Page 01

Player: Th...those are....

Player: Japan's U-17 Representative members.



Page 02 - 03:

BG Text: The triumphant return of Japan's peak

Golden Age 53: Those who began to move



Page 04:

Kurobe: Young men of the 1st string

Kurobe: Congratulations on your return from the overseas expedition

Tsuge: Your expressions show how your strength has increased.

(TN: sounds a little strange, but it was the closest to the original meaning)


Byoudouin: To have us greeted on each court until we made it here,

Byoudouin: must’ve been set up by you coaches, right?


Saitou: It was simply tradition



Page 05:

Byoudouin: Hahahahah, it's just like you to say that!

Duke: Indeed


Kimijima: …Do you mind waiting a little?


Kimijima: if you don’t mind waiting another 5 minutes, everyone should be here here by then!


Kimijima: it’s alright if we don’t start the exhibition with them until after, right?

(TN: The line sounds a little awkward in English since the original Japanese phrasing would have been changed if I fixed the line)


Kimijima: Aah…by the way, Akiba-shi was quite offended that none of you even bothered to come and open the gate for us


Saitou: Arara, I apologise for that

Saitou: Oh?



Page 06 - 07:

Saitou: Someone I haven’t met?


Byoudouin: We picked him up overseas…

Byoudouin: He’s useful

Byoudouin: Plus, looks he already has Japanese citizenship



Page 08-09


Ryuuji: By the way, I saw some guys who looked like middle schoolers mingled in with the others. What’s that about?

Ryuuji: No disrespect,


Ryuuji: But are we running a daycare?


Saitou: Quite the opposite

Saitou: those middle schoolers have been accepted into this camp.


Ryuuji: What’s the meaning of this!?



Page 10

Washio: Gahh…


Niou: You’re quite useful, Oishi


Oishi: Since I’m aiming to become a doctor, I should be able to do at least this….I’m glad they look okay now


Washio/Suzuki: I..I’m sorry, but…

Washio: Wa..Wait!! You middle schoolers can’t possibly want to play them!!

Washio: At the very least, you need to be able to use that technique called 'Synchro' first….


Oishi: That’s our specialty…………..right…



Page 11-12


Oishi: Eiji!!

[Niou transforms in Eiji]


BG Text: Golden Illusion Commences!!


Mutsu Twins: !

Niou/Kikumaru: Of Course! We’re the Seigaku's Golden Pair after all!