Gakuen Alice 56

Full texte translation to chapter 56. you can dl the raw scans:http://www.livejournal.com/community/alice_gakuen/

<GA CH56>
<Title>
&#19981;&#24605;&#35696;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#9734;School&#12467;&#12513;&#12487;&#12451;&#12288;&#12288;&#12288;&#23398;&#22290;&#12450;&#12522;&#12473;
Fushigi Ippai&#9734;Schookl komedi       Gakuen Alice
School comedy &#9734;filled with wonders Gakuen Alice

&#9734;&#36899;&#36617;&#31532;&#65301;&#65302;&#22238;
&#9734;Rensai dai 56 kai
&#9734;(series) chapter 56

<Narration(middle left)>
&#24525;&#12403;&#23492;&#12427;&#12288;&#20013;&#31561;&#37096;&#12398;&#24433;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12290;
Shinobiyoru chuutoubu no kage.....
The approaching shadow of junior-high......

<author(bottom left)>

&#27147;&#21475;&#27224;
Higuchi Tachibana
Tachibana Higuchi

<bottom>
&#26368;&#26032;HC&#65288;&#12467;&#12511;&#12483;&#12463;&#12473;&#65289;&#12300;&#23398;&#22290;&#12450;&#12522;&#12473;&#12301;&#9320;&#24059;&#12289;&#12391;&#12365;&#12383;&#12390;&#30330;&#22770;&#20013;&#12391;&#12377;&#65281;&#65281;
Saishin HC(komikkusu) [Gakuen Arisu] 9kan, dekitate hatsubaichuu desu !!
Newest Comic "Gakuen ALice" Vol.9, recently on sale!!

P1
&#12300;&#22899;&#23376;&#12392;&#12375;&#12390;&#12301;&#12387;&#12390;&#12288;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#24847;&#21619;&#12363;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
[Joshi toshite]tte douiu imi kana...?
What do they mean by "As girls"...?

&#32764;&#65306;&#22899;&#35013;&#12375;&#12390;&#26469;&#12356;&#12387;&#12390;&#12288;&#12371;&#12392;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12398;&#65311;
Tsubasa:Josou shite koi tte koto ja naino?
Tsubasa:Wouldn't it mean to cross dress?(dress up as girls)

P2
2.1
<On natsume's door>
&#30528;&#26367;&#12360;&#20013;&#65281;&#20837;&#12427;&#12394;&#65281;&#65281;
Kigae chuu! hairuna!!
Changing(clothes)! Don't enter!!

&#40180;&#28023;&#65306;&#65301;&#20154;&#12392;&#12418;&#12540;/&#12381;&#12429;&#12381;&#12429;&#20986;&#25499;&#12369;&#12427;&#26178;&#38291;&#12384;&#12424;&#12540;&#65371;&#20181;&#12383;&#12367;&#12391;&#12365;&#12383;&#12540;&#65311;&#65373;
Narumi:5nin tomo-/sorosoro dekakeru jikan dayo- {shitaku dekita-?}
Narumi:The five of you/ it's almost time to go {are you ready?}

<pointing to Narumi's head>
&#12388;&#12365;&#12381;&#12356;&#12490;&#12523;
Tsukisoi Naru
Attending Naru  (taking care of Mikan ect..)

2.2
&#12399;&#12540;&#12356;
Ha-i
Yes
<sfx>door opening
({ooh!...})

2.3
&#34588;&#26577;&#65306;&#12362;&#65294;...&#12362;&#12414;&#12383;&#12379;&#12540;
Mikan:O....omatase-
Mikan:T..thanks for waiting ("sorry for making you wait"....but that's kinda strange in english)

<right of Mikan>hya-

<left of Mikan>
&#35070;&#12364;&#12540;
Suso ga-
The hem-

p3
3.1
<sfx>Wa...

&#22996;&#21729;&#38263;&#65306;&#12363;&#12431;&#12356;&#12540;&#65298;&#20154;&#20849;&#12387;&#12387;
Iinchou:kawai- futari tomo
Iinchou:So cute! both of you

<over Nonoko and Perm's heads>
&#12362;&#25163;&#20253;&#12356;&#12288;&#30528;&#20184;&#12369;
Otetsudai kitsuke
Helpped dressing (in kimono)

<over Mikan's head>
&#12461;&#12521;&#12461;&#12521;&#12398;&#12365;&#12418;&#12398;&#12540;
Kirakira no kimono-
A shiny kimono-<heart>

<Over Hotaru's head>stuck...

&#32764;&#65306;&#65371;&#12405;&#12540;&#65373;&#12459;&#12540;&#12486;&#12531;&#36234;&#12375;&#12398;&#30528;&#26367;&#12360;&#12398;&#38627;&#12375;&#12356;&#12371;&#12392;...
Tsubasa:{Fu-}ka-ten goshi no kigae no muzukashii koto...
Tsubasa: it's dificult to change with a curtain seperating...

<over Tsubasa's head>
&#12362;&#65281;&#65298;&#20154;&#20849;&#12363;&#12431;&#12356;&#12540;&#12376;&#12419;&#12435;
O!futari tomo kwai-jan
Oh! Both of you look cute

<Misaki's right>
&#22899;&#23376;&#12398;&#30528;&#20184;&#12369;&#12398;&#12364;&#22823;&#22793;&#12384;&#12387;&#12388;&#12540;&#12398;
joshi no kitsuke no ga taiihen da tsu-no
It's harder to dress the girls in kimono

3.2
&#12392;&#12371;&#12429;&#12391;/&#12354;&#12392;&#12398;&#65298;&#20154;&#12399;&#65311;{+&#65297;&#20154;&#65373;
Tokorode/ ato no futari wa? {purasu hitori}
By the way/ where are the other 2? {+1}

<sfx>kira-n...

<BG on Natsume and Luka's heads>
&#22899;&#12288;&#12288;&#35013;
Jo    sou
cross dressing

3.4
<perm,kokoroyomi ect>Yayan!

p4
4.1

<ove Natsume's head>
&#12385;&#12367;&#12375;&#12423;&#12358;
chikushou...
{dammit}

<over Luka's head>
&#25391;&#12426;&#34966;&#12376;&#12419;&#12394;&#12367;&#12390;&#12424;&#12363;&#12387;&#12383;...
Furisode janakute yokatta...
I'm glad it's not a furisode  <Furisode=long sleeve kimono for unmarried girls>

<BG>Heian period?

<sfx>Kya-/ Natsume kun/ Luka kun /NICE/ Sexy

&#34588;&#26577;&#65306;&#12431;&#12540;&#12377;&#12372;&#12356;&#12288;&#65298;&#20154;&#20849;&#12387;&#12387;&#12288;&#65371;&#12523;&#12459;&#12404;&#12423;&#12435;&#12363;&#12431;&#12356;&#12540;&#12387;&#12387;}
Mikan:wa- sugoi futaritomo {ruka-pyon kawai-}
Mikan:Wow! Amazing! both of you {Luka-pyon so cute!}

&#24515;&#35501;&#12415;&#65306;&#65371;&#26696;&#22806;&#12414;&#12392;&#12418;&#12384;&#12540;&#65373;
Kokoroyomi:{angai matomo da-}
Kokoroyomi:surprisingly suits

<around Hotaru>Pasha pasha (taking pictures)

4.2
&#34588;&#26577;&#65306;&#26839;&#12399;&#24605;&#12387;&#12390;&#12383;&#12424;&#12426;&#12354;&#12435;&#12414;&#12458;&#12459;&#12510;&#12387;&#12413;&#12367;&#12394;&#12356;...
Mikan:Natsume wa omotta yori anma okamappoku nai...
Mikan:Natsume doesn't look gay as much as I thaught he...

<sfx>mishi...

<over kokoroyomi's head>
&#12450;&#12495;&#12495;&#12288;&#12496;&#12459;&#12384;&#12540;
Ahaha baka da-
Ahaha! idiot

p5(148)
5.1

&#34588;&#26577;&#65306;&#20309;&#12377;&#12435;&#12360;&#12435;&#12288;&#12371;&#12425;&#12540;&#12387;&#12288;&#65371;&#12507;&#12513;&#12383;&#12435;&#12420;&#12435;&#12363;&#12540;&#12288;&#12418;&#12540;&#12387;&#12387;&#65373;
Mikan:nani sunnen kora- {Hometan yan ka- mo-}
Mikan:what's that for! hey! {it was a compliment }

&#29392;&#30446;&#65306;&#12507;&#12513;&#12390;&#12397;&#12540;&#12424;&#12477;&#12524;
Kitsuneme:Hometene- yo sore
Kitsuneme:that's wasn't a compliment

&#32764;&#65306;&#65371;&#12376;&#12419;&#12428;&#12390;&#12427;&#26368;&#20013;&#30003;&#12375;&#35379;&#12354;&#12426;&#12414;&#12379;&#12435;&#12364;...&#65373;&#12288;&#12381;&#12371;&#12398;&#12496;&#12459;&#12483;&#12503;&#12523;&#12373;&#12435;&#12362;&#36814;&#12360;&#12398;&#36554;&#12365;&#12414;&#12375;&#12383;&#12363;&#12425;&#12288;&#65371;&#26089;&#12424;&#12371;&#12356;&#65373;
Tsubasa:{jareteru saichuu moushiwake arimasen ga...}soko no bakappuru omukae no kuruma kimashita kara {hayo koi}
Tsubasa:{excuse my intruding your playing around but...} Mr.,Mrs. stupid-couple, the car has arrived {hurry up}

<pointing to tsubasa>attendant #2
<over Tsubasa's head>
&#12393;&#12358;&#12382;&#34509;&#12373;&#12414;...
Douzo Hotaru sama
Here you are Hotaru sama

5.2
&#26839;&#12398;&#12420;&#12388;&#12540;&#12387;
Natsume no yatsu-
That Natsume...

<front of Natsume>fu-(sigh)

5.3
&#12300;&#26126;&#26085;&#12395;&#12394;&#12428;&#12288;&#12400;&#12371;&#12435;&#12394;&#33590;&#30058;...&#12301;
[ashita ni nareba konna chaban...]
[Tomorrow this farce...]

5.4
&#12371;&#12435;&#12394;&#22900;&#12392;&#26032;&#24180;&#20250;&#12395;&#34892;&#12363;&#12394;&#12354;&#12363;&#12435;&#12394;&#12435;&#12390;&#12387;&#12387;&#65371;&#12469;&#12452;&#12486;&#12540;&#12420;&#65373;
Konna yatsu to shinenkai ikanaakan nante {saite-ya}
having to go with such a person to the new year's celebration {so mean&#65373;

5.5
&#12354;&#12387;&#12385;&#65288;&#20013;&#31561;&#37096;&#65289;&#12395;&#12356;&#12387;&#12383;&#12425;&#12371;&#12435;&#12394;&#25163;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#12399;&#12394;&#12375;&#12390;&#12420;&#12427;&#12540;&#12388;&#12388;
Acchi (chuutoubu) ni tsuitara konna te sassato hanashite yaru-
As soon as we get there (junior-high) I'll let go his hand

<iinchou ect>&#12356;&#12387;&#12390;&#12425;&#12387;&#12375;&#12419;&#12540;&#12356; itterashai

5.6

&#40180;&#28023;&#65306;&#12381;&#12358;&#12381;&#12358;/ &#12416;&#12371;&#12358;&#65288;&#20013;&#31561;&#37096;&#65289;&#12395;&#30528;&#12367;&#21069;&#12395;/&#32202;&#24373;&#24863;&#12398;&#36275;&#12426;&#12394;&#12356;&#21531;&#36948;&#12395;&#65297;&#12388;&#35328;&#12387;&#12390;&#12362;&#12367;&#20107;&#12364;&#12354;&#12387;&#12383;&#12435;&#12384;
Narumi:sou sou/ mukou (chuutoubu) ni tsuku mae ni/ kinchoukan no tarinai kimitachi ni hitotsu itteokitai koto ga attanda
Narumi:that's right/before we arrive there (junior-high)/there's something I want to tell you too relaxed kids

&#34588;&#26577;&#65306;&#12435;&#12395;&#12419;&#65311;
Mikan:nnya?
Mikan:what?

6.1
&#40180;&#28023;&#65306;&#20013;&#31561;&#37096;&#26657;&#38263;&#12399;&#20309;&#12392;&#12356;&#12358;&#12363;...
Narumi:chuutoubu kouchou wa nan to iu ka...
Narumi:The junior-high principal is somewhat...

&#40180;&#28023;&#65306;&#22793;&#12376;.../&#27671;&#20998;&#23627;&#12392;&#12356;&#12358;&#12363;...&#27671;&#12414;&#12368;&#12428;&#12394;&#19978;&#29038;&#12434;&#27231;&#23244;&#12434;&#25613;&#12397;&#12427;&#12392;&#23569;&#12293;&#12420;&#12387;&#12363;&#12356;&#12394;&#26041;&#12392;&#12356;&#12358;&#12363;
Narumi:henji.../kibunnya to iu ka... kimagure na ue ni kigen wo sokoneru to shoushou yakkai na kata to iu ka
Narumi:stra.../somewhat moody...not only capricious but also quite troublesome if angered

6.2
&#12354;&#12385;&#12425;&#12391;&#12362;&#19990;&#35441;&#12395;&#12394;&#12427;&#20197;&#19978;&#22810;&#23569;&#12381;&#12398;&#24615;&#26684;&#12395;&#25391;&#12426;&#22238;&#12373;&#12428;&#12427;&#20107;&#12418;&#12354;&#12427;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;&#12369;&#12393;
Achira de osewa ni nari ijou tashou sono seikaku ni furimawasareru koto mo aru kamoshirenai kedo
By going there you may somewhat be swung around by her character but

6.3
&#12354;&#12381;&#12371;&#65288;&#33457;&#22290;&#20250;&#65289;&#12408;&#34892;&#12367;&#12392;&#33258;&#20998;&#12391;&#27770;&#12417;&#12383;&#12363;&#12425;&#12395;&#12399;/&#12367;&#12428;&#12368;&#12428;&#12418;&#22833;&#31036;&#12398;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12395;&#12397;
Asoko(hanazonokai) e iku to jibun de kimeta kara ni wa/ kuregure mo shitsurei no nai you ni ne
Since you've decided to go there (Hanazonokai) yourselves/ be careful of not making any insults

6.5
&#12300;&#12420;&#12387;&#12363;&#12356;...&#12301;&#65311;
[yakkai...]?
{troublesome...]?

&#12300;&#25391;&#12426;&#22238;&#12373;&#12428;&#12427;........?&#12301;
[furimawasareru.......?]
{be swung around......?]

<bottom right>
&#12415;&#12435;&#12394;&#20998;&#12363;&#12387;&#12383;&#12394;&#65311;
Minna wakatta na?
Understood?

<Natsume, Luka, Hotaru,Mikan>
&#12399;&#12540;&#12356;
ha-i
Ye-s

6.6
&#24962;&#39729;&#12384;&#12371;&#12392;...
yuuutsu da koto...
how depressing....

p7
7.1
&#23019;&#27096;&#65306;&#30007;&#12398;&#23376;&#12384;&#12394;&#12435;&#12390;...
Hii-sama:Otoko no ko da nante...
Hii-sama:Boys....

&#23019;&#27096;&#65306;&#30007;&#12399;&#12461;&#12521;&#12452;&#12424;/ &#31169;&#12398;&#33457;&#22290;&#12434;&#22303;&#36275;&#12391;&#36367;&#12415;&#12354;&#12425;&#12375;&#12390;&#12375;&#12414;&#12358;&#29983;&#12365;&#29289;&#12384;&#12431;
Hii-sama:Otoko wa kirai yo/ watashi no hanazono wo dosoku de fumiarashiteshimau ikimono da wa
Hii-sama: I hate boys/ they are beings that trample all over my Hanazono(Flower garden)

7.2
<girls>
&#12391;&#12399;&#23019;&#23470;&#12373;&#12414;&#12288;&#22082;&#12399;&#26412;&#24403;&#12391;&#12377;&#12398;&#65311;
dewa Himemiya sama uwasa wa hontou desuno?
Then, Himemiya-sama, the rumors are true?

<mid bubble>
&#20170;&#24180;&#12398;&#26032;&#24180;&#20250;&#12288;&#12354;&#12398;&#12300;&#40658;&#29483;&#12301;&#12364;&#20986;&#24109;&#12377;&#12427;&#12392;&#35328;&#12358;&#35441;&#12375;...
kotoshi no shinenkai ano "kuroneko" ga shusseki suru to iu hanashi...
about this year's new yea celebration that "Black Cat" will be attending...

<bottom bubble>
&#12381;&#12428;&#20197;&#22806;&#12395;&#20182;&#12395;&#12418;&#30007;&#12398;&#23376;&#12364;&#65298;&#20154;&#12418;&#12388;&#12356;&#12390;&#12367;&#12427;&#12392;&#12363;
Sore igai ni hoka nimo otoko no ko futari mo tsuitekuru toka
And that also 2 other boys will also be attending

7.3
&#23019;&#12373;&#12414;&#65306;&#20206;&#38754;&#12398;&#21531;&#12364;&#12362;&#12356;&#12391;&#12395;&#12394;&#12427;&#12392;&#26412;&#24403;&#12395;&#12429;&#12367;&#12394;&#20107;&#12364;&#12394;&#12356;...
hiisama:Kamen no kimi ga oideninaru to hontou ni roku na koto ga nai...
Hii-sama: Truely, there is nothing good when "Kamen no kimi"(the masked one) comes over...

<mid bubble>
&#23019;&#12373;&#12414;&#12362;&#12363;&#12431;&#12356;&#12381;&#12358;...
Hiisama okawaisou...
poor Hii-sama...

<bottom bubble>
&#20309;&#12363;...
Nanika...
Is there nothing   <litterally written "something">

7.4
&#23019;&#12373;&#12414;&#65306;&#12371;&#12398;&#24962;&#12373;&#12434;&#26228;&#12425;&#12377;/ &#26032;&#12383;&#12394;&#27005;&#12375;&#12356;&#36259;&#21521;&#12399;&#12394;&#12356;&#12363;&#12375;&#12425;
Hiisama:Kono usa wo harasu/ aratana tanoshii shukou wa nai kashira
Hii-sama:A new amusing idea / to clear away this glo <TN:inversed to make sense>

p8
8.1
<car sfx>gacha

8.2
&#40180;&#28023;&#65306;&#30528;&#12356;&#12383;&#12424;&#12540;
Narumi:Tsuita yo-
Narumi:we're here

8.4
&#40180;&#28023;&#65306;&#20170;&#26085;&#12398;&#26032;&#24180;&#20250;&#12398;&#20250;&#22580;&#12391;&#12418;&#12354;&#12427;&#12300;&#33457;&#23019;&#27583;&#12301;&#12384;&#12424;&#12540;/&#12371;&#12371;&#12364;&#20013;&#31561;&#37096;&#26657;&#38263;&#12398;&#23621;&#12391;&#12354;&#12387;&#12390;
Narumi:kyou no shinnenkai no kaijou demo aru [hanahimeden]dayo-/ koko ga chuutoubu kouchou no kyo de atte
Narumi:This is the "Hanahimeden" which will also be today's new year celebration's hall/ and also is the junior-high principal's residence

p9(152)
9.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12377;&#12372;&#12356;&#12288;&#12377;&#12372;&#12540;&#12356;&#65289;&#65371;&#20309;&#12491;&#12491;&#65311;&#65281;&#65373;&#65371;&#12371;&#12428;&#12364;&#23478;&#65311;&#65281;&#65373;
Mikan:(sugoi sugo-i) {Nani ni ni?!} {kore ga ie?!}
Mikan:(Amazin amaaaazing!!) {What the?!}{his is ahouse?!}

<top bldg>Junior-high

<Middle>dorm

<bottom>Hanahimeden!

<left Mikan>&#65306;&#12373;&#12387;&#12365;&#36890;&#12387;&#12383;&#20013;&#31561;&#37096;&#26657;&#33294;&#12424;&#12426;&#12418;&#20013;&#31561;&#37096;&#23534;&#12424;&#12426;&#12418;&#20840;&#28982;&#22823;&#12387;&#12365;&#12356;&#12540;&#12387;&#12387;&#12288;
&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;      Sakki tootta chuutoubu koucha yorimo chuutoubu ryou yori mo zenzen ookkii-
              It's way bigger than the junior-high and junior-high dorm

<left of MIkan>{&#20309;&#32773;&#65311;&#65281;/ &#26657;&#38263;&#20808;&#29983;&#12390;&#12394;&#12395;&#12418;&#12398;&#65311;&#65281;&#65373;
               {Nani mono?!/ Kouchou sensei te nani mono?!}
               {What is she?!/ What is the princial?!}

<left of Tsubasa>&#65371;&#12381;&#12428;&#12399;&#20474;&#12364;&#12365;&#12365;&#12383;&#12356;&#65373;
&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;{sore wa ore ga kikitai}
                  {That's what I want to know}

&#32764;&#65306;&#12354;&#12426;&#12360;&#12397;&#12540;&#12424;&#12394;&#12540;&#12371;&#12398;&#24195;&#12373;...&#65371;&#12411;&#12435;&#12387;&#12392;&#12490;&#12478;&#12394;&#20154;&#12539;&#12539;&#12539;&#29289;&#26657;&#38263;S...&#65373;
Tsubasa:ariene- yo na- kono hirosa ...{hontto nazo na jinbutsu ...kouchou S...}
Tsubasa:Can't believe the size....{really is a mystery..the princ....}

9.2

<bubble>
&#20170;&#20117;&#34509;&#12373;&#12435;&#12392;&#20304;&#20489;&#34588;&#26577;&#12373;&#12435;
Imai Hotaru san to Sakura Mikan san
Hotaru Imai and Mikan Sakura

9.3
<bubble>
&#12381;&#12398;&#21516;&#34892;&#32773;&#12398;&#26041;&#12293;&#12391;&#12377;&#12397;&#12288;
sono doukousha no katagata desu ne
The people accompanying you,right. 
<sfx>za...

9.4
<bubble.
&#12424;&#12358;&#12371;&#12381;&#12362;&#12356;&#12391;&#19979;&#12373;&#12356;&#12414;&#12375;&#12383;
Youkoso oidekudasaimashita
Welcome

9.5
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12371;&#12371;&#12424;&#12426;&#20808;&#12399;&#31169;&#12364;&#26696;&#20869;&#12373;&#12379;&#12390;&#38914;&#12365;&#12414;&#12377;/&#20808;&#29983;&#26041;&#12371;&#12371;&#12414;&#12391;&#12398;&#12388;&#12365;&#12381;&#12356;&#12372;&#33510;&#21172;&#27096;&#12391;&#12375;&#12383;
Yamanouchi: koko yori saki wa watashi ga annai saseteitadakimasu/ sensei gata koko made no tsukisoi gokurousama deshita
Yamanouchi:From here I will guide the way/ teachers (and others) thank you for acompanying until here.

<bottom>:(&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#65289;
         (A...)
         (Ah...)

p10
10.1
(&#12371;&#12398;&#20154;&#12539;&#12539;&#12539;)
(Kono hito...)
(This person...)

10.2
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#33457;&#22290;&#20250;&#12395;&#12390;&#31558;&#38957;&#33457;&#23019;&#12398;&#12362;&#24441;&#12395;&#23601;&#12363;&#12379;&#12390;&#12418;&#12425;&#12387;&#12390;&#12414;&#12377;
Yamanouchi:Hanazonokai nite hittouhanahime no oyaku ni tsukasetemorattemasu
Yamanouchi:engaged to the position of leading princess of the Hanazonokai

<bottom right>
&#25216;&#34899;&#31995;&#12398;&#32207;&#20195;&#34920;&#12398;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;&#12387;
gijutsu-kei no soudaihyou no...
Gijutsu-kei's representative...

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12300;&#12363;&#12365;&#12388;&#12400;&#12383;&#12301;&#12371;&#12392;&#39640;&#31561;&#37096;&#19977;&#24180;&#12398;&#23665;&#20043;&#20869;&#38745;&#38899;&#12391;&#12372;&#12374;&#12356;&#12414;&#12377;
Yamanouchi:[Kakitsubata]koto koutoubu san nen no Yamanouchi Shizune de gozaimsu
Yamanouchi:called "Kakitsubata" I am 3rd year high-school Shizune Yamanouchi

10.3
<Tsubasa ect>&#12300;&#12363;&#12365;&#12388;&#12400;&#12383;&#12301;...&#65311;&#65371;&#31558;&#38957;&#23019;&#65311;&#65281;&#65373;
              [kakitsubata...?]{hittou hanahime
              [Kakitsubata]...?(iris) {Leading princess}

10.4
<MIkan>{hoa-...}

10.5
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12362;&#20037;&#12375;&#12406;&#12426;&#12397;&#20170;&#20117;&#12373;&#12435;/&#26469;&#12390;&#12367;&#12384;&#12373;&#12387;&#12390;&#23305;&#12375;&#12356;&#12431;
Yamanouchi:ohisashiburi ne Imai san/ Kite kudasatte ureshii wa
Yamanouchi:It's been a while, Imai-san/ I'm glad you've come

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12381;&#12398;&#24460;&#12288;&#12362;&#20307;&#12398;&#26041;&#12399;&#22823;&#19976;&#22827;&#65311;
Yamanouchi:Sono go Okarada wa daijoubu?
Yamanouchi: After that, how is your health?  <to know "after what?" review earlier chapters>

10.6
&#34509;&#65306;.....&#12399;&#12356;
Hotaru:.....Hai
Hotaru:.....Yes

&#34509;&#65306;&#12372;&#24515;&#37197;&#12362;&#12363;&#12369;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;
Hotaru:Goshinpai okakeshimashita
Hotaru: Thankyou for asking <Litterally: please exzuse my worrying you....but that'd be weird in english>

<over Hotaru's head>:Persimmon and butter?(kaki to bata-)
<front of HOtaru's face>:Iris...(Kaki tsubata...)

p11
11.2
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12372;&#12365;&#12370;&#12435;&#12424;&#12358;
Yamanouchi:Gokigenyou
Yamanouchi:Greetings

11.3
<beside natsume's head>fnn...

11.4
<Mikan>:oyo

11.5
&#12354;&#12288;&#12381;&#12358;&#12363;
A souka
Ah that's right

11.6
&#26839;&#12392;&#20195;&#34920;&#12399;&#12503;&#12522;&#12531;&#12471;&#12497;&#12523;&#12391;&#30693;&#12426;&#21512;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
natsume top daihou wa pruinshiparu de shiriai...
Natsume and the representative know each other from being principals.  <elementary, junior-high and high school have representatives called:Principals. Natsume is the elementary principal, Yamanouchi is the high school principal.>

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12371;&#12435;&#12394;&#25152;&#12408;&#12288;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#12356;&#12425;&#12387;&#12375;&#12419;&#12427;&#12394;&#12435;&#12390;&#12417;&#12378;&#12425;&#12375;&#12356;&#12371;&#12392;
Yamanouchi:konna tokoro e anata ga irassharu nante mezurashii koto
Yamanouchi:How unusual to see you in such a place as this

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12431;&#12374;&#12431;&#12374;&#12288;&#23019;&#12373;&#12414;&#12398;&#19981;&#33288;&#12434;&#36023;&#12387;&#12390;&#12414;&#12391;/&#12356;&#12388;&#12418;&#12371;&#12358;&#12356;&#12358;&#22580;&#12434;&#36991;&#12369;&#12390;&#12414;&#12431;&#12387;&#12390;&#12427;&#12354;&#12394;&#12383;&#12364;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#39080;&#37034;&#12398;&#21561;&#12365;&#12414;&#12431;&#12375;&#12363;&#12375;&#12425;...
Yamanouchi:Waza waza Hii sama no fuyou wo katte made/ itsumo kou iu ba wo sakete mawatteru anata ga dou iu kaze no fuki mawashi kashira...
Yamanouchi:Going as far as displeasing Hii-sama/ by always running away from such occasions as this, I wonder what changed your mind.....

&#26839;&#65306;&#12358;&#12427;&#12379;&#12360;
Natsume:Urusee
Natsume:Shut up

p12(155)
12.1
<sfx>kasha
12.2
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12495;&#12452;&#20170;&#20117;&#12373;&#12435;&#12288;&#22770;&#12426;&#19978;&#12370;&#12434;&#12398;&#12400;&#12377;&#20889;&#30495;&#12399;&#12288;&#22522;&#26412;&#12459;&#12513;&#12521;&#30446;&#32218;&#12424;&#12288;&#65371;&#25216;&#34899;&#31995;&#32321;&#26628;&#12398;&#12383;&#12417;&#12395;&#30740;&#31350;&#36039;&#37329;&#12288;&#12375;&#12387;&#12363;&#12426;&#31292;&#12356;&#12391;&#12397;
Yamanouchi:Hai Imai san Uriage wo nobasu shashin wa kihon kamera mesen yo {Gijutsukei hanei no tame ni kenkyuushikin shikkari kaseide ne
Yamanouchi:Here Imai san. For good selling pictures basic is "front view"(facing the camera) {For the prosperity of the Gijutsu-kei, work well to accumulate research funds

<sfx>su...

<left>
&#65371;&#34509;&#12398;&#20889;&#30495;&#65373;&#40658;&#24149;&#30097;&#24785;&#65281;&#65281;&#65311;
{Hotaru no shashin} Kuromaku giwaku!!?
{Hotaru's pictures} the one behind the scenes!!?

12.3
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#20887;&#35527;&#12399;&#12373;&#12390;&#12362;&#12365;
Yamnouchi:Joudan wa sate oki
Yamanouchi: enough joking

<Mikan:>
        {&#12360;&#12288;&#20887;&#35527;&#65311;&#65373;
        {e joudan?}
        {a joke?}

Tsubasa:
        {&#12388;&#12356;&#12390;&#12356;&#12369;&#12397;&#12540;&#65373;
&#12288;&#12288;&#12288;{tsuite ikene-}
        {can't follow}

12.4
<SFX>&#65306;&#12376;&#65374;....(ji- <staring>)

&#40180;&#28023;&#65306;&#12354;&#12540;&#12376;&#12419;&#12354;&#12288;&#12415;&#12435;&#12394;&#12288;&#20693;&#12425;&#12399;&#12371;&#12398;&#36794;&#12391;
Narumi:A-jaa minna Bokura wa kono hen de
Narumi:Ah..well then, we'll be going now

&#32764;&#65306;&#12383;&#12398;&#12375;&#12435;&#12391;&#12371;&#12540;&#12356;
Tsubasa:tanoshinko-i
Tsubasa: Have fun

<front of tsubasa>looking looking

<around Yamanouchi's head>&#65306;&#12356;&#12388;&#12414;&#12391;&#12356;&#12427;&#12398;&#12363;&#12375;&#12425;
                           itsumade iru no kashira
                           how long are they intending to stay

<bottom right>:&#65371;&#25307;&#12363;&#12428;&#12374;&#12428;&#12427;&#29289;&#65373;&#30007;&#23376;&#12539;&#12539;&#12539;
                {manekarezareru mono} Danshi...
                {The uninvited} Men....

&#34588;&#26577;&#65306;&#12360;&#12387;&#12288;&#12418;&#12358;&#12356;&#12367;&#12398;&#65281;&#65311;
Mikan:e Mou iku no!?
Mikan:E you're leaving already!?

12.5

<SFX>BATAN

<over stick men> Uwa o

<bubble>&#40180;&#28023;&#20808;&#29983;&#12425;&#12418;&#12418;&#12358;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12367;&#12425;&#12356;&#12539;&#12539;&#12539;
Narumi sensei ra mo mou chotto kurai...
Narumi sensei and Tsubasa, just a little longer...

p13
13.1

&#40180;&#28023;&#65306;&#12354;&#12426;&#12354;&#12540;
Narumi:arya-
Narumi:Oh my

&#32764;&#65306;&#22823;&#19976;&#22827;&#12363;&#12397;&#12354;&#12356;&#12388;&#12425;
Tsubasa: Daijoubu ka ne aitsura
Tsubasa: will they be alright

<bottom>&#38272;&#21069;&#25173;&#12356;...
&#12288;&#12288;&#12288;&#12288;Monzen barai...
        Turned away....

13.2
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#34892;&#12365;&#12414;&#12375;&#12423;&#12358;
Yamanouchi:Ikimashou
Yamanouchi:Let's go

13.3
Mikan&#65306;&#12354;&#12539;&#12354;&#12428;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#65311;
       A. Are-...?
      Eh?
13.4
<right>
&#25913;&#12417;&#12390;
Aratamete
Again

13.5
<right>
&#12377;&#12372;&#12356;&#12392;&#12371;&#26469;&#12390;&#12375;&#12414;&#12387;&#12383;&#12363;&#12418;&#12540;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;
Sugoi toko kiteshimatta kamo...
I think I may have come to an unusual place... <this "sugoi" could be taken in a good and deadful way too.>

<bubble>&#12354;&#12394;&#12383;&#26041;&#12398;&#12362;&#36234;&#12375;&#12434;/&#23019;&#12373;&#12414;&#12364;&#39318;&#12434;&#38263;&#12367;&#12375;&#12390;&#12362;&#24453;&#12385;&#12375;&#12390;&#12414;&#12377;
        Anata gata no okoshi wo/ Hii sama ga kubi wo nagaku shite omachishitemasu
        For your arival/ Hii-sama has been eagerly waiting

p14
14.1
<sfx>zawa...(chatter)
{&#20170;&#24180;&#12398;&#25307;&#24453;&#32773;&#12392;&#24403;&#36984;&#32773;&#12424;&#65373;&#12288;&#12288;&#65371;&#12365;&#12383;&#12431;&#12424;&#65373;
{kotoshi no shoutaisha to tousensha yo}   {Kita wa yo}
{This year's Inveted and winner}   {There here}

14.2
Mikan:Wa...

14.3
<right>
&#22899;&#12398;&#23376;&#12364;&#12356;&#12387;&#12401;&#12356;&#12387;&#12387;&#65281;&#65311;
Onna no ko ga ippai!?
Filled with girls!?

<bubble>
&#12371;&#12371;&#33457;&#23019;&#27583;&#65297;&#38542;&#29572;&#38306;&#12501;&#12525;&#12450;&#12399;
Koko Hanahimeden ikkai genkan furoa wa
Here, the Hanahimeden's 1F entrance floor is

{&#12420;&#12384;&#30007;&#12398;&#23376;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#12354;&#12428;&#65373;&#12288;&#12288;&#12288;&#65371;&#12358;&#12381;&#12540;&#12289;&#12415;&#12360;&#12394;&#12540;&#12356;&#65373;
{yada- otoko no ko ja nai are}  {uso- miena-i}
{Isn't that boys}               {No way! I can't see}

14.4
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#20013;&#12539;&#39640;&#31561;&#37096;&#12398;&#19968;&#33324;&#22899;&#23376;&#29983;&#24466;&#12398;&#12415;&#12395;&#19968;&#33324;&#29992;&#12398;&#26032;&#24180;&#20250;&#22580;&#12392;&#12375;&#12390;&#38283;&#25918;&#12375;&#12390;&#12414;&#12377;
Yamanouchi:Chuu&#12539;Koutoubu no ippam joshi seito nomi no ippanyou no shinnenkai kaijou toshite kaihou shitemasu
Yamanouchi:Open exclusively for the New year celebration of the general junior and high school girls.

<sfx>zawa

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#24444;&#22899;&#36948;&#12399;&#36275;&#12434;&#36367;&#12415;&#20837;&#12428;&#12427;&#20107;&#12364;&#12391;&#12365;&#12427;&#12398;&#12399;&#12371;&#12398;&#12501;&#12525;&#12450;&#12398;&#12415;
Yamanouchi:Kanojo tachi wa ashi wo fumiireru koto ga dekiru no wa kono furoa nomi
Yamanouchi:They can only set foot on this floor only

14.5
&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#12354;&#12394;&#12383;&#26041;&#12364;&#20170;&#12363;&#12425;&#34892;&#12367;&#12398;&#12399;&#65298;&#38542;&#12398;
Yamanouchi:Anatagata ga ima iku no wa 2kai no
Yamauchi:You shall be going to the 2nd floor's

<middle>&#12454;&#12481;&#12425;&#12377;&#12372;&#12356;&#35211;&#12425;&#12428;&#12390;&#12427;&#12540;&#12387;&#12387;&#65281;&#65311;
Uchira sugoi mirareteru-!?
We're being watched!?

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#36984;&#12400;&#12428;&#12383;&#29289;&#12375;&#12363;&#36275;&#12434;&#36367;&#12415;&#20837;&#12428;&#12425;&#12428;&#12394;&#12356;&#22885;&#24231;&#25975;&#12391;&#12377;
Yamanouchi:Erabareta mono shika ashi wo fumiirerarenai okuzashiki desu
Yamanouchi:Inner room where only the chosen ones may set foot

<sfx bubble>:zawa
p15
<sfx>zawa

<bubbe>
&#12397;&#12360;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;&#65371;&#12354;&#12398;&#23376;&#65373;
Nee chotto... {ano ko}
Hey that person...color]

15.2
<top bubble>
&#12420;&#12384;&#12354;&#12428;
Yada are
Isn't that

<bottom right bubble>
&#23567;&#31561;&#37096;&#12398;&#12300;&#26085;&#21521;&#26839;&#12301;&#12376;&#12419;&#12394;&#12356;&#65281;&#65311;&#65371;&#20309;&#12391;&#12354;&#12435;&#12394;&#23376;&#12364;&#12371;&#12371;&#12395;&#12356;&#12427;&#12398;&#12540;&#65311;&#65281;&#65373;
Shoutoubu no [Hyuuga Natsume] ja nai!? {Nande anna ko ga koko ni iru no-?!}
Elementary grade's "Natsume Hyuuga"!? {What's he doing here?!}

15.3
[color=purple]&#26839;&#65306;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12288;<over head>&#65288;&#12358;&#12435;&#12374;&#12426;&#65289;Fed up

<bottom>&#12358;&#12381;&#12420;&#12384;&#12387;&#12288;&#12354;&#12428;&#26839;&#21531;&#12424;&#65281;
        Uso yada Are Natsume kun yo!
        Now way! look it's Natsume!

15.4
<top bubble>
&#38563;&#12398;&#23376;&#12399;&#22899;&#12398;&#23376;&#12415;&#12383;&#12356;&#12384;&#12369;&#12393;.../&#20309;&#12450;&#12524;&#12288;&#20309;&#12391;&#12354;&#12435;&#12394;&#12501;&#12484;&#12540;&#12381;&#12358;&#12394;&#23376;&#12364;&#25307;&#24453;&#12373;&#12428;&#12390;&#12427;&#12398;&#65281;&#65311;&#65371;&#25163;&#12388;&#12394;&#12356;&#12391;&#12427;&#12431;&#12424;&#12288;&#12354;&#12398;&#23376;&#12540;&#65373;
Tonari no ko wa onna no ko mitai dakedo.../Nani are Nande anna futsu-sou na ko ga shoutai sareteruno!? {te tsunaideruwayo ano ko-}
The person next to him looka like a girl but.../ What's that! Why is such a plain girl invited!? {She's holding his hand!!}

<sfx middle> Higya

<bottom left bubble>
&#12354;&#12428;&#12364;&#25277;&#36984;&#29577;&#12354;&#12383;&#12387;&#12383;&#23376;&#65281;&#65311;&#65371;&#20309;&#12391;&#12540;&#65311;&#65281;&#23567;&#31561;&#37096;&#12398;&#23376;&#65311;&#65281;&#65373;
Are ga chuusendama atatta ko!?{Nande-?! Shoutoubu no ko?!}
She's the one who won the "winning ball"!? {Why?! An elementary student?!}

15.5
<overlapping bubble 15.4,15.5 left>
&#12354;&#12288;&#12354;&#12398;&#23376;&#65281;&#20170;&#20117;&#34509;&#12387;&#12390;&#23376;&#12424;/&#25991;&#21270;&#31085;&#65288;&#12450;&#12452;&#12473;&#38555;&#65289;&#12391;&#26032;&#20154;&#36062;&#12392;&#12387;&#12383;&#12539;&#12539;&#12539;&#65371;&#32654;&#23569;&#22899;&#12391;&#22793;&#20154;&#12387;&#12390;&#22082;&#12398;&#65373;<bottom right>{&#12354;&#12540;&#65373;
A Ano ko! Imai Hotaru tte ko yo/ Bunkasai (Arisu sai) de shinjinshou totta...{Bishoujo de henjin tte uwasa no} {A-}
Ah look! It's that girl, Hotaru Imai/ The one that got the "rookie" prize....{the one which rumors say is beautiful but strange}{Ah}

<right>
&#38563;&#12398;&#23376;&#12288;&#20309;&#12391;&#32972;&#20013;&#21512;&#12431;&#12379;&#12391;&#27497;&#12356;&#12390;&#12435;&#12398;&#12363;&#12375;&#12425;/&#12354;&#12398;&#23376;&#12288;&#30007;&#12398;&#23376;&#65311;&#22899;&#12398;&#23376;&#65311;
Tonari no ko Nande senaka awase de aruitenno kashira/ Ano ko otoko no ko? Onna no ko?
Why's the person beside her walking back to back/ Is that a boy? Girl?

15.6
&#12360;&#65311;&#12354;&#12398;&#23376;&#12418;&#30007;&#12398;&#23376;&#12394;&#12398;&#65281;&#65311;&#65371;&#12358;&#12381;&#12288;&#12363;&#12431;&#12356;&#12540;&#12387;&#12387;&#65281;&#65373;
E?Ano ko mo otoko no ko nano!?{ Uso kawai-!}
Eh? That's a boy too!?{No way so cute!!}

<sfx>Uh...

p16
16.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12394;&#12288;&#20309;&#12363;&#12424;&#12367;&#20998;&#12363;&#12425;&#12435;&#12369;&#12393;&#65289;
Mikan:(Na nanka yoku wakaran kedo)
Mikan:(I don't really understand but)

<Bubble>
&#12362;&#12381;&#12427;&#12409;&#12375;&#33457;&#22290;&#20250;&#12387;&#12387;
Osorubeshi hanazonokai
Hanzonokai, Awesome (**** sorry just couldn't think of anything suiting m(_ _)m)

&#65290;&#65290;<bottom right>
&#38542;&#27573;&#12434;&#30331;&#12427;&#12384;&#12369;&#12391;&#12288;<blurred on my copy, will add when found>

<sfx>uha&#65374;

16.2
&#12354;
A
Ah

16.3
&#32654;&#21682;&#65306;&#65371;&#12362;&#12540;&#12356;&#12288;&#12415;&#12363;&#12540;&#12435;&#12288;&#27096;&#23376;&#35211;&#12395;&#26469;&#12390;&#12420;&#12387;&#12383;&#12382;&#12540;&#65373;
Misaki {O-i Mika-n  Yousu minikiteyatta zo-}
Misaki:{Hey! Mikanaan! I cam to check on you}

&#34588;&#26577;&#65306;&#32654;&#21682;&#20808;&#36649;&#12387;&#12387;&#65281;&#65311;
Mikan:Misaki senpai!?
Mikan:Misaki-senpai!?

16.4
<bottom bubble>
&#12435;&#65311;
N?
N?

<top>
&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#12415;&#12363;&#12435;&#12385;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;
A...Mikan cha...
Ah...Mikan-cha...

16.5
&#34588;&#26577;&#65306;&#12398;&#12400;&#12425;&#12385;&#12419;&#12435;&#12387;&#12387;
Mikan:Nobara chan
Mikan:Nobara-chan

16.6
&#34588;&#26577;&#65306;&#12398;&#12400;&#12425;&#12385;&#12419;&#12435;&#12387;&#65371;&#20309;&#12391;&#12371;&#12371;&#12395;&#12387;&#65373;
Mikan:Nobara chan {Nande koko ni}
Mikan:Nobara-chan {Why are you here?}

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#34588;&#26577;&#12385;&#12419;&#12435;&#12387;&#65371;&#12394;&#12380;&#12371;&#12371;&#12395;&#65311;&#65373;
Nobara:Mikan chan {Naze koko ni}
Nobara:Mikan-chan {Why are you here?}

16.7

&#65288;&#12354;&#12356;&#12383;&#12363;&#12387;&#12383;&#12354;&#12540;&#65289;
(Aitakattaa-)
(Wanted to see you!!)

p17
17.1

<sfx big> Gui (squeez)
          Doka (trip)
         
17.2
<sfx>kya-

17.4
Ah

17.5
<bubble>
&#26839;&#21531;&#12387;&#65281;&#65311;
Natsume kun!?
Natsume-kun!?

<sfx>zuruzuruzuru(drag)... nya-

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#65371;&#12354;&#12539;&#12539;&#12539;&#65373;&#34588;&#26577;&#12385;&#12419;&#12435;
Nobara:{A...}Mikan chan
Nobara:{Ah...}Mikan-chan

17.6
&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#20309;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;
Nobara:nande...
Nobara:Why...

17.7
<top>
&#20309;&#12391;&#26839;&#21531;&#12364;
Nande Natsume kun ga
Why's Natsume-kun

<bubble>
&#34588;&#26577;&#12385;&#12419;&#12435;
Mikan chan
Mikan-chan

17.8
&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#12393;&#12358;&#12375;&#12390;&#12539;&#12539;&#12539;
Nobara:Doushite...
Nobara:Why...

&#34588;&#26577;&#65306;&#12362;&#12424;&#65311;
Mikan:Oyo?
Mikan:eh?

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#12393;&#12358;&#12375;&#12390;&#26839;&#21531;&#12364;&#12371;&#12371;&#12395;...
Nobara:Doushite Natsume kun ga koko ni...
Nobara:Why's Natsume-kun here...

p18 (161)
18.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#12373;&#12354;&#12288;&#20309;&#12391;&#12420;&#12429;&#12539;&#12539;&#12539;&#65371;&#12454;&#12481;&#12363;&#12390;&#30693;&#12427;&#12383;&#12356;&#12367;&#12425;&#12356;&#12420;&#12539;&#12539;&#12539;&#65373;
Mikan:Saa nandeyaro...{Uchi ka te shiritai kurai ya...}
Mikan:mm, why is he...{That's what I want to know too...}

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#26839;&#21531;&#12434;&#12392;&#12417;&#12390;
Nobara:Natsume kun wo tomete
Nobara: Stop Natsume-kun

18.2
Mikan:Eh....

18.3
&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#26839;&#21531;&#12399;&#12371;&#12371;&#12408;&#12365;&#12390;&#12399;&#12384;&#12417;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;
Nobara:Natsume kun wa koko e kite wa dame...
Nobara:Natsume-kun should not come here...

&#34588;&#26577;&#65306;&#12398;&#12400;&#12425;&#12385;&#12419;&#12435;&#65311;&#12539;&#12539;&#12539;
Mikan:Nobara chan?...
Mikan:Nobara-chan?...

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#20170;&#33457;&#23019;&#27583;&#65288;&#12371;&#12371;&#65289;&#12408;&#26469;&#12385;&#12419;&#12384;&#12417;&#12394;&#12398;
Nobara:Ima Hanahimeden(koko) e kicha dame nano
Nobara:He must not come here (Hanahimeden) at the moment

18.4
&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12393;&#12358;&#12375;&#12383;&#12435;&#12420;&#12429;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#65289;
Mikan:(Doshitanyaro.....)
Mikan:(what's wrong...)

<sfx bubble> zawa(chatter)

<bottom right>
{&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#12381;&#12371;&#12398;&#23376;&#12540;&#38542;&#27573;&#12395;&#12399;&#36817;&#12388;”&#12356;&#12385;&#12419;&#12356;&#12369;&#12394;&#12356;&#12398;&#12424;&#12540;&#12387;&#65373;
{chotto soko no ko- kaidan ni chikazuicha ikenai no yo-}
{hey you! it's not allowed to get glose to the stairs}

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#12362;&#12397;&#12364;&#12356;&#12288;&#26839;&#21531;&#12434;&#12371;&#12371;&#12363;&#12425;&#12388;&#12428;&#12384;&#12375;&#12390;&#34588;&#26577;&#12385;&#12419;&#12435;
Nobara:Onegai Natsume kun wo koko kara tsuredashite Mikan chan
Nobara:Please, Mikan-chan get natsume-kun out of here

&#34588;&#26577;&#65306;&#12360;&#65371;&#65311;&#65373;
Mikan:E{?}
Mikan:Eh{?}

&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#20170;&#12363;&#12425;&#12391;&#12418;&#36933;&#12367;&#12394;&#12356;&#12363;&#12418;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;
Nobara:Ima kara demo osokunai kamoshirenai
Nobara:It may not be too late

18.5
&#34588;&#26577;&#65306;&#12398;&#12400;&#12425;&#12385;&#12419;&#12435;&#12365;&#12371;&#12360;&#12408;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12402;&#12420;
Mikan:Nobara chan kikoehe.../hya
Mikan:Nobara-chan I can't hea.../Hya

<sfx>Gui (pull)

&#26839;&#65306;&#12373;&#12387;&#12373;&#12392;&#27497;&#12369;
Natsume:Sassato aruke
Natsume:Hurry up and walk!

18.6
&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#34588;&#26577;&#12385;&#12419;&#12435;
Nobara:Mikan chan
Nobara:Mikan-chan

(&#12300;&#26839;&#12364;&#12371;&#12371;&#12395;&#26469;&#12390;&#12399;&#12480;&#12513;&#12301;&#12387;&#12390;)
([Natsume wa koko ni kite wa dame]tte
(Natsume must not come here?)

18.7
&#65288;&#12393;&#12358;&#12356;&#12358;&#12371;&#12392;&#65311;&#65289;
&#65288;Dou iu koto?)
(what does she mean?)

&#26839;&#65306;&#65371;&#12402;&#12365;&#12378;&#12425;&#12428;&#12390;&#12540;&#12398;&#12363;&#65373;
Natsume:{Hikizurarete-noka}
Natsume:want me to drag you

p19
19.1
&#34588;&#26577;&#65306;&#65288;&#12398;&#12400;&#12425;&#12385;&#12419;&#12435;&#20309;&#12391;&#12539;&#12539;&#12539;&#65289;
Mikan:(Nobara chan nande...)
Mikan:(Nobara-chan, why?...)

{&#12354;&#12288;&#12356;&#12387;&#12385;&#12419;&#12358;&#12540;&#65373;
{A icchau-}
{Ah, they're going}

19.2/19.3
&#12398;&#12400;&#12425;&#65306;&#34588;&#26577;&#12385;&#12419;&#12539;&#12539;&#12539;
Nobara:Mikan cha...
Nobara:Mikan-cha...

<sfx>gii...

19.4
<sfx>batan (door close)

19.5
&#32654;&#21682;&#65306;&#12388;&#12540;&#12400;&#12373;/&#12415;&#12390;&#12365;&#12383;&#12382;&#12540;&#34588;&#26577;&#36948;&#12398;&#27096;&#23376;
Misaki:Tsu-basa/Mitekita zo- Mikan tachi no yousu
Miksaki:Tsuuubasa/I went to see how Mikan and the others are doing

&#32764;&#65306;&#12362;&#12540;&#12372;&#12367;&#12429;&#12358;&#12373;&#12435;&#65371;&#20309;&#12363;&#22793;&#12394;&#12371;&#12392;&#12354;&#12387;&#12383;&#12363;&#65311;&#65373;
Tsubasa:O- gokurousan {nanika hen na koto attaka?}
Tsubasa:o! Thanks {did anything strange happen?}

19.6
&#32654;&#21682;&#65306;&#12435;&#12540;/&#22793;&#12394;&#20107;&#12397;&#12360;...&#12288;&#65371;&#12362;&#21069;&#24515;&#37197;&#24615;&#12394;&#65373;
Misaki:N-/hen na koto nee...{Omae shinpai shou na}
Misaki:Nnn/something strange eh...{You're a worrier}

&#32764;&#65306;&#65371;&#12414;&#12540;&#12397;&#12540;&#65373;
Tsubasa:{ma-ne-}
Tsubasa:{I know}*

&#32654;&#21682;&#65306;&#12381;&#12358;&#12356;&#12420;&#12501;&#12525;&#12531;&#12488;&#12391;&#34588;&#26577;&#12395;&#33576;&#26408;&#12398;&#12400;&#12425;&#12364;&#20309;&#12363;&#35441;&#12375;&#12363;&#12369;&#12383;&#12394;&#12354;
Misaki:souiya furonto de Mikan ni Ibaragi Nobara ga nanika hanashikaketa na
Misaki:Now you mention, at the front(reception) Nobara Ibaragi was speaking to Mikan

&#32764;&#65306;&#27703;&#23019;&#65288;&#12356;&#12400;&#12425;&#12366;&#65289;?
Tsubasa:Koorihime(Ibaragi)?
Tsubasa:Ibaragi(ice princess)?

19.7
&#32654;&#21682;&#65306;&#12424;&#12367;&#12365;&#12371;&#12360;&#12394;&#12363;&#12387;&#12383;&#12369;&#12393;
Misaki:Yoku kikoenakatta kedo
Misaki:I couldn't hear well but

&#32654;&#21682;&#65306;&#20309;&#12363;&#24517;&#27515;&#12435;&#12394;&#12387;&#12390;&#12300;&#26839;&#12434;&#12392;&#12417;&#12429;&#12301;&#12392;&#12363;&#20309;&#12392;&#12363;&#35328;&#12387;&#12390;&#12383;&#12424;&#12358;&#12394;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;Misaki:Nanka hisshi nnatte [Natsume wo tomero]toka nantoka itteta you na.....
Misaki:She kind'a looked desperate and was saying something like "Stop Natsume".....

p20
&#32764;&#65306;...&#20309;&#12384;&#12381;&#12428;
Tsubasa:...Nanda sore
Tsuubasa:...What's that

20.3
<bubble>
!!!{&#12456;&#12531;&#12489;&#12524;&#12473;&#21644;&#23460;&#65311;&#65281;&#65373;
!!!{endoresu washitsu?!}
!!!{endless Japanese room?!}

p21
21.1
<bubble>
!!!{&#12456;&#12531;&#12489;&#12524;&#12473;&#24266;&#19979;?!&#65373;
!!!{endoresu rouka?!}
!!!{endless corridor?!}

21.2
<bubble>
!!!{&#12521;&#12499;&#12522;&#12531;&#12473;&#65374;&#65373;
!!!{Rabirinsu&#65374;&#65373;
!!!{Labyrinth&#65374;&#65373;

21.3
<SFX>:Poke- (stunned)
<pointing to all 4)
&#20197;&#19978;4&#21517;
ijou 4 mei
only 4

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#23019;&#23470;&#27096;/&#33457;&#23019;&#20505;&#35036;&#20170;&#20117;&#34509;&#20197;&#19979;4&#21517;&#12362;&#12388;&#12428;&#33268;&#12375;&#12414;&#12375;&#12383;
Yamanouchi:Himemiya sama/ Hanahime kouho Imai hotaru ika 4 mei ptsure itashimashita
Yamanouchi:Himemiya-sama/ I have braught the hana hime candidate Hotaru Imai and the 4 others.

21.4
&#12362;&#20837;&#12426;
ohairi
come in

<sfx>su...(sliding door)

p22
22.3
&#12424;&#12358;&#12371;&#12381;
Youkoso
Welcome

&#25105;&#12364;&#26032;&#24180;&#12398;&#23476;&#12408;
Waga shinnen no utage e
To my New year banquet

(Ryu...)

p23
23.1
&#12426;&#12421;&#12358;&#12368;&#12358;&#12376;&#12423;&#12358;&#12387;&#65311;&#65281;
Ryuuguu jou?!
Ryugu castle?!

<from left to right>
{&#24515;&#12414;&#12427;&#12415;&#12360;&#12539;&#12539;&#12539;/&#12383;&#12356;&#65311;/&#12390;&#23019;&#27096;&#65311;&#65281;/&#12402;&#12425;&#12417;&#12399;&#65311;/&#65373;
&#65371;kokoro marumie.../tai?/teHime sama?!/hirame wa?}
{you're transparent.../Tai?<not sure if it's meant as sea bream...fish eaten on special ocasions>/Princess?!/Hirame(flat fish/turbot??)?!}

{&#12507;&#12507;&#65373;
&#65371;Hoho}
{ho ho}

&#23019;&#27096;&#65306;&#12414;&#12354;&#12362;&#12418;&#12375;&#12429;&#12356;&#23376;&#12384;&#12371;&#12392;&#12539;&#12539;&#12539;
Hiisama:Ma omoshiroi ko da koto...
Hiisama:My what an amusing girl...

23.2
(&#12365;&#12428;&#12540;&#12387;&#12387;&#65289;
(kire-)
(Beautiful)

23.3
<bubble>
&#12424;&#12358;&#12371;&#12381;&#33457;&#22290;&#20250;&#12408;/&#12356;&#12425;&#12387;&#12375;&#12419;&#12356;&#36984;&#12400;&#12428;&#12383;&#26041;&#12293;
Youkoso Hanazonokai e/irasshai erabareta katagata
Welcome to the Hanzonokai/ greetings chosen ones

<bottom>
&#22825;&#22899;&#27096;&#12415;&#12383;&#12356;&#12540;&#12387;&#12387;
Tennyo sama mitai
looks like a godess

23.4
<top>
&#12354;&#12398;&#20154;&#12364;&#20013;&#31561;&#37096;&#26657;&#38263;&#12387;&#12387;
Ano hito ga chuutoubu kouchou
She's the junior-high principal

<bubble>
&#12539;&#12539;&#12539;&#12392;&#12381;&#12358;&#12391;&#12394;&#12356;&#26041;&#12293;
...to soudenai katagata
....and those not      

23.7
Mikan:{Hoyo}

p24
24.1
(&#12300;-&#20013;&#31561;&#37096;&#26657;&#38263;&#12399;&#65289;
(&#12300;-chuutoubu kouchou wa)
("-the junior-high principal is)

24.2
(&#27671;&#12414;&#12368;&#12428;&#12394;&#19978;&#12395;&#27231;&#23244;&#12434;&#12381;&#12371;&#12397;&#12427;&#12392;&#12420;&#12387;&#12363;&#12356;&#12392;&#12356;&#12358;&#12363;&#65289;
(kimagure na ue ni kigen wo sokoneru to yakkai to iu ka)
(not only capricious but also troublesome if angered)

&#34588;&#26577;&#65306;&#12354;...
Mikan:A...
Mikan:Ah...

24.3
(&#12367;&#12428;&#12368;&#12428;&#12418;&#22833;&#31036;&#12398;&#12394;&#12356;&#12424;&#12358;&#12395;&#12397;&#12301;&#65289;
(kuregure mo shitsurei no nai you ni ne])
(be careful of not making any insults")

<bubble>
&#34509;&#12415;&#12425;&#12428;&#12390;&#12427;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12539;&#12387;
Hotaru mirareteru.....
Hotaru's being watched....

<left of Hotaru>
&#12415;&#12435;&#12394;&#12364;&#35328;&#12387;&#12390;&#12383;&#12392;&#12362;&#12426;
Minna ga itteta toori
Just like everyone said

&#12300;&#24180;&#40802;&#19981;&#35443;&#12384;&#12375;&#24471;&#20307;&#12398;&#12375;&#12428;&#12394;&#12356;&#22082;&#12364;&#22810;&#12367;&#12390;...&#12301;
[nenrei fushou da shi etai no shirenai uwasa ookute...]
"Her age is unknown and so many rumors of unknown nature..."

&#20309;&#12363;&#12371;&#12398;&#20154;&#12390;&#19981;&#24605;&#35696;&#12394;&#38640;&#22258;&#27671;
nanka kono hito Fushigi na funiki
This person gives out a strange atmosphere

24.4
&#12424;&#12367;&#20998;&#12363;&#12425;&#12435;&#12369;&#12393;&#12385;&#12423;&#12387;&#12392;&#24598;&#12356;&#12363;&#12418;&#12539;&#12539;&#12539;
yoku wakaran kedo chotto kowai kamo...
I don't really know why but, she's kind of scary...

<sx>zu...

&#23665;&#20043;&#20869;&#65306;&#23019;&#12373;&#12414;&#12424;&#12384;&#12428;&#12364;...
Yamanouchi:Hii sama yodare ga...
Yamanouchi:Hii-sama you're druling....

24.5
&#23019;&#12373;&#12414;&#65306;&#12354;&#12425;...
Hii sama: Ara...
Hii-sama:Oh my...

<sfx>zu...

&#65371;&#12360;...}