Tokkou! Maid Thunder 3

Chapter 3 : Boxing Club
Page 47
1. Oh, Dad? Good, I finally got a hold of you…
2. What’s up? I’m kinda busy.
3. Oh, it’s about the maid you hired…
4. Yeah? Is she not doing well enough?
5. Is the meal she makes not good?
6. The meal’s good.
7. How about cleaning and laundry?
8. Good…She’s doing all the house chores right.
9. Sounds like she’s doing her job well!
That’s good, then. I’m quite busy and gotta go. (Click! Sound of hanging up)
10. Wait, but, that’s…
Page 48
(sound of kicking door to open it)
1. That’s not the issue…
2. What’re you doing there crouching like that?
Page 49
Not much, just talking to Dad…
1. Why is she always carrying that wooden sword? What’s up with her?
2. What??
3. Oh, I see~~you missed him so much that you’re calling him on the phone~ ~
4. But, it’s ok~ I’m here with you~!
5. I called him because I wanted you be gone.
6. When you’re lonely, what you need is some body contact.
7. Eh!
8. …body contact that’s so hot so that you can’t even stand up.
Page 50
1. Hitting each other with fists will blow loneliness away!!
2. What the --!?
3. You let your true feeling out with your fists!
4. Once the two are too exhausted and can’t stand up anymore, the bonding between the two further tightens, you know.
5. Or more likely, she would just end up knocking out her opponent completely.
(below the balloon), I being the only one who can’t stand up, that is…
6. I don’t like things like that.
7. Besides, I had already wounded up to do a boxing match with someone next week…
8. What~, and you’re going to keep all the fun to yourself?
(to the right of Masato, talking to himself) (oh, no~~)
9. She’s obviously very interested in this…..
Next Page
1. Three days ago.
2. I’m from Student Public Moral Council, coming in.
3. Ahh?
4. Who the hell are you?
5. Didn’t I tell you I’m from Student Public Moral Council? And, I am the chairman Miki Kazama!!
6. There has been an order issued from Student Council to put your Boxing Club to a rest for its markedly violating Student Public Moral codes.
Next Page
1. What’s this noise about?
2. Oh, captain…
3. I’m the captain. Can you explain what this “putting the club to a rest” is about?
4. It’s because that they decided that boxing club isn’t operating the way it should be!
There had been rumors of violence and smoking about boxing club.

Even outside the school, rumors like that our school’s boxing club took a park in violence cases, or that it was associated with motorcyclist gangs and like that, didn’t cease to spring up.
5. That’s why we, Public Moral Council, came here in place of Student Council to suggest you to rest club activities.
Next page
1. You dispose us with some rumors like that?
2. Besides, if you say we have something to do with the gangs, bring me the evidence first.
3. Mm~~~….. (sound of being speechless)
4. Yamada~~~! (in the attitude of saying “what should I do,” “say something in place of me!”)
5. Heh…I hope you quit falsely accusing us already.
6. You have a point.
7. Ahn?
8. It’s possible that the rumors are just rumors. But,
9. How about whether or not the club is operating the way it’s supposed to be?
10. What do you mean?
Page 54
1. There’s no sign of having used any equipment here.
2. It does not look like the club is operating without any problem. (implying that they don’t practice on the ring at all)
3. Then, we shall have you see whether or not we’ve been putting our effort on our club activity.
4. How about we spar with you, Mr. Public Moral?
5. Huh? What’re you saying? I know nothing about (boxing)…
6. LIKE I FEAR! YOU ALL GONNA REGRET THIS!!
7. WHAT----!?
Page 55
1.…Such was the story how I ended up doing the boxing match.
2. Any chance I can participate as well?
3. Aren’t you 100% unrelated to this?
4. Aw, come on~ it’s just beating them up, right?
5. Weren’t you listening to me at all? (the whole matter started from the suspicion on the club getting involved in exercising violence, but all she’s interested is to beating someone up.)
6. What’s the matter; I’m just saying I’d provide support as a maid as I could.
7. Your way of thinking is absolutely absurd.
(Where in earth a maid participate in a boxing as a part of aid for her contractor?)
8. Well then, I’ll coach you instead.
9. Are you knowledgeable about boxing?
10. Of course, I’ll confer on you my ultimate winning strategy!
11. Ohh! You turned to a reliable character all at once!
Page 56
1. To begin with, this is how to make concealed weapon “Impossible to Detect…”
2. A week later
3. All right! You can do it, Yamada!!
4. You know…this is just a spar…… (You sound so pumped up as if I’m in a real bout or something…)
5. You will be fine. Do your best as a member of Public Moral Council!
6. Fu fu fu… (grinning with sound in a wicked manner.)
Page 57
1. If he loses, I’ll play a kind upperclassman who console her wounded underclassman …
2. If he wins, during the immediate confusion following the fight, I’ll manage to give him a winner's kiss…
3. In either way, it works well for me!!
(She grins evilly with sound “Fu fu Fu, in the next drawing)
4. I thought you would be scared and not show up.
Page 57
1. Why would I. It’s just sparring, isn’t it? Besides, my opponent isn’t you.
2. Yep, it’s just a spar. But, one can easily get hurt in a sport like this.
3. Bully him all you want; just make sure they don’t notice it.
4. O~K.
5. If we can scare him off this round, that’s good too, but…
6. If he manages to go on to 2nd round, then we will give him a through lesson what it is like to challenge us.
7. Captain, we’re ready out there.
8. Good. Just don’t let your face be seen.
Page 59
1. Play with him so that he will never stand against us once the spar is over.
2. He said, “Extirpate his thought about opposing us ever again!”
3. “Opposing us?” surely he won’t be since he will be lying down on a bed (such as in hospital with injuries all around his body).
4. This is a little too many people to go on just that boy from Public Moral Council.
5. No… it’s not many enough at all.
Page 60
1. Who the hell are you?
2. I’m a MAID (there’s a wordplay here: Mei Do (maid) is written with ‘Mei’ as in Netherworld, ‘Do’ as in Wrath, together 'Wrath of Netherworld')
Page 61
(Sound of hitting the bell.)
(Sound of exhausted breathing)
1. This bastard is seeing through our trick!! (The boxer’s foul play isn’t working on Masato.)
2. He didn’t look like he was used to real fight like this.
3. Whoa, that was close……
Page 62
1. I never expected those foul plays Ms. Maki taught (forcefully) on me was going to save me like this.
2. In any case,
3. He’s obviously out of stamina, and isn’t even much better than a novice as me…
4. I can understand how equipments have never been used.
5. Isn’t it reasonable to put a club into a rest that’s not doing anything?
6. Say whatever you want now! You will regret this later!
7. Excuse me…I’m from Student Council.
8. Student Council!?
9. There has been a violence case caused by the members of boxing club just now.
Page 63
1. It appears that there had been a quarrel between the members, but the problem is that they were possessing weapons.
2. I have a statement from them that you, the captain of the club, ordered them to conduct a violence behavior on a member of Student Public Moral Council. (he was adding some strange things too, though) (I won’t do it ever again…)
3. You have been summoned by the teacher from Student Disciplinary Department.
4. Gwuh…
5. This is bullshit! I’ve got nothing to do with all this.
6. Ah!
(Sound of a body collapsing on ground)
7. Buh Booh (maybe the sound from mouth as being punched into stomach very hard)
8. He's been assaulted by someone just now, hasn’t he?
9. ……………..
Page 64
1. Protecting a master from those meddling around him is a duty of a maid.
2. …huh? Where has chairman gone to?
3. Hm?
4. Where is this…?
5. ….What? What’s happened to me? Why?
6. Another one who was about to meddle around Masato for a different reason.