Nori Tama 5

Translation reserved for Manga:Code

Page 75
Episode 5: The Life Supporting Kit
1. A package from Kazunori Marumiya.
2. Huh? From dad?
Page 76
1. Tama~
Bring a cutter **NOTE: cutter: a knife for cutting paper and packing tape**
(Sound: piri, piri, piri : pulling shipping label off the box)
(Sound: piri : pulling shipping label off the box)
2. Yay, can it be some food?
3. Fu Fung **laughing in anticipation**
4. Don’t rush.
Don’t rush.
Page 77
1. My guess is…
(Sound of rubbing her face onto the box)
2. A Life Supporting Kit sent out of concern for his daughter who’s in plight.
3. I’m thankful.
4. I’m thank…
5. ..ful?
(Writing: To Nori)
Page 78
1. What does it say?
“When I was cleaning the storeroom the other day, a thing of nostalgia came out, which I’m sending to you.”
2. “Take some pictures of where you living are and send to me.”
3. Any food?
4. …none at all.
5. Have some insight, dad~
6. But, we still had it at home.
7. Camera?
8. ..yea.
it was during the school excursion when I was in elemental school.
Page 79
1. While everyone else had digital camera,
- That’s what people call the rock of a married couple.

-Look, Marummiya’s camera isn’t digital.
- It’s true. She’s like a professional.
2. I was the only one with “this.”
3. I can’t even explain how embarrassed I was.
4. …huh?
Page 80
1. Jih (sound of camera taking picture)
2. Jih (sound of camera taking picture)
3. Ah~ you shouldn’t move. No~
4. Jih (sound of camera taking picture)
5. jih (sound of camera taking picture)
6. She took it out without even asking.
7. Puchi… (sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
8. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
9. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
10. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
11. …….
12. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
13. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
14. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
15. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
16. Once you start clicking like that -- puchi puchi – you can’t stop, you know…
17. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
18. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
19. Hm.
Page 81
1. !
2. …um
3. …umm
(Sound of typing on keyboard)
Page 82
1. I guess this is the best I can do with current algorithm.
2. Fua-ah **yawning**
(Part of book title reads: Researches related to improved recession of alignment of shotgun sequen???)
3. Jih (sound of camera taking picture)
(kirih: sound of turning head fast)
4. Just now…
Page 83
1. Wasn’t there Tama?
2. Jih (sound of camera taking picture)
3. Jih (sound of camera taking picture)
-Hey
-it’s dangerous to go under a car.
Page 84
Page 85
1. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
2. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
3. Puchi…(sound of popping the bubbles on the protective bubble wrap)
4. I finished popping them all.
5. I feel so free!
6. Huh?
7. When did I get back here, I wonder?
8. Looks like I can take one more shot or so.
Page 86
1. …more
2. A little more.
- I feel like I’m gonna have a cramp on my back.
3. jih (sound of camera taking picture)
Page 87
1. Next day
2. Tama?
She’s not back home yet.
3. I printed out the photos and brought with me for her.
(Shyun, shyun : sound of steam escaping from the pot)
4. Ahahahah!
5. This is a masterpiece~.
Page 88
1. Dad,
That kid Tama that I talked about the other day took some photos, which I’m sending to you.
2. I became quite used to the life here and enjoying it.
3. By the way…
Next time when you send something over,
I wish it’d be something like rice or soy sauce.
(Sound of sliding door opening)
4. I’m home~.
5. One more thing;
6. Ah…the pictures taken yesterday came out.