Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Nori Tama 8

PLum Gathering in Rainy Day

en
+ posted by ChopPA as translation on May 24, 2011 00:56 | Go to Nori Tama

-> RTS Page for Nori Tama 8

Translation reserved for Manga:Code

Page 128
Episode 8: Plum Gathering in Rainy Day
1. I didn’t know you grew plums for your special plum pickles here in your own garden.
2. By the way, I’m sorry to have asked you do this on your day off.
3. No, don’t worry about it.
In fact, I’ve been looking forward to do this.
Page 129
1. Tama is not having any fun.
2. Don’t you dare say any complaints.
(SFX: uni uni)
- I hate plum pickles.
3. I’ll have you work instead of your rent!
- Boo Boo
4. It’s getting sunny a little.
5. Then, let’s reap them now.
Page 130
1. Yellow ones are for making plum pickles; so, put those in this basket.
2. Ah.
How about this split one?
3. Wit those, Ruka will be making a jam.
4. Heh~
I see.
5. Tama, try shaking the branches.
6. I~ye~su **NOTE: it’s a crooked way of say “yes” because she’s unhappy with helping**
7. Heheh. Nice catch!
8. Nori, you should step back from there.
Page 131
(SFX: pokon : plum hit her head)
1. Ouch.
Blue ones are quite hard.
(SFX: pokon : another plum hit her head again.)
2. Awww.
3. Blue ones will be used for making Ume Liqueur.
4. Say,
(SFX: potori : sound of caterpillar landing on her nose)
- kyah-
- kyah-
5. CA,,,CATERPILLAR!
- I told you to step back, didn’t I?
(SFX: bahsah bahsah : shaking branches)
- Kya-
- Kya-
- Kya-
6. Tama, save the rest for birds to eat.
Page 132
1. Are you ok?
- I’m sorry for racketing.
2. I didn’t know this well was still usable.
3. Yea…long time ago, there used to be a outbuilding here.
4. This well is a vestige from that time.
Page 133
1. From the front of the plum tree to about here—
2. Back then, toilet, bathroom, and even the kitchen were all at the outbuilding.
3. You probably don’t know such old bathtub as Goemon bathtub.
**NOTE: I believe Goemon is the name of a man who was tortured to death in a boiling pot. Goemon bath is just like that : a metal bathtub on top of fire with water and a person in it getting heated altogether.
Page 134
1. It was when this mansion
2. Used to be more lively.
- Huh?
(SFX: goshi goshi : rubbing eyes with back of hands)
3. It looks like there’s going to be another rain.
Let’s finish doing this before that.
Page 135
1. Ms. Yako…
about what you’re saying earlier.
2. Um?
(SFX: ba- ba- ba- : racketing)
3. Was the outbuilding still here…
- what’s that idiot doing there?
4. …..
5. when my dad used to live here?
6. …heh?
Page 136
1. N, No.
I think it was a few decade earlier than that when the outbuilding was here.
2. I see~
at the most it was 20 years ago when my dad was staying here, wasn’t it?
3. Ye,
yea.
4. But, I think he remembers about the plum tree, though.
5. …Did your father
6. say anything about it?
7. Nope.
8. My dad is just crazy about plum pickles.
- He eats a lot too.
Page 137
1. In that case, when this year’s plums become fermented,
2. Why don’t you send him some?
3. Eh…can I?
4. Sure, thanks to you, I was able to collect a lot of plums this year.
5. WA-i
Thank you, Ms. Yako!
6. H, hey
you’re being over joyed!
Page 138
- Don’t lick it, I said.
1. Now that I think about it,
when dad told me about this mansion,
2. didn’t he say there was someone whom he was indebted to?
(SFX: operating pump)
3. …but,
I guess there’s no way Ms. Yako would know such person, would you?
- You must’ve been an infant back then.
(SFX: operating pump)
4. O, of course not
- Hahaha
5. …
6. …tah
7. Tah
8. Patah
9. Tah
10. Tah
11. Ta
12. Ta
13. Ta
14. Ta
Page 139
(SFX: raining)
(SFX: raining)
1. No~
2. No~
(SFX: goshi goshi goshi : washing with towel)
3. My, my,
just when did you get all this dirty?
4. I hate bath!
5. No choice!
Page 140
1. Ah!
(SFX: dah : dashing)
2. Hey, don’t run away~
3. You will catch a cold.
4. I don’t want bath.
5. Gocha.
6. No~
Page 141
1. It’s Hot!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: ChopPA
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf