんおお母さんしか見てないよ
Sugino: ...are Sana-chan and Sana-chan’s mother.

...言葉にすると陳腐になるけど...
Sugino: I know this sounds a little cliché,

あいつはな
Sugino: but you see...

さなちゃんとさなちゃんのお母さんが幸せなら
Sugino: ...he really wouldn’t mind giving up his life...

本当に死ぬことができるんだよ
Sugino: ...for Sana-chan and his mother’s happiness.

だから...
Sugino: So...

...ごめん
Sugino: ...I’m sorry.

きみじゃムリだ
Sugino: You’re not the one for him.

Page 10

...杉野さん
Sana: Sugino-san,

先生との話...もうよかったんですか
Sana: are you already done talking with my teacher?

はは
Sugino(aside): Ha Ha

いやたいした話じゃなかったからね
Sugino: Yeah, it wasn’t a big deal or anything.

それよりも収録急がないと
Sugino: Now we’ve gotta rush over to your recording.

あ...あの...
Sana: So, um...

杉野さん
Sana: Sugino-san...?

ん？
Sugino: Hm?

20日...20日の父さんの予定って...
Sana: On the 20th... On the 20th is Dad...

やっぱり北海道ですか？
Sana: ...going to Hokkaido after all?

え？いやそれがさ
Sugino: Huh? Actually, about that...

あいつ何か用があるとかで
Sugino: ...he said he’s busy that day,

一日オフになってんだよね
Sugino: so he’s taking the whole day off.

ムリヤリ
Sugino(handwritten): He was insistent.

あ
Sana: Ah...!

「20日の予定も話しときたいしー」
Komatsu: I also wanted to discuss plans for the 20th.

も...
Sana: I...

Page 11

もういやだ...っ
Sana: I’m sick of this!

さ...
Sugino: Sa-

ごめんね急に家で会いたいなんて言って
Komatsu: Sorry to barge my way into your home like this.

ホントに仕事休んでくれるなんて思わなかった
Komatsu(handwritten): I really didn’t expect you to take off of work just for me.

でもずいぶんときれいにしてるのね
Komatsu: You sure keep the place tidy.

男所帯だからもっとちらかってるかと思ってはりきって来たのに
Komatsu: With just you two boys here, I thought I’d get the joy of cleaning a pig’s pin.

あ　でもこの間砂名くんに新しいお母さんほしくないかって聞いたら
Komatsu: Oh, just the other day I asked Sana-kun if he’d like a new mother...

泣きそうな顔して走って行っちゃったっけ
Komatsu: ...and he got all teary eyed and ran off.

あはは
Komatsu(aside): Aha ha ha

結局...
Komatsu: In the end--

...だろ
Naoki: ...isn’t it?

Page 12

え？
Komatsu: Eh?

あんたもう右腕のケガ治ってんだろ？
Naoki: Your right arm’s all better now, isn’t it?

とっくに
Naoki(aside): Has been for ages.

約束だったよなケガが治るまではあんたにつき合うって
Naoki: The agreement was that I’d date you until you fully recovered.

父親なら
Komatsu: If you’re his dad,

ちゃんと責任とってくれるわよね
Komatsu: then I hold you responsible for what happened.

治ってんならこれ以上あんたにつき合う気はないね
Naoki: I don’t intend to keep dating you if you’re all healed up.

ちょ...
Komatsu: Hey!

ま...まってよねぇ...
Komatsu: W-Wait a second here...

これは...っまだちゃんと治ってないし
Komatsu: It’s not... I still haven’t fully recovered.

顔にだってまだキズが...
Komatsu: I still have scratches on my face...

...なんで...
Komatsu: Why...?

Page 13

なんで...
Komatsu: Why...?

い...一度だって...
Komatsu: Y-You never...

一度だって藤崎くん私を見てくれたことなかったよねぇ！！
Komatsu: You never really looked at me, not even once!!

あのころからずっと...
Komatsu: You didn’t back then...

今だって...
Komatsu: ...and you don’t now...

私はずっとずっと見てるのに...
Komatsu: But I’ve always been watching you...

きみじゃムリだ
Sugino: You’re not the one for him.

なんで...
Komatsu: Why...?

なんで私じゃだめなの！？
Komatsu: Why can’t it be me?!

私のどこがだめなの！？
Komatsu: What’s wrong with ME?!

ねぇ
Komatsu: Well?!

...あんたが
Naoki: The fact...

あの女じゃないところ
Naoki: ...that you’re not her.

直樹は
Sugino: Naoki...

バタン
SFX: Slam

Page 14

さなちゃんと
Sugino: ...only has eyes for...

さなちゃんのお母さんしか見てないよ
Sugino: ...Sana-chan and Sana-chan’s mother.

と...
Sana: Dad...

はー
Sana: Wheez

父さん
Sana: Dad!

おねが...
Sana: Please...

おねがいだから
Sana: I’m begging you...

はー
Sana: Wheez

俺と
Sana: Don’t...

俺と母さん忘れないでよ
Sana: Don’t forget about Mom and me!

俺もっと家事もちゃんとやるから
Sana: I’ll work harder on my chores,

だから...だから
Sana: so....so....

...っうるさい
Komatsu: Shut the hell up!

ガッ
SFX: Grab

あんたが...
Komatsu: It’s you...

Page 15

あんたがいるから...っ
Komatsu: It’s because of you!

え...
Sana: Huh...?

ザ。
SFX: Slash.

タ。
SFX: Splatter.

と...
Sana: Da...

これで気がすんだかよ
Naoki: Happy now?

きゃあああ
Komatsu: Kyaaaa!

カラン
SFX: Clank

Page 16

言いたいことあんなら今のうちに言っとけよ
Naoki: If you’ve got something to say, you better say it now.

お前とはもう二度と会わねぇからな
Naoki: ’Cause I’m never gonna see your friggin’ face again.

ぎゅ
SFX: Squeeze

...藤崎くん...
Komatsu: Fujisaki-kun...

...ねぇ...
Komatsu: Tell me...

中学生のころ...私がずっと藤崎くんを見てたこと...
Komatsu: Back in middle school, did you know that I was always...

知ってた？
Komatsu: ...watching you?

...お前のことなんか知らねぇよ
Naoki: Like I’ve ever cared shit about you.

昔も
Naoki: Not then,

今もな
Naoki: and not now.

パタン。
SFX: Door shuts.

ちょ...
Sugino: Hey...

待てよ水城
Sugino: Wait up, Mizuki!

あんだよ
Naoki: Whadda you want?

よ...よし！！
Sugino: O-Okay!!

こ...このくらいのキズなら塗ればなんとか...
Sugino: W-We can cover the cut up with make-up...

ごまかせる！！オッケー！！
Sugino: We can hide it! Great!!

ひっぱんな！！
Naoki: Quit grabbin’ at me!!

芸能人はカオが命。
Sign: A star’s face is his life.

...なぁ
Sugino: You know,

...彼女お前のこと本当に好きだったんだぞ
Sugino: she really was crazy for you.

覚えといてやれよ
Sugino: At least remember that much.

...知るか
Naoki: Like I care...

Page 17

せ...
Sana: Se...

先生...
Sana: Sensei...

あの...
Sana: Um...

...ごめんね...
Komatsu: I’m sorry,

砂名くん...私...
Komatsu Sana-kun, I...

い...いえ
Sana: I-It’s okay...

...砂名くん
Komatsu: Sana-kun,

お願いがあるの
Komatsu: I have a favor to ask of you.

未練がましいってわかってるけど...
Komatsu: I know it makes me look desperate, but...

藤崎くんに...最後にもう一度だけ会ってほしいって...
Komatsu: I want to see Fujisaki-kun just one more time...

伝えてくれるかな
Komatsu: Could you tell him that for me?

...さいごだから
Komatsu: It’ll be the last time...

もう忘れるから...って
Komatsu: I swear I’ll give up on him...

明日
Komatsu: Tell him...

Page 18

最後にあの場所にきてほしいって
Komatsu: ...I’d like to see him one last time there tomorrow...

カチャ
SFX: Click

...砂名くん...
Komatsu: Sana-kun...

あ...あの...
Sana: U-Um...

と...父さん...きょ...今日どうしても休めない仕事があって...その...あ...
Sanaa: D-Dad...couldn’t s-skip out on work today, so...um...he won’t...

で...でも
Sana: B-But....

こ...来れなくて残念って言ってました
Sana: H-He said he was sorry he couldn’t make it.

...ありがとう砂名くん
Komatsu: Thank you, Sana-kun....

いいの
Komatsu: It’s okay.

来てくれるなんて思ってなかったから
Komatsu: I didn’t expect him to show up anyway.

Page 19

私ね
Komatsu: You know,

砂名くんのお父さんのことがずっとずっと好きだったんだ
Komatsu: I’ve loved your father for a very, very long time.

きれいで
Komatsu: He was pretty...

いつも何か遠くを見てて
Komatsu: ...and always looking off into the distance.

さみしくて優しい眼をしてた
Komatsu: He had such sad, yet gentle-looking eyes.

ああ
Komatsu: Aaah,

もう
Komatsu: I should...

いかなくちゃね
Komatsu: ...get going now.

っと
Komatsu(aside): Also,

砂名くんつき合わせちゃってごめんね
Komatsu: I’m sorry I dragged you into all of this.

じゃ私行くね
Komatsu: Well, I’ve gotta go.

...先生
Sana: Sensei...

父さん...
Sana: I think...

先生がずっと父さんを見ててくれたことー知ってたと思います
Sana: ...Dad knew that you were always there watching him.

Page 20

せ...
Sana: Se-

先生...
Sana: Sensei...

...ごめんね
Komatsu: I’m sorry, but...

少しだけ...藤崎くんのフリしてて
Komatsu: ...pretend you’re Fujisaki-kun...just for a while...


Page 21

さようなら
Komatsu: Goodbye,

藤崎くん
Komatsu: Fujisaki-kun.

はい
Sana: Okay.

ほんとうに
Komatsu: I really,

ほんとうにすきだったよ
Komatsu: truly loved you.

ごそ。
SFX: Shuffle.

Page 22

...あいつのフリも楽じゃないねー...
Naoki: It’s not easy acting like the little punk...

はい
Lady: Here.

じゃあこれとこれね
Lady: There’s also this and this here.

で直樹ちゃんあんた今年もまた名無しでいいの？
Lady: Are you going to send it anonymously again this year, Naoki-chan?

たまにはカードくらいつけてやんなよ
Lady: You should at least put in a card from time to time.

相手の人よろこぶよー
Lady: It’ll make her happy!

い...いいんだよ別に！！
Naoki: I-It’s okay! I’ll pass!!

ほらほらいいから何か書きなって
Lady: Now, now. Just put something down.

...ッッ
Naoki: ...!!

―――っっ
Naoki: ---!!

Page 23

母さん
Sana: Mom,

誕生日おめでとう
Sana: Happy Birthday!

あれお花？
Sana: Hey, you got flowers?

うわーきれいだねー
Sana: Wow, they’re pretty!

母さんほらカードもついてるよ
Sana: Look, Mom, there’s a card.

あれ？
Sana: Huh?

その日母さんに届いた花はとてもきれいで
Sign: The flowers sent to Mom on her special day were very pretty.

あ　そだこれねー俺が編んだんだよー
Sana: Oh, right! I knitted this just for you.

父さんが邪魔ばっかするからねー
Sana: Dad kept getting in my way.

何も書かれてないカードを見ながら
Sign: Mom looked so happy smiling...

母さんがすごく幸せそうに微笑うから
Sign: ...as she looked at the blank card,

俺まで一緒に幸せな気分になった
Sign: that it made me feel happy too.

Page 24

少年進化論
Shounen Shinkaron—Theory of Boy’s Evolution