Nori Tama 3

Translation Reserved for Manga:Code

Page 39
Episode 3: A Sour Day
Page 40
1. At NekoMachi mansion, we have breakfast with everyone together once a week.
2. Is the time ok?
3. Yes. Today’s part-time is nearby from here.
(Sound: stirring with chopstick)
(Sound of Tama’s eating)
Page 41
(Sound: puri x 2: sound of squeezing mayonnaise onto fermented soybeans)
(For breakfast, I like Fermented soybeans the best)
(Sound: puri x 5: sound of squeezing mayonnaise onto Fermented soybeans)
1. Stop that, Nori~, (you mayonnaise-addicted).
(Sound: puri x 3: sound of squeezing mayonnaise onto Fermented soybeans)
2. The taste thickens if you do this.
3. …Is it tasty?
4. …don’t even think about trying it.
Page 42
1. Hey…no kidding.
2. You aren’t going to put Plum pickles into fermented soybeans, are you?
3. Well, you know, your special Plum pickles are very tasty.
4. That’s not the point…
When you add tasty thing to another tasty thing, they become even tastier..
5. …….
Then, I’ll have you help me fermenting it this year.
Page 43
1. Is it tasty?
2. …well, she should be able to eat it.
3. You wanna try just a little?
(I’m telling you better not.)
(Sound: tasting a bite)

Page 44
1. ……
2. Huh?
(Sound of too shocking taste that is beyond once can tolerate)
(Sound: collapsing of body onto floor)
3. Kya-h! TAMAah!!
(I warned you…)
Page 45
1. I’m saying I’m sorry.
2. Hey, is the time ok?
3. Oops, I gotta go now! See you later.
4. Tama, keep the doors locked!
5. Oh …well.
6. I should go back to what I was doing.
7. …This grudge
(sound: body trembling in anger)
must be resolved.
Page 46
1. Thanks.
It saved my trouble.
2. Oh, no, it’s nothing to be thanked for.
(Sound: poking out head through bush)
3. !
(Sound: nya~ nya~ : cat and Nekotama)

Page 47
1. How old are you, young lady?
2. I am 17.
3. Are you a student?
For your age, you’re impressive.
4. Oh, I just…
(ended up doing this today for some reason)

(oh, is that so? Hohohoho :Sound of laughing)
(ahahaha : sound of laughing)
Page 48
(Thank you.)
(You’re very welcome. Be careful)
1. Ng~uh.
2. I guess outdoor job isn’t that bad.
(Sound of rubbing)
3. HeHeh (laughing by herself out of self-satisfaction)
(Hey, young girl **NOTE: an older men, a fulltime worker for this job talking to her**
go have lunch and come back

Oh, sure.)
Page 49
1. Today’s weather is so good;
I feel like I’m on a…
2. Pakah (sound of opening lid of lunchbox)
3. …picnic.
**NOTE: all the food are gone except for a piece of Plum pickles, which Nekotama hates and didn’t eat**
Page 50
1. Uh…Mr. Plum pickles…
Excuse me but,
have you seen white rice, burdock root, and omelet by any chance?
2. ………
(Sound of dropping head in disappointment)
(Sound of releasing Plum pickles from chopsticks)
(Only a piece of Plum pickles has been left over.)
3. …it’s Tama.
4. This must’ve been her doing.
Page 51
(Sound of walking in starvation)
(If I don’t eat something I’ll die.)
1. My lunch was just a piece of Plum pickles,
and my appetite has increased all the more…
2. (Growling sound from stomach)
Page 52
(Sound of fast and light stepping on the wood panel)
1. Fried noodles~
(Sound of opening sliding windows)
2. Hey, give Tama some too.
(sound of tugging her outfit)
(sound of ignoring: Fu-ng)
3. Was my lunch tasty?
Page 53
1. I’m So~rry~.
2. You know, grudge over food can be scary.
(Sound of draining hot water from instant Yakisoba pack so that she can eat noodle only)
3. You~ Are~ Mean~.
(Sound of tugging her neck)
4. Hey, stop it. It’s hot…
5. I said, sto.. (Sound of noodle dropping into the sink)
6. ……
7. (Sound of pouring sauce on noodle)
8. (Sound of stirring noodle with chopstick)
9. Don’t…
pity me.
(you’re making me feel even more sad)
(Sound of stomach growling.)