Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 885 by cnet128 , Gintama 660 (2)

Vampire Knight 7

☆Vampire Knight Audio Drama (Lala Oct. furoku '07)☆

en
+ posted by choco_vanilla as translation on Aug 26, 2007 02:17 | Go to Vampire Knight

-> RTS Page for Vampire Knight 7

Tempoprary links to downloading the audio file(size=15.4Meg):
◎Rapidshare: http://rapidshare.com/files/51312551/02___12488___12521___12483___12463__2.wma.html
●Megaupload: http://www.megaupload.com/?d=P2ZXE3MI

☆2007年 Lala 10月号ふろく ドラマ CD☆ (16min44sec)
☆2007, Lala October Furoku Drama CD☆

ヴァンパイア騎士
Vampire Knight

by 樋野 まつり
Hino Matsuri

★Cast: ★
玖蘭 枢 :岸尾 だいすけ

Kuran Kaname: Kishio Daisuke

藍堂 英: 福山 潤
Aidou Hanabusa: Fukuyama Jun

一条 拓麻: 千葉 進歩
Ichijou Takuma: Chiba Susumu

Story:

月の寮で、枢VS一条の戦いの火蓋が落とされる!!その余波は・・・?
枢と一条による夜間部料理対決が勃発!1日寮長の座をかけて、優姫の好きなものを作ることに☆
藍堂がその審判の大役を仰せつかったが・・・!?壮絶な戦いの顛末は・・・!?


Tsuki no ryou de, Kaname VS Ichijou no tatakai no hibuta ga otosareru!! Sono yoha ha...? Kaname to Ichijou ni yoru Naito kurasu ryouri taiketsu ga boppatsu! 1nichi ryou chou no za wo kakete, Yuuki no suki na mono wo tsukuru koto ni ☆Aidou ga sono shinpan no taiyaku wo osetsukatta ga ...!? souetsu na tatakai no tenmatsu wa...!?

The flames of battle between Kaname and Ichijou fall upon the Moon Dorm!! And it's aftermath...? A Cooking battle breaks out in the night Class between Kaname and Ichijou! Putting the role of 1 day Dorm leader on the line, it's decided to make something Yuuki likes☆ And the very important role of judge was pushed upon Aidou, but...? How will this battle end...?

0min0sec

藍堂:クロス学園でその戦いが繰広げられたのは、月明かりも乏しいある夜。ヴァンパイアが好む濃い闇の時間。
Aidou: Kurosu Gakuen de sono tatakai ga kurihirogerareta no wa, tsuki akari mo toboshii aru yoru.
Vanpaia ga konomu koi yami no jikan.

Aidou: This battle began at Cross Gakuen, on a night with scarce moon light, a time of deep darkness Vampires like.

一条:♪♪アハハ!こんな感じかな~? 
Ichijou: ♪♪Ahaha! Konna kanji kana~?
Ichijou: ♪♪Ahaha! That's about it.

枢:副寮長。こんなところにいたのか?これから明日の、ん?何をやってるの?
Kaname: Fukuryouchou. Konna tokoro ni ita no ka? Kore kara ashita no, N? Nani wo yatteru no?
Vice Dorm leader. Here you are. From now, about tomorrow's, n? What are you doing?

一条:お好み焼き作ってんの。
Ichijou: Okonomiyaki tsukutten no.
Ichijou: I'm making Okonomiyaki.

枢:お好み焼き?何故急にそんなものを?
Kaname: Okonomiyaki?Naze kyuu ni sonna mono wo
Kaname: Okonomiyaki? Why all of a sudden?

一条:えへへ。優姫ちゃんの好物なんだって。さっき理事長からのプリントを持って来てくれた時に聞いたんだ。なんだか久しぶりに食べたくなってね。美味しいの出来たら優姫ちゃんに差し入れしようかな。ふうき員毎日大変
だもんねー

Ichijou: Ehehe. Yuuki chan no koubutsu nan datte. Sakki rijichou kara no purinto wo motte kite kureta toki ni kiitanda. Nandaka hisashiburi ni tabetakunatte ne. Oishii no dekitara Yuuki chan ni sashiire shiyou kana. Fuukiin mainichi taihen damon ne-.
Ichijou: Ehehe. I heard it's Yuuki's favorite food. Earlier when she came over to bring papers from the Chairman, I asked her. Made me feel like eating some. If I make a good one, maybe I'll bring some to Yuuki. Being a Fuukiin is a tough job every day.

枢:お好み焼き・・か?
Kaname: okonomiyaki..ka?
Kaname:Okonomiyaki...?

一条:枢も作る?あッ!よかったら勝負しようか?僕と枢、どらが優姫ちゃんに喜ばれるか。
Ichijou: Kaname mo tsukuru? A! Yokattara shoubu shiyou ka? Boku to Kaname, dochira ga Yuuki chan ni yorokobareru ka.
Ichijou:Kaname, want to make some too? Oh! How about a contest? me and Kaname, which of us can make Yuuki the happiest?

枢:優姫に?わかった。受けてたつよ。
Kaname: Yuuki ni? Wakatta.Uketetatsu yo.
Kaname: FOr Yuuki? Alright, let's do it.

藍堂:こうして、美しきヴァンパイアの貴公子達は敵同士となった。月の寮のキッチンで、今まさに!戦い
の火蓋がきって落とされたのである!

Aidou: koushite, utsukushiki kikoushi tachi wa teki doushi to natta. Tsuki no ryou no kicchin de, ima masani! tatakai no hibuta ga kitte otosareta no de aru!
Aidou: And so, the beautiful vampire princes bacame rivals. Right now, at this very moment! in the Moon Dorm, flames of battle have begun to fall!

タイトル:ヴァンパイア騎士、夜間部料理対決
Taitoru: Vanpaia naito, naito kurasu ryouri taiketsu.
Title: Vampire Knight, Night Class' cooking battle.

枢:お好み焼きは前に食べたことがあるけど、優姫が好きだとは知らなかったな
Kaname: Okonomiyaki wa mae ni tabeta koto ga aru kedo, Yuuki ga suki da to wa shiranakatta na.
Kaname: I've eaten Okonomiyaki before, but I didn't know Yuuki likes it.

一条:あ!もしかして今、僕に軽くやきもちやいたりした?
Ichijou: A!moshikashite ima, boku ni karuku yakimochi yaitari shita?
Ichijou: A! Could it be, you feel a bit jealous of me?

枢:別に。ケーキが好きなのは知っているよ。
Kaname: Betsu ni. Ke-ki ga suki na no wa shitteiru yo.
Kaname: Not at all. I know she likes cake.

一条:あ!そうだ!ねーねー!この勝負に僕が勝ったら1日寮長やっても良い?あ!枢は副寮長やってね。
Ichijou: A! souda! ne-ne-! kono shoubu ni Boku ga kattara ichi nichi ryouchou yatte mo ii?
A! Kaname wa fukuryouchou wo yatte ne.

Ichijou: oh! That's right! say, If I win this fight can I be 1 day dorm leader? Kaname, you be vice- dorm
leader.


枢:君、僕に色々雑用を押し付けるつもりだろう?
Kaname: Kimi, Boku ni iroiro zatsuyou wo oshitsukeru tsumori darou?
Kaname: You intend on pushing all sorts of chores on me, don't you?

一条:わかった?
Ichijou:Wakatta?
Ichijou: you guessed.

枢:言っておくけど、寮長もそれなりにに大変なんだよ。
Kaname: Itteoku kedo, ryouchou mo sore nari ni taihen nan da yo.
Kaname: I'm warning you, Dorm leader is tougher than it seems

一条:本当に?じゃ~やっぱりこの勝負に勝ったら、1日寮長やらせてよ。実感したいから。
Ichijou: Hontou ni?ja~yappari kono shoubu ni kattara, ichi nichi ryouchou yarasete yo. Jikkan
shitai kara.

Ichijou: Really?Then, if I win this fight, let me be 1 day dorm leader. I want to try it out for myself.

枢:わかった。
Kaname: wakatta
Kaname: Alright.

一条:あれ?ずいぶん素直に承諾したね。
Ichijou: Are? zuibun sunao ni shoudaku shita ne.
Ichijou: What? You were quite easy to agree.

枢:僕が負けるわけがないからね。
Kaname:Boku ga makeru wake ga nai kara ne.
Kaname: Because there's no way I'm going to loose.

一条:もしかして枢って実はお好み焼き達人だったりする?
Ichijou:Moshikashite Kaname tte Okonomiyaki tatsujin dattari suru?
Ichijou: Could it be Kaname, you're a specialist at making Okonomiyaki?

枢:料理をするのは初めてだよ。
Kaname:Ryouri wo suru no wa hajimete dayo.
Kaname: It's my first time cooking.

一条:どっから来るんだよその自身は?
Ichijou:Hmm, dokkara kurun dayo sono jishin wa?
Ichijou:hmm...where does that confidence come from?

枢:そういう君は?料理が得意だったっけ?
Kaname: Sou iu kimi wa?Ryouri ga tokui dattakke?
Kaname: How about you?You're good at cooking?

一条:んん。僕も初めてだよ。
Ichijou: Nn. Boku mo hajimete dayo.
No. Me too it's my first time cooking.

一条:あッ!キャベツ切るの忘れてた!千切りにすればいいのかな?いよッ!オホホ!おー!
僕ってもしかして天才!一ミリたかあつ同じ幅に切れてるよ!ビューティフル!グレイト!エクセレント!

Ichijou:A!Kyabetsu kiru no wasureteta!Sengiri ni sureba ii no kana? iyo! Ohoho! o-! Bokutte moshikashite tensai! ichimiri takaatsu onaji haba ni kireteru yo! Byu-tifuru! gureito! ekuserento!
Ichijou:Ah! I forgot to cut the cabbage!should I cut in fine strips(julienne)? Iyo! Ohoho! Oh! Could it be I'm a genius! I'm cutting all a perfect 1 mm width! Beautiful! Great! Excellent!

一条:あッ。枢へたくそ。キャベツはせいんそって切れば簡単なのに
Ichijou:A! Kaname hetakuso. Kyabetsu wa sein sotte kireba kantan nanoni
Ichijou:Kaname, your clumsy. If you cut the cabbage on it's lines, it's so easy.

枢:切れていれば問題ないんじゃないかな?
Kaname: Kireteireba mondai nain jani kana?
Kaname:As long as it's cut, there's no problem.

一条:本当に優姫ちゃんを喜ばせたいと思ってる?あ~!冗談だって!包丁を壁に投げつけたりしちゃ駄目だよ!枢
Ichijou: Hontou ni Yuuki chan wo yorokobasetai to omotteru?A-! Joudan datte! houchou wo
kabe ni nagetsuketari shi cha dame da yo! Kaname

Ichijou: Do you really want to please Yuuki?Ah! I'm joking! Kaname, you shouldn't throw the knife at the wall!

枢:さてと。次は
Kaname:Sateto.Tsugi wa
Kaname: Well then, next is

一条:さくっと無視。
Ichijou: Sakutto muchi.
Ichijou: He ignored me.

枢:一条、だし汁入れたほうが美味しいかもしれないね。干ししいたけは戻してあるのかい?
Kaname: Ichijou, dashijiru wo ireta hou ga oishii kamoshirenai ne.Hoshi shiitake wa modoshitearu no kai?
Kaname: Ichijou, adding soup will probably tastier. Have you put dry shiitake in water?

一条:え?やってないよそんあこと。
Ichijou:E?Yattenai yo sonna koto.
Ichijou: E? I didn't.

枢:駄目じゃないか。
Kaname: Dame janai ka.
Kaname: That's no good.

一条:うん。今すぐやるよ。
Ichijou:Un. Ima sugu yaru yo.
Ichijou: mm, I'll do it right now.

枢:後、ネギのこぎりぐちも欲しいな。
Kaname: Ato, negi no kogiriguchi mo hoshii na.
Kaname: Also, I want some thin sliced green onion.

一条:あッ!今すぐやるよって・・ちょっと待った!いつの間にか僕、枢にこき使われそになってない?
Ichijou:A! Ima sugu yaru yotte..chotto matta! Itsu no ma ni ka Boku, Kaname ni koki tsukawareso ni natte nai?
Ichijou:A! I'll do it right now...wait a second! Could it be I'm being used by you , Kaname?

枢:それは君が副寮長だからだよ。
Kaname: Sore wa kimi ga fukuryouchou dakara dayo.
Kaname: That's because your the vice- dorm leader.

一条:へー、危ない!危ない!身についたしゅうせいは恐ろしいなー!
Ichijou: he-,abunai! abunai! mi ni tsuita shuusei wa osoroshii na-!
Ichijou: he-! that was close. Scary how habits can be.

枢:さてと。次は
kaname: Sateto, tsugi wa
Kaname: Well then, next is...

一条:あッ!またさくっと無知
Ichijou:A! mata sakutto mushi
Ichijou: Ah! He ignored me again.

4min05sec.

藍堂:枢様と一条はいったいどこに行ったんだ?今日はメイド長と寮の明日の消防訓練のことで話し合い
があるはずなのに。時間になっても来ないから、メイド長カンカンなんだけど。

Aidou: Kaname sama to Ichijou wa ittai doko ni ittanda? Kyou wa meido chou to ryou no asu no shoubou kunren no koto de hanashiai ga aru hazu nanoni. Jikan ni natte mo konai kara, meido chou kankan nandakedo.
Aidou: Where can Kaname-sama and Ichijou be? Today we're supposed to have a talk with the chief maid about tomorrow's dorm fire escape practice. Time's come but they still haven't arrived so the chief maid is
very angry.


4min25sec

一条:おー!良い匂い!んん!このジュウって音食欲もそそるよね?よっと!アハハ!出来上がりー!
あれ?枢、もう焼き上がってたんだ?

Ichijou: o-! ii nioi! Nn! Kono juutte oto shokuyoku mo sosoru yone? yotto! Ahaha! Dekiagari-!
Are? Kaname, mou yakiagattetanda?

Ichijou] Oh! Smells good! the sound of cooking makes me feel hungry. Ahaha!Finished!oh, Kaneme, yours already cooked?

枢:これはここに乗せて、だッ・・ここに。
Kaname: kore wa koko ni nosete, a.. koko ni
Kaname: put this here, no...here

一条:何やってんの?
Ichijou: Nani yatten no?
Ichijou: What are you doing?

枢:何って?盛り付けだよ。見ればわかるだろう?
Kaname: Nanitte? Moritsuke dayo. mireba wakaru daro?
Kaname: What do you mean what? setting the plate. obviously!

一条:それお好み焼きだよね?
Ichijou:sore okonomiyaki dayo ne?
Ichijou: That's Okonomiyaki, right?

枢:そうだけど?
Kaname: Sou dakedo?
Kaname: That's right.

一条:違うものに見えるんだけど?
Ichijou: Chigau mono ni mierun dakedo?
Ichijpu: Looks like something different.

枢:優姫に楽しんで食べてもらおうと思って、ちょっとこってみただけだよ。
Kaname: Yuuki ni tanoshinde tabetemoraou to omotte, chotto kotte mita dake da yo.
Kaname: So Yuuki can enjoy while eating, I simply gave it an extra touch.

一条:えー!?
Ichijou:e-!?
Ichijou:Eh!?

枢:食べてくれる人の笑顔を思い浮かべながら作る。それがこんなにも楽しいことだなんて、
今まで知らなかったよ。

Kaname: Tabetekureru hito no egao wo omoiukabenagara tsukuru. Sore ga konna ni tanoshii koto da nante,
ima mae shiranakatta yo.

Kaname: Thinking of the smile of the person who will eat it. How much that could be fun, it's the
first time I realize.


一条:あのー。クロス理事長の影響ですか?それは。
Ichijou:Ano-. Kurosu rijichou no eikyou desuka? sore wa.
Ichijou: Um, could that be Chairman Cross influence?

枢:隠し味は僕の愛情。これで決まりだね!勝負の行方は僕が貰ったも同然よ。君は副寮長のまま。
これから先もずっとね。

Kaname: Kakushi aji wa boku no aijou. Kore de kimari da ne!shoubu no yukue wa Boku ga moratta mo douzen yo
Kimi wa fukuryoucho no mama. Kore kara mo zutto ne.

Kaname: As hidden flavour is my love. Done!The fight is my win for sure. You stay as vice-dorm leader.
From now on an always.


一条:何!?冗談じゃない!こうなったら、何が何でも寮長になって見せる!一から作り直しだ!
Ichijou: Nani!? joudan janai!Kou nattara, nani ga nandemo ryouchou ni natte miseru! ichi kara tsukurinaoshi da!
Ichijou: WHat!? No way! Just watch me, I'll do everything it takes to become dorm leader! I'm starting over from scratch!
6min00sec

一条:これでどうだ!?
Ichijou: kore de douda!?
Ichijou: How's this!?

枢:それは!?
kaname: Sore wa!?
Kaname: That's!?

一条:ビターな味が乙女心をくすぐる一品だ!この勝負、僕が貰った!
Ichijou: Bita- na aji ga otome gokoro wo kusuguru ippin da! Kono shoubu, Boku ga moratta!
Ichijou: The dish's bitter taste tickles young ladies hearts!This fight is my win!

枢:ふん!なら!女の子はこういうタイプも好きだよね?ほら、ソースをかけるととってもオシャレになる。
Kaname:Fn! Nara! Onna no ko wa kouiu tapu mo suki da yo ne? Hora, so-su wo kakeru to tottemo oshare ni naru.
Kaname: Hm! Then! Girls like this type too? See, put sauce and it becomes very fashionable

一条:や・・やるなー!なら!これでどうだ!?
Ichijou: Ya..Yaru na-! Nara !Kore de douda!?
Ichijou: He..he's good! Then! How about this!?

6min40sec

藍堂:そして、戦いはキッチンからダイニングへと場所をうつし。終盤戦へと突入することとなった。そう!
公平なる審判をくだすものに美しき貴公子達は同じ寮に暮すかよわい美少年!かよわい美少年を選んだのであり!

Aidou: Soshite, tatakai wa kicchin kara dainingu e to basho wo utsushi. Shubansen he to totsunyuu suru koto to natta.Sou!kouhei naru shinpan wo kudasu mono ni utsukushiki kikoushi tachi wa onaji ryou ni kurasu kayowai bishounen! Kayowai bishounen wo eranda no de ari!
Aidou: And so, the fight chnaged places from the kitchin to the dining room and entered it's final judgement. Yes! As the one to give fair judgement, the beautiful princes chose a frail and beautiful young man! A frail and beautiful young man who lives in the same dorm!

枢:準備できたね?
Kaname: Junbi dekita ne?
Kaname: ALl is ready?

一条:あとは誰を審判に選ぶか。だけど・・・
Ichijou: Ato wa dare wo shinpan ni erabu ka. Dakedo...
Ichijou: All that's left is to choose a judge. But...

藍堂:あー!二人ともここにいたんだ!探したんですよ!枢さま!
Aidou: A-! futari tomo koko ni itan da! Sagashitan desu yo! Kaname sama!
Aidou: Ah! Here you are, you too. I've been looking for you Kaname-sama!

枢:藍堂。ちょうどいいところへきたね。
Kaname: AIdou. choudo ii tokoro he kita ne.
Kaname: Aidou. You've come at a perfect time.

藍堂:か・枢様?
Aidou: Ka..Kaname-sama?
Aidou: Ka..Kaname-sama?

一条:へへ。本当だ。逢えてうれしいよ。
ichijou: Hehe. Hontou da. Aete ureshii yo.
Ichijou: Hehe. That's true. I'm happy to see you

藍堂:な・何なんだ?一条。それに、こんなにお皿を並べて。ふたがあるからどんな料理かわからないけど
これからパーティーでもやるのか?

Aidou: Na..nannanda? Ichijou. Sore ni konna ni osara wo narabete. Futa ga aru kara donna ryouri ka wakaranai kedo
kore kara Pa-ti- demo yaru no ka?

Aidou: Wha.. what is it? Ichijou. And, what's with all those plates. They're covered so I can't tell what kind of dish they are, but are you having a Party or something?

一条:違うよ。とある姫ぎみに献上するための試作品なんだ、これは。
Chigau yo. To aru hime gimi ni kenjou suru tame no shisakuhin nanda, kore wa.
No, no. These are trials for a present for a certain princess.

藍堂:とある姫ぎみって?
Aidou: To aru hime gimi tte?
Aidou: For a certain princess?

一条:優姫ちゃんだよ。
Ichijou: Yuuki chan da yo.
Ichijou: For yuuki

藍堂:何でクロス優姫の姫君?!
Aidou: Nande Kurosu yuuki no hime gimi?!
Aidou: Why Cross Yuuki?!

枢:君にしか頼めない大役を任せたい。引き受けてくれるね?
Kaname: Kimi ni shika tanomenai taiyaku wo makasetai. Hikiuketekureru ne?
Kaname: I want to entrust you with this important position, which only you can do. You'll do it won't you?

藍堂:大役・・ですか?
Aidou: Taiyaku...desu ka?
Aidou: I..important position?

枢:味見役をね。お願いするよ、藍堂。
Kaname: Ajimi yaku wo ne. Onegai suru yo, Aidou.
Kaname: Aas taster. Please, Aidou.

藍堂:はい!枢様!喜んでやらせて頂きます!
Aidou: Hai! Kaname-sama! Yorokonde yaraseteitadakimasu!
Aidou: Yes! Kaname-sama! It's my pleasure!

一条:じゃー。ふたをとるから。どれでも好きなものから食べてみて。じゃじゃーん!
Ichijou: Ja-. Futa wo toru kara. dore demo suki na mono kara tabete mite. Jaja-n!
Ichijou: Then. I'll take the covers off. STart eating which ever you like first. Tada!


藍堂:おー!
Aidou: O-!
Aidou:Oh!


一条:これは僕と枢が作ったお好み焼きだよ。公平なジャッジをしてもらうために、どれを誰が作ったのかは
ふせておく。

ichijou: Kore wa Boku to Kaname ga tsukutta okonomiyaki dayo. Kouhei na jajji wo shitemorau tame ni dore wo dare ga tsukutta no ka wa fuseteoku.
Ichijou: These are Okonomiyaki which Kaname and I made. So you give a fair judgement, I'm goinf to hide who made which.

一条:どうしたの?藍堂。:
Ichijou:doushita no? Aidou.
Ichijou: What's wrong, Aidou?


藍堂:これがお好み焼き?三角形に切り分けてるし、どう見てもケーキにしか見えないんだけど。
Aidou: Kore ga Okonomiyaki?sankakukei ni kiriwaketeru shi, dou mitemo ke-ki ni shika mienain dakedo.
Aidou: These are Okonomiyaki?This ones cut in triangular slices, how ever I look at it, all I see is a cake.


枢:優姫がケーキ好きだから、見た目をケーキ風にしてみたんだよ。
Kaname: yuuki ga ke-ki zuki dakara, mitame wo ke-ki fuu ni shitemitan da yo.
Kaname: because Yuuki likes cakes, I made it look like a cake.


藍堂:さすが枢様!斬新なを考えですね!
Aidou: Sasuga Kaname-sama! Zanshin na okangae desu ne!
Aido: That's sure is Kaname-sama! What an original idea!


一条:早速食べてみてよ。
Ichijou: Sassoku tabete mite yo.
Ichijou: Try some.


藍堂:んんん。どれにしようかな?じゃー。このフルーツソースがかかったレアチーズケーキ見たいなのから。いただきまーす!
Aidou:Nnn. Dore ni shiyou kana? Ja-. Kono furu-tsu so-su ga kakatta rea chi-zu ke-ki mitai nano kara.Itadakima-su!
Aidou:Hmm, which should I try first? Well then, I'll try this rare cheese cake looking one with fruit sauce. Itadakimasu!


枢:どう?
Kaname: Dou?
Kaname: So?


一条:美味しい?
Ichijou:Oishii?
Ichijou: is it good?


藍堂:な・ななんだこれは!?ラズベリーソースに見立てたケチャップと思ったのに、めちゃめちゃ辛い!
Aidou: Na..nananda kore wa! ? Razuberi- so-su nu mitateta kechappu to omotta noni, mecha mecha karai!
Aidou: Wha..what the hell is this?! I thought it was ketchup that looked like Rasberry sauce! It's terriblky terribly spicy!


枢:それはとうばんじゃんのソースだよ。ぶにゅう間違えたな?
Kaname: Sore wa toubanjan no sa-su da yo. bunyuu machigaeta kana?
Kaname: That's tobanjan sauce. Did I make a mistake in the amount?


藍堂:こ・・これは枢様お手製
Aidou: ko..kore wa Kaname-sama otesei?
Aidou: Tha...that's Kaname-sama's hand made?


一条:枢、そういうこと言ったら駄目だって。誰が作ったか分からないようにしないのに
Ichijou: Kaname, souiu koto ittara dame datte. Dare ga tsukutta ka wakaranai you ni shinai no ni.
Ichijou: Kaname, you shouldn't say things like that. We're supposed to make it so he doesn't know who made which.


枢:そうだったね。ごめん。
Kaname:Sou datta ne. gomen.
Kaname: That's right, I'm sorry.


一条:じゃ、次はどれにするの?藍堂
Ichijou: Ja, tsugi wa dore ni suru no? Aidou.
Ichijou: Then, next which will you try? Aidou.


藍堂:んん、じゃ。口直しに甘そうなの。このショートケーキ風の頂きます。うわ!すっぱい!
ななんだこれは!?

Aidou: Nn, Ja. Kuchinaoshi ni amasou na no. Kono sho-to ke-ki fuu no itadakimasu.Uwa!Suppai!
Nananda kore wa!?

Aidou: mm, then. to change the aftertaste, one that looks sweet. That Short cake looking one.Oh! Sour!
What is this!?



枢:それは生クリームに見立てたコッテージチーズだよ。さわやかな酸味がこってりしたお好み焼きに合う
と思って。

Kaname: Sore wa nama kuri-mu ni mitateta kotte-ji chi-zu da yo. sawayaka na sanmi ga kotteri shita okonomiyaki ni au ka to omotte.
Kaname: That's cottage cheese which I made look like cream. I thought the refreshing sour taste would suit well with the rich okonomiyaki.


一条:枢!
Ichijou: Kaname!
Ichijou:Kaname!


枢:あ、ごめん。解説したら誰が作ったかわかってしまうね。
Kaname: A,Gomen. Kaisetsu shitara dare ga tsukutta ka wakatteshimau ne.
Kaname. Oh Sorry. If I explain he'll know who made it, right.


藍堂:枢様が作ったケーキ・・じゃなかった、お好み焼きを食べられるのはうれしいんですけど・・このイチゴ!よく見たらイチゴの色
と形をしたグミだ!ウア!

Aidou: Kaname-sama ga tsukutta ke-ki..janakatta, okonomiyaki ga taberareru no ureshiin desukedo.. Kono ichigo, yoku mitara ichigo no iro to katachi wo shita gumi da! Ua!
Aidou: I'm happy to be able to eat Kaname-sama's cakes...no, Okonomiyaki but.. ur! this strawberry! Now that I look at it, it's a gummy in the color and shape of a straberry!


一条:藍堂、次はどうする?
Ichijou: AIdou.Tsugi wa dou suru?
Ichijou: AIdou, which will you go for next?


藍堂:次!?もう食べたくないし・・
Aidou: Tsugi!? Mou tabetakunai shi..
Aidou: Next!? I don7t want anymore..


枢:困るよ。君がジャッジしてくれなきゃ。
Kaname: Komaru yo. Kimi ga jajji shitekurena kya.
Kaname: That's impossible, you have to judge.


藍堂:だけど・・はい!枢様!頑張ります!えと・・じゃ、このモンブラン風の・・あーッ!
Aidou: Dakedo..hai! Kaname-sama! Ganbarimasu! ..Ja, kono monburan fuu no.. A-!カ・カカカカカカカ!
Aidou: But..yes! Kaname-sama! I'll do my best!, then..this MOnt Blanc looking.. Ah! Spi..sssssssspi!


枢:大丈夫かい?藍堂。
Kaname: Daijoubu kai?Aidou
Kaname: Are you alright, Aidou?

一条:ほら、水だよ。
Ichijou: hora, mizu dayo.
Ichijou: Here, have some water.

藍堂:か・かかかから!ななんだこれは!からしじゃないか!僕を殺す気か!?
Aidou:Ka..kakakakakara!Nananada kore wa! Karashi janai ka! Boku wo korosu ki ka!?
Aidou:S..sssspi! What the hell is this! Spivy mustard! Are you trying to kill me!?

一条:ごめん。それ作ったの僕。
Ichijou: Gomen. Sore tsukutta no BOku.
Ichijou: Sorry. I made that.

枢:ばらしちゃ駄目だって言ったやさきから。駄目だよ一条。
kaname;Barashicha dame datte itta yasaki kara. Dame da yo Ichijou.
Kaname: FRom the one who just said we musn't tell. That's no good Ichijou.

一条:あッ。うっかりしてた。
Ichijou:A! ukkari shiteta.
Ichijou: Ah! I forgot

10min 43sec

藍堂:ここまでくれば後は何をつかったかわかるぞ!あの緑色の一軒ほうれん草のすいおろしをたね
にいれたように見せたてようとしている、健康に気を使いました系のはきっとカキ氷のメロンシロップを使ってるに違いない
チョコレートケーキに見えるのはお好み焼きのソースを死ぬほどたねにいれたやつで、もしかしたらはっちょう味噌
あわせてるかもしれないなー。あーあのフルーツをはさんだミルフィーユっぽいの!あー!よくみるとあんなものが!
もう、言葉にするのもいやだ!

Aidou: koko made mureba ato wa nani wo tsukatta ka wakaruzo! Ano midori iro no ikken hourensou no suioroshi wo tane ni iretayou ni misetate you to shiteiru, kenkou ni ki wo tsukaimashita kei no wa kitto kakigoori no meron shiroppu wo tsukatteru ni chigainai! Chokore-to ke-ki ni mieru no wa okonomiyaki sa-su wo shinu hodo tane ni ireta yatsu de, moshikashitara hacchou miso awaseterukamoshirenai na-! A-a! ano furu-tsu wo hasanda mirufi-yu ppoi no! A-! yoku miru to anna mono ga! Mou kotoba ni suru no mo iya da!
AIdou: COming this far, now I can tell what they've used! that f\green one that lookes like a grated spinach sauce, "I care about my health" type, is for sure Kakigori(crushed ice) melon syrop! And that chokolat cake looking one must have used tons of okonomiiyaki sauce, maybe the even mixed miso! Ah! that mille feuille with fruits looking one, Ah! looking properly, they used that?! I don't want to say it anymore! No!

11min15sec

枢:藍堂?どうしたんだい?やつれた顔しているよ。
Kaname: Aidou? Doushitandai? Yatsureta kao shiteiru y o.
Kaname: Aidou? What's wrong? You look haggard

一条:これまで食べた中で気に入ったものある?
Ichijou: Kore made tabeta naka de ki ni itta mono aru?
Ichijou: In those you've eaten, Is there any you like?

藍堂:あるわけないだろう!本当に食べる人のことを考えて作ったんですか!?料理人失格です!資格!失格!
お客様のことを考えてください!つうか、味見してから出してください!

Aidou: Aruwake nai darou! Hontou ni taberu hito no koto wo kangete tsukuttan desu ka?! Ryouri nin shikkaku desu! shikkaku! shikkaku! okyakusama no koto wo kangaete kudasai! Tsuuka, ajimi shite kara dashite kudasai!
Aidou: Of course not! Were you really thinking of the person who would eat these when you were cooking?! As chefs you fail! Fail! Fail! Think of your customers! no, taste before serving!

枢:お客って?君の嫌いな優姫だけど。
Kaname: Okyaku tte? Kimi no kirai na Yuuki dakedo.
Kaname: Customer? It's Yuuki that you hate so much.

一条:別に僕達一流料理人目指してるわけじゃないし、
Ichijou: Betsu ni boku tachi ichiryuu ryourinin mezashiteru wake ja nai shi
Ichijou: Well, it's not like we're trying to become top chefs anyways

藍堂:あッー!もう良い!僕がお手本を作ります!ちょっとそこで待っててください!
Aidou: A-! Mou ii! Boku ga otehon wo tsukurimasu kara! Chotto soko de mattete kudasai!
Aidou: Ah! Enough! I'll cook you an example! Just wait here!

枢:もう出来たの?
Kaname: Mou dekita no?
Kaname: Already finished?

一条:早いねー。
Ichijou: Hayai ne-.
Ichijou: That was quick.

藍堂:さー!どうぞ!
Aidou: Sa-! Douzo!
Aidou:here! have a try!

枢:美味しいよ
Kaname: Oishii yo.
Kaname: Tastes good.

一条:うん。本当。お好み焼きの味がする。
Ichijou: Un. Hontou. Okonomiyaki no aji ga suru.
Ichijou: That's true. Tastes like Okonomiyaki.

藍堂:当たり前です!お好み焼きなんですから!変にこらなくても良いってこれでわかったでしょう?
Aidou: Atarimae desu! Okonomiyaki nan desu kara! Hen ni koranakutemo ii tte kore de wakatta deshou?
Aidou! Of course! It's Okonomiyaki!Now you see you don't need to try and be original.

一条:そうか。僕達は見た目にこだわるあまり、
Ichijou:Souka. Boku tachi wa mitame ni kodawaru amari
Ichijou:That's right.. we put so much importance on the looks

枢:味のことすっかり忘れてしまっていたんだね?
Kaname: Aji no koto sukkari wasureteshimatteitan dane?
Kaname: That we totally forgot anout the taste.

藍堂:反省しました?したなら、基本に忠実にですね
Aidou: Hansei shimashita? shita nara, kihon ni chuujitsu ni desu ne
Aidou:Now you understand you were wrong? If so, then to be faithful to the basics...

一条:ふん。でも、こんなので良いんだ!
Ichijou: Fun. Demo, konna no de iin da!
Ichijou: Hm. But, something like this is enough!

枢:そうだね。早速新しいのをつくろうか?
Kaname: sou da ne. Sassoku atarashii no tsukurou ka?
Kaname: That's rightthen, shall we cook a new one?

一条:うん!作ろう!作ろう!。
Ichijou:un! Tsukurou! Tsukurou!
Ichijou: Yes! let's do it!

藍堂:え?ええと・・・あれ?なんか、僕間違ったこと言ったかな?あッ!頭にきてうっかりしてたけど、
僕、枢様に向かって怒鳴ちゃったよ!あーあー!どどどどど・どどどどどどどうしよう・・・

Aidou: e? eeto///Are? nanka Boku machigatta koto itta kana? A! Atama ni kite ukkari shiteta kedo
Boku, Kaname-sama ni mukatte donachatta yo! A-A-! dodododododo...dododododod dou shiyou!?

Aido: Eh? um..? Did I say something wrong? Ah! All this got me angry and I lost my senses but....
I...screamed at Kaname-sama....whawhawhawhawhawhawhawhawhawhawhawh what shal I do!?


一条:はーい!できたよ!藍堂先生。
Ichijou: ha-i! dekita yo!Aidou sensei.
Ichijou: k! Finished! Aidou-sensei

枢:どうぞ。藍堂先生
Kaname: Douzo, Aidou sensei.
Here you are. Aidou-sensei.

藍堂:あの・・ええと・・
Aidou: Ano...eeto...
Aidou: um..well...

枢:先生の教え通り、基本に忠実に作ってみました。
Kaname: sensei no oshie doori, kihon ni chuujitsu ni tsukutte mimashita.
Kaname: Just as sensei taught us, I tried cooking it faithfully to the basics.

藍堂:あ・・・確かに二つともまともなお好み焼きに見えるけど・・・
Aidou: A...Tashika ni futatsu tomo matomona okonomiyaki ni mieru kedo...
Aidou: Well, both do look like proper okonomiyaki, but...

一条:とりあえず、食べてみてよ。僕のからどうぞ。
Ichijou: Toriaezu, tabetemiteyo. Boku no kara.
Ichijou: Well then, try some. Mine first.

藍堂:ん?美味しい!こ・これは
Aidou:N? oishii! ko//kore wa
Aidou: N? delicious! th..this is

一条:とろーりチーズ入りの洋風なお好み焼きだよ。おもちも入れたんだ。
Ichijou: toro-ri chi-zu iri no youfu na okonomiyaki da yo. Omochi mo iretan da.
Ichijou: melted cheese in western style okonomiyaki. I put some omochi in it too.

藍堂:うまい!チーズのこくとおもちの食感がなんとも!
Aidou: Umai! Chi-zu no koku to omochi no shokkan ga nantomo
Aidou: Delicious!the cheese' fine taste and feeling of the omochi in my mouth is so

枢:じゃ、次は僕の。
Kaname: Ja, tsugi wa b oku no.
Kaname: Then, try mine next.

藍堂:はい。いただきます!は~
Aidou: Hai! Itadakimau!ha~
Aidou: Yes! "itadakimasu!"Ha~

枢:いかがですか?お味のほうは?
Kaname: Ikaga desu ka?oaji no hou wa?
Kaname: Well, how is the taste?

藍堂:美味しいです!ぐうざいのひとつひとつのうまみが十分引き出されていて、それがこのふーんわり
したたねが包み込んではなさない!なんてすばらしいハーモニー!これぞまさに!お好み焼きのミス・ユニバースや~!

Aidou:Oishii desu!guuzai no hitotsu hitotsu no umami ga juubun hikidasareteite, sore ga kono fu-nwari
shita tane ga tsutsumikomi hanasanai! nante subarashii ha-moni-! kore zo masani! Okonomiyaki no misu yuniba-su ya-!

Aidou: It's delicious!the taste of each ingrediant comes so well out, all entirely matching! so fluffy!what a wonderful harmony!
this is Okonomiyaki's "miss Universe"!


N.B. Immitating a popular Osakan gourmet riporter named Hikomaro(彦摩呂), who always finishes his comments on food with a funny exagerated remark.
http://www.ohtapro.co.jp/ohta_pro/profile/hikomaro/ (p.s. Hikomaro used to be a handsome boy idol when he was young :p now he weighs almost 100kg)

枢:ふんわりしているのはね、山芋のすいおろしをいれたからだよ。
Kaname: Funwari shiteiru no wa ne, yama imo no suioroshi wo ireta kara da yo.
Kaname:The reason it's fluffy is because I added some grated yam inside.

藍堂:さすが枢様!僕は思いつかなかったのに・・なのに・・あんな偉そうなこと言って!すみません!
Aidou: Sasuga kaname-sama! Boku wa omoitsukanakatta no ni.. nanoni.. anna erasou na koto itte!sumimasen!
Aidou: That sure is Kaname-sma! Even I didn't think about it.. but..but I did such big talk earlier! I'm sorry.


枢:いいえ。いいんだよ、藍堂。あれは言われてもしかたなかった
Kaname: iie. Iin da yo, Aidou. Are wa iwaretemo shikatanakattan da.
Kaname: No, it's fine Aidou. it couldn't be helped that I be told off.


藍堂:枢様ー!
Aidou: Kaname-sama-!
Aidou: Kaname-sama!


一条:この勝負、枢の勝ちかな?
Ichijou: kono shoubu, kaname no kachi kana?
Ichijou: I guess this fight is Kaname's win?


枢:それでいいの?
Kaname: Sore de ii no?
Kaname: Is that ok with you?


一条:僕はもともと食べたくなって作っていただけだから。
Ichijou: Boku wa moto moto tabetakunatte tsukutteita dake dakara.
Ichijou: from the start, i was making some because I felt like eating some.


枢:じゃ、僕は残りお好み焼きをラッピングして、優姫の部屋に届けてくるよ。まだ寝ていると思うから
こっそりとね。そうだ、大事なことをきずかせてくれたお礼に今から24時間藍堂を1日寮長に任命しよう。

Kaname: Ja, boku wa nokori no okonomiyaki wo rappingu shite, Yuuki no heya ni todoketekuru yo. Mada neteiru to omou kara, kossori to ne. Souda, daiji na koto wo kizukasete kureta orei ni, ima kara ni juu yo jikan Aidou wo ichi nichi ryouchou ni ninmei to shiyou.
Kaname: Then, I shall wrap what's left of the Okonomiyaki and bring it to Yuuki's room. I think she's still sleeping so, secretly. That's right, in thanks for making me realize something important, I shall name Aidou from now on for 24 hours 1 day dorm leader.


藍堂:えーッ!?1日寮長って!いいんですか?僕なんかで
Aidou: e-!? ichi nichi ryoucou tte! iin desu ka? Boku nanka de
Aidou: Eh!? 1 day dorm leader!? is it really ok to be me?


枢:ああ。とても適任だと思うよ。
Kaname: Aa. totemo tekinin da to omou yo.
Kaname. Yes, I believe you'll suit well.


藍どう:か・枢様!枢様に認めていただけて、すごく嬉しいです!
Aidou: Ka..Kaname-sama!Kaname-sama ni mitomete itadakete, sugoku ureshii desu!
Aidou:Ka..Kaname-sama!To be recognised by Kaname-sama, I'm very happy!


枢:じゃ。頼んだよ。寮長たるもの、どうあるべきかわかるね?
Kaname: Ja. Tanonda yo. Ryouchou taru mono, dou aru beki ka wakaru ne?
Kaname: Then, I'm counting on you. You do understand how a dorm leader must be?

藍堂:はい!寮の規律と優雅な生活を守ります!枢
Aidou: Hai! Ryou no kiritsu to yuuga na seikatsu wo mmorimasu!
Aidou: Yes! I shall keep the dorm's discipline and protect it's elegant life style!

藍堂:こうして戦いは終わった。そして、その戦いのすさまじさをあらわすかのような戦場に、たった一人
少年はたたずんでいた。

Aidou: Kouchite tatakai wa owatta. Soshite, sono tatakai no susamajisa wo arawasu ka no you na senjou ni,
tatta hitori shounen wa tatazundeita.

Aidou: So the battle ended. and as if to show the dreadfulness of the fight, the young man lingered alone
on the battlefield.


藍堂:なんで僕がキッチンの片付けをしなきゃいけないんだ!?ウー!がじゃない!あーッ!もう!こんなに
ちらかして!!あー!なんで包丁が壁に刺さってるんだ!?危ないじゃないか!あ~~~!!妙な色した液体のせいでながしがつまってるよ!1日寮長任せるって言われて、ころっとだまされた僕が馬鹿だった!24時間って・・まだ後23時間
以上も!ハッ!だーッ!もうすぐ日が昇る!どうしよう!?全然片付かないよー!いけない!メイド長が枢様と一条を待ってる
って伝えるのすっかり忘れてたーッ!

Aidou: nande Boku ga kicchin no kataduke wo shinakya ikenainda!?u-!gajanai! Ah! Mou! Konnani chirakashite! !a-!nande houchou ga kabe ni sasatterun da!? abunai janai ka! A~~~!!myou na iro shita ekitai no sei de nagashi ga tsumatteru yo! ichi nichi ryouchou makaserutte, korotto damasareta Boku ga baka datta! ni juu yo jikan tte...mada ato niijuu san jikan ijou mo! ha! da-! mou sugu hi ga noboru! dou shiyou! zenzen katadukanai yo-! ikenai! meido chou ga Kaname-sama to Ichijou wo matteru tte tsutaeru no sukkari wasureteta-!
Aidou: Why do I have to clean the Kitchin!? Arr! making it so dirty!! Ah!why is there a knife stuck in the wall!? It's dangerous!ah~~~!!a strange colored liquid's blocking the sink! I'm the idiot to fall so easily for his saying he let's me be 1 day dorm leader! 24 hours...still more than 23 hours left! Ha! Da!! The sun is alomost rising! What shall I do!? Still so much cleaning left to do! Oh no! I forgot to tell Kaname-sama and Ichijou the chief maid is waiting for them!!

16min44sec
終・Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 22 guests have thanked choco_vanilla for this release

xOtakuShix

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Velvet_Rain_Dropz ()
Posted on Aug 26, 2007
Cool!!! Vampire knight!! Thx u very much choco for translating this one!! ^^
#2. by komaki-sama ()
Posted on Aug 26, 2007
yes,it's cute.thanks for the translation
#3. by fujiyuki ()
Posted on Aug 27, 2007
thank you so much for the translations!!!
#4. by kirimi ()
Posted on Aug 30, 2007
Thank you for the translation! It's definitely helped me to understand more of the drama track, and it's hilarious! I hope it's okay to post this here. I translated the gag comic Hino-sensei drew for the drama CD in LaLa. ^_^

(caution: loads large image)
[spoiler text=""]

I hate to ask this, but would anyone happen to know if there's a translation of the other track from the drama CD that came with LaLa 2006 #11? I can provide the track also... It features only Zero (Miyano Mamoru), Kaname (Kishio Daisuke) and the director (Koyasu Takehito). Thanks in advance. :)
#5. by choco_vanilla ()
Posted on Aug 30, 2007
just send the track and I'll translate then.
#6. by kirimi ()
Posted on Aug 31, 2007
Thank you! I sent you a PM with a link to the drama track. Feel free to share the link when (if) you post the translation. No hurry~
#7. by Nami (Queen of The Damned)
Posted on Aug 31, 2007
Thanks choco_vanilla for doing the drama cd and Kirimi for the scans!!
I had never come across this kind of stuff since it don't come with the VK tanks. :tem
#8. by yuna37 ()
Posted on Oct 13, 2007
Thank you so much for the translation!!!
What a funny scenario with Kaname and Ichijou trying to cook!!
I wonder what Yuki would have thought of their results? :P
#9. by shootingstars ()
Posted on Oct 22, 2007
Thanks 4 the translation!!!!!!:) looks like Kaname will do anything for Yuki.... but to say the truth...i want Yuki to be with Zero......
Can u please do another translation????In the Lala Oct. furoku '07......there is 4 track.... I really want the translation of "kaichou ha maid-sama", it is the third track..... PLEASE~~!!!!
take your time. thank you:D !!!!

About the author:

Alias: choco_vanilla
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 70
Forum posts: 127

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Nov 19, 2017 Shokugeki no Soma 240 fr Erinyes
Nov 17, 2017 One Piece 885 en cnet128
Nov 17, 2017 Boku no Hero... 160 br Houdini.HC
Nov 17, 2017 Gintama 660 en Bomber...
Nov 17, 2017 Gintama 660 en kewl0210
Nov 16, 2017 Ajin 54.3 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Gokukoku no... 179 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Yakusoku no... 63 br Houdini.HC
Nov 16, 2017 Mujirushi 1 fr Erinyes
Nov 14, 2017 Yakusoku no... 63 fr Erinyes