Shitsurakuen 6

Thanks juno8273 for the RAW and Salvadora11 for the awesome proofreading!
______________________________________________________________

Chapter 6

Page 2

話が違うじゃないですか！！
That’s not what you said!!

「緋本ソラの所有物なら手を出してもペナルティーは無いから犯れ
You said “There will be no penalty since she’s Sora’s possession, so violate her

もし緋本ソラが助けに来た場合は盗聴器を付けろ」っ・・・て
If Sora comes to the rescue, plant the listening device on her”

なんとか盗聴器は付けられましたけど・・・
I somehow got the listening device on her, but…

警告ペナルティーとかいうひどい頭痛ありましたよ！？
There actually was a warning penalty!
あー
Ahh

だってそんなのがあるって知ってたら
But if you knew there was something like that

キミたち引き受けてくれなかったでしょ？
You wouldn’t have agreed to do this, right?

Page 3

つ！！？
Ugh!!?

はははマニュワルをきちんと読んでなかったキミたちが悪いんですよ
Hahaha, it’s your fault for not having read the manual

大丈夫　生徒会はキミたちをしゃんと評価します
Don’t worry. I’ll make sure the student council hears of your work.

じゃ
Bye

・・・本当は緋本ソラも警告ペナルティーの存在を知らず
…Actually, Sora not knowing about the warning penalty

３０分後
30 minutes later

所有物の異変に気づかないまま３０分経過・・・
And 30 minutes having passed without realizing…

最後ペナルティーになってしまうのが一番良かっんですけどね・・・
Ending up with the final penalty would have been best…

まぁいいです
Well, that’s alright

それより問題は・・・・・・
Anyway, the problem is……

中等部３年　小芦トモコ
3rd year middle school student Oashi Tomoko

Page 4

あの連中の話ではこの女は先日自分で緋本ソラの所有物だと言っている
According to those guys, this girl says she was Sora’s possession until recently

梶原先輩との対戦で緋本に所有権が移ったことからも確実
It’s certain that she was transferred from the fight against Kajiwara senpai

そして緋本が対戦で負けたという情報はない
There is no information that Sora has lost in a fight

それなのに
And yet

この女の所有者が他の男子に代わってるということは・・・
That the girl’s possession has transferred to another guy means…

あ！コハル・・・
Oh! This is…

・・・・・・・・・・です
Koharu

そっかいきなり飛び出して来ちゃったもんな
Right, I ran off without warning

ちょっと戻って今日の子を誓約してもらったお礼をしてくるよ！
I’m going back to thank the person who pledged me!

Page 5

協力者がいる
There’s a cooperator

男のくせに女の味方する裏切り者が・・・・・・？
A guy who is taking the side of the girls…!

権利の譲渡か
So this is a transfer of obligations

緋本の戦利品をその男が代わりに所有することで
The guy keeps Sora’s possession instead of her

周りの目をごまかしつつ徐々に女どもを開放するつもりですね・・・
While deceiving the eyes of those around, the girls are going to be freed…

さぁもっと色々聞かせて下さい
Go on, let me hear more

行ってきまーす！
Smaller bubble: I’m leaving now!

エルの役に立つ情報をね・・・！！
About the information that will be useful to El!

Page 6

第６話　覚悟の行方
Chapter 6: The Whereabouts of Resignation

Page 7

・・・・・・静かになったな
It’s quieted down

学園にある６つの塔・・・
There are 6 towers in the academy

いや７つか
No, it’s 7

中央本部の森北西にある塔・・・
The tower in the forest north-west of central headquarters…

他のと同じように何度か見にきてるけど・・・
I’ve come to see it as many times as the others…

あんな音がしたのは初めてだ・・・
It was the first to make that sound…

ゲーム関係かな・・・やっぱり
Maybe it was game related…

Page 8

・・・・・・あの子も関係してるのかな
On the right: Is that girl related

大丈夫かな ・・・・・・・・・・
Is she okay　……………………

・・・・・・まあ
……….My

僕みたいな　ただの弱い一般生徒じゃ
A weak, common student like me

どうすることもできないけ・・・・・・
There is nothing that can be do----

Ｐage 9

えーと
Smaller bubble: Uhhhm

あ　あの子だ――！！！
It’s that guy!!!

なんでこんなトコに・・・
Why is this happening…

とっさに隠れてしまった・・・
I hid right away…

道を外れて・・・・・・？
Going off the street…?

あっちに何かあったかな・・・・・・？
Was there something that way…?

Page 10

やあ
Hey

おかえり　ソラくん
Welcome back, Sora

さっきの子は帰ったよ
That girl already went back

ああっありがとうございました
Ohh Thank you!

すみません急にいなくなって・・・
Sorry I suddenly disappeared…

実はさっき・・・
Actually…

眼帯の・・・・・・
The eye band…

あいつはたしか・・・・・・
I’m sure he’s….

協力者だ
The cooperator

Page 11

そうか・・・小芦くんに男子がまだ手を・・・
Top right: I see… No guy owns Oashi yet…

まあ八木澤くんが証の違いを証明してくれたのなら
Yagizawa showed the proof of the difference

今度こそ大丈夫だと思うけど・・・・・・・
So it should be fine next time…

だっ大丈夫ですよね・・・！？
Top left: It… It’s really okay, right!?...

だってこの方法はツキが考えてくれたんだし・・・
Because Tsuki came up with this plan…

すっごく頭いいんですよ
She is really smart, you know

・・・・・・そういえばその子・・・
By the way, that girl…

ツキ・・・？
Tsuki?...

ツキがどうかしました？
What about her?

ソラくんは彼女のことは・・・・・・
You think she…

・・・いや
Ah

Page 12

一つ・・・・・・聞きたいことがあるんだけど
There’s… one thing I want to ask.

なんですか？
What is it?

ソラくんは・・・手袋は元々征服に入ってたらしいけど
Sora… Apparently your glove came with your uniform

最初の女の子・・・伊崎コハルくんを対戦で勝ち取ったき
The first girl… When you won Izaki Koharu from a game

武器は一体どうしたんだい？
What happened to the weapon?

Page 13

えっと
Uhm

私のことは
Don’t talk to

だれにも　話さないで―――・・・
Anyone about me

・・・・・・でもカリンさんは味方だし
…But you are on our side

それに何より・・・
More than anything…

僕以上の「女の子を守る正義のナイト」だから・・・！！！
Because you are better “knight of justice” than I am!

・・・・・・うんっ！！
Yeah!!
これ・・・絶対に内緒ですよ？
Please, keep this a secret
実はあの時
Actually, that time

ある女の子が僕に武器を提供してくれたんです
A girl offered to be my weapon

Page 14

仮面を着けてたから顔は分からないけど
I don’t know her face because she was wearing a mask but

黄金色の長い髪で
She had a long golden hair

花の髪飾りを付けていて・・・・・・
With a flower ornament in it…

あ　そうそう
Oh that’s right

名前はたしか・・・
I think her name was…

Page 15

イク
Iku
・・・・・ム？
Hm?

ムゴゴゴゴ？
Hmgmm?

Page 16

わ・・・
Wa…

へ・・・っ
Heh….

Page 17

離
STAY

れろっ
AWAY

このケダモノがぁ！！！
YOU ANIMAL!!!

って何やってんだ僕わああ
Ah! What the hell am I doing?!

あれ？きみはたしか・・・
Hey, aren’t you…?

この学園で女の子を守るような真似はマズイって卒業できなくなるって！！！
I can’t graduate acting like a hero at this academy!

Page 18

なんとかごまかさないと
I have to get out of this

あ　いや　これは決して
Ah this isn’t

女を庇ってるとかじゅなくて
Me trying to protect a girl

ほら　あの　僕ら　まだ　学生だし
See I mean we are still students

軽い気持ちでそういゆのするのは・・・ね？
We shouldn’t be doing it so carefree…right?

大変かも――・・　って・・
Box 2: I thought…
Box 3: It’d be troublesome…

ソラくんどうやら彼も女の子の味方・・・
Sora, he too seems to be the ally of the girls

俺たちの仲間だよ
He is one of us

えっ！！！
EH!!!

は！！？
HUH!!?


Page 19

そうだったのか！！
So that’s who you are!!

そういえば前にあった時もそんな感じだった
When I saw you before I think I felt that too!

え
Eh

僕は緋本ソラどうぞよろしく
I’m Sora. Pleased to meet you!

え
Eh

浅黄谷カリンです　どうぞよろしく
I’m Asagiya Karin. Pleased to meet you.

あ
Ah

い　いや僕は・・・
N-No I just…

・・・・・・・っ！！！
………uh!!!

い・・・・・・ア・・・・・・アカネです
I……. A…. I’m Akane

どうぞよろしく・・・・・・
Pleased to meet you…..

よろしく！アカネ！！
Pleased to meet you! Akane!

あほあほあほあほ僕のあほ――っっ
Stupid stupid stupid I’m so stupid

さて・・・じゃあアカネ
Well… So Akane


Page 20

仲間と分かったところで弁解するけどね
Now that we know you are one of us, I’m going to explain

さっき俺はソラくんを襲っていたわけじゃないよ
I wasn’t assaulting Sora

糸くずがね　ほつれてて
A frayed thread was hanging on her uniform

それを取ってただけ
I was only taking it off

あ・・・そうだったんだ・・・
Oh… That’s what you were doing…

わっやっぱり手洗いしたのがまずかったかな
Ah! I knew I shouldn’t have hand washed the uniform

昨日の夜ヨダレたらしちゃったから・・・・・・
But it’s because I drooled all over it last night…
ヨダレ！！？
Drool?!


あわてて襟だけもみ荒らしたんだけど・・・
I rushed and only washed the collar though…

・・・・・・といゆことは盗聴器を付けられたのは少なくとも昨夜以降か
…That means the listening device could only have been put after last night

しょうじょう・・・・余計なことを・・・
Shoujou… What a troublesome thing you do…

Page 21

あ―・・・と僕はそろそろ授業に・・・
Uhhh…. I’ve gotta get to class…

これ以上いると本当に仲間にされてしまう・・・
If I stay any longer, I’ll really become one of them

じゃあ校舎まで一緒に行こう！僕も次授業だし
Then let’s go together! (In smaller letters): I have class next too

うわー全校生徒に仲間宣言－！
Noo! She’s telling everyone I’m with them!

ソラくん
Sora

さっきの仮面の子の話・・・
The masked girl you were telling me of

放課後にまた来て続きを聞かせてもらえるかな・・・？
Can I hear more after school?

・・・はい！
…Yes!


Page 22

単純な好意による行動か・・・
He’s just taking such a sincere action

この学園では珍しい男子だが
That’s rare in this academy

とりあえずは放っておいても問題ないだろう・・・・・
For now there is no problem leaving him alone….

問題なのは・・・
The problem is…

どこまでしょうじょうに知られた・・・？
How much did Shoujou find out?

・・・まずいな
…This isn’t good

Page 23

まだ・・・・・・ろくに集まっていないのに
We…… still haven’t even gathered that many

早すぎる
It’s too soon

とてもいい情報を得られました
I obtained very good information

緋本ソラに協力する男子の存在・・・
The identity of the guy who is cooperating with Himoto Sora…

誰だか特定できなかったのは残念ですが
It’s too bad we couldn’t find out

まあすぐに調べられるでしょう
But I’m sure we will soon

そして・・・・・・・
And……

Page 24

エグザクラン初心者だった緋本そらが
Himoto Sora was an Exaclan beginner

初戦でいきなりあの梶原先輩を打ち負かすほどの協力な武器を提供した女・・・
In her first game she won against Kajiwara-senpai with the help of a girl’s powerful weapon….

黄金色の長い髪に花色を付けた
A flower ornament on long golden hair

仮面の女か・・・
The mask girl…

いいぞ・・・これならエルの役に立てる
Good… This can be useful to El

あいつより
More than him

しょーじょー
Sho-jo-

はい？なんです観手洗さん
Yes? What is it, Mitarai-san


何してるか知らないけどさあ――？
I don’t know what you are doing but-

あんまり勝手なコトしすぎると
Don’t be so selfish

逆にエルの迷惑になるわよォ？
You might end up being a trouble to El, you know?

Page 25

やだなあ
Don’t say that

なるわけないじゃないですか
There’s no way I’ll be

めいわくなんて！
A trouble!

――何か
-What

Page 26

用か？
Are you doing here?

あっ
Ah

す　すみません
I – I’m sorry

あの
Uhm

ここにはもう来ちゃダメって言われてたんですけど・・・・・・
I was told I shouldn’t come here anymore……

でも・・・その・・・
But… I mean…

カリンさんに・・・
Karin-san…

頼みたい事があるんです・・・！
I have favor to ask you…!

Page 27

私に対する誓約を
Can you cancel

破棄してもらえませんか・・・！？
The pledge with me…!?

それは・・・・・・・
That’s……

俺にじゃなくて
Because you don’t want me

やっぱりソラくんに誓約してもらいから？
But you want Sora to pledge to you?

Page 28

緋本さんなんかの所有物じゃないー
I’m not Himoto-san’s possession!

いいえ・・・・っ
No…

いいえ！
NO!

今までどおり
Just like before

また学園の男子に誓約してもうらいます
I will be pledged by somebody else in the academy

緋本さんが日々戦ってくれるとはいえ
Even though Himoto-san fights everyday

まだ大半の子が特定の男子に所有され虐げられてます
The majority of girls are owned and abused by guys

だから私もそれでいい
But I’m okay with that

みんなと同じほうがいいんです！！
I want to be like everyone else!!

Page 29

私はみんなと同じ普通の人間です
I’m just a regular person

弱くて小さくて・・・自分のコトばかり考える卑しく臆病な人間です
I’m weak and small… A coward that only think about myself

だから岩聖が怖い
That’s why I’m afraid of Iwahijiri

社会的抹殺なんて絶対いや
I don’t want social extermination

逆らうようなマネはほんの少しでもしたくないんです
I don’t want to do anything that goes against the majority

・・・彼女たち　みたい・・・
…Like those girls…

強くて　キレイな・・・
Strong and beautiful…

少数の特別な人間じゃありませんから・・・・・・！！
I don’t belong with the special minority…!

Page 30

だから・・・・・・
That’s why…….

・・・でも
…But

岩聖の車を追いかけるソラくんを
When Sora was running after Iwahijiri’s car

止めてくれたんだろ？
You stopped her, right?


ソラくんが話してくれたよ
Sora told me

「自分と関わったあら危ないのに
“It’s dangerous to affiliate with me

小芦さんが止めてくれた
Yet Oashi-san came to stop me

助けてくれた」・・・・・・って
She saved me”

Page 31

すごく嬉しそうに
She seemed so happy

話してくれたよ・・・
When she was telling me about it…

緋本さん・・・・・・！！！
Himoto-san…!!

――だめ
-No

いざとなったらきっと私はまた緋本さんを裏切る
When it comes to it, I’ll probably end up betraying her

こんな弱い私じゃ・・・・・・
A weak person like me…

・ ・・・・・同じだよ
…I am too

Page 32

岩聖が怖いのは
Afraid of Iwahijiri

八木澤くんや伊咲くんも同じ
Yagizawa and Izaki are also afraid

・・・・・・だだそれ以上に
…It’s just they


“信じて”
“Believe”

いるんだと思う
More than they fear

何を・・・？
Believe…?

――分かった
-Alright

誓約を破棄しよう
I’ll cancel the pledge

Page 33

ただ　俺はソラくんの意思も尊重したいから
Except I want to respect Sora’s intention

今すぐ破棄はできまい
So I can’t release you right now

・・・・・・大丈夫
…That’s okay

キミが一番恐れていること
The thing you fear the most

岩聖による社会的抹札は
Iwahijiri’s social extermination

絶対受けないようにしてあげるよ・・・
I’ll try to save you from being subjected

・ ・・・・・・結局
…In the end

破棄してもらなかったな・・・
You were not released…

Page 35

・・・・・・え
…eh


小芦さんが誓約の破棄を・・・！？
Release Oashi-san…1?

Page 36

ああ
Ahh

とりあえず　保留にしておいてもらったけど・・・・・・
At least, I told her to hold on…

どうする？
What will you do?

ずいぶん悩んでいるようだったよ
She seemed really concerned

・・・・・っ
……heh

僕　今から会いに行きます・・・っ
I’m going to see her

中等部に行くの？
Are you going to the middle school?

ダメだよ　キミと一緒にいるところを男子に見えられたらマズイだろ？
Don’t go. If guys see you are with her, that can’t be good for her

あ・・・・・・っ
Ah…

Page 37

夜なら女子寮に戻っているだろ？
Won’t she be back at girl’s dormitory at night?

部屋に一人でいる時間をねらって会いに行けばいいよ
Try to talk to her when she is alone in her room

ね
Okay?

・・・はい・・・
…Yeah…

どうですか？エル
What do you think? El

Page 38

なかなか面白い情報じゃないですか？
Isn’t this very interesting information?

・・・・・・そうだな
…yes

他の奴に話したか？
Have you told this to anybody?

いいえ　まだ
No, not yet

誰にも話すな
Don’t tell to anyone

じゃあ・・・
So…

僕とエルの
This is

二人だけの秘密ですねー！
Our secret between the two of us!

Page 39

あっ
Ah

そうそうエル
That’s right, El

この仮面の女なんですけど・・・
About that masked girl…

これ以上余計なことをするな
Don’t over do it

えっでも――・・・
But…

俺に逆らう気か
Are you going to betray me?

しょうじょう
Shoujou

Page 40

あ・・・・・っ
Ah…

いえ・・・
No…

すみま・・・せん・・・・・・・
I’m… Sorry…

ププッ
Pffpff…

ほ――っら怒られたあ
See? You made him mad

だから言ったじゃないの勝手なコトするなーって！
That’s why I told you not to do such a selfish thing!

私はそんなコトしないわよ～っ
I would never do anything like that~

で・も！頼まれたなら　この命に代えてでもやりてげてみるわっ
Bu-t! If he asked me to, I would do it even if it meant to replace this life

それが愛ってもんよォーうふふふふ
This is what’s called love~Ufufufufu

御手洗
Mitarai

うんっなーにエルー
Yess~ El~

Page 41

気に喰わん女がいるんだが
There’s a girl I just can’t stand

俺のためにペナルティー覚悟で痛めつけてきてくれないか？
Can you abuse her for me even if it means you have to face the penalty?

？　その女を私の所有物にしてからじゃダメなのん？
? Why can’t I just own her first?

そひたらペナルティーも何も
Not in the bubble: Then there would be no penalty

ああ
Ahh

その女の所有者は対戦に応じないし人前に出てこなんでな
That girl’s owner won’t fight and doesn’t show himself around people

・・・・・・協力者のことだ
…It’s about that cooperator

Page 42

ということは・・・
That means…

エル・・・その女って・・・
El… That girl is…

中等部３年　小芦トモコ
3rd year middle school student Oashi Tomoko

やっぱり！
I knew it!

エル・・・・・早速僕の情報を使ってくれて・・・・・・
El… He’s already using my information…

んっまあいいわよ！
Well, alright!

警告ぺナの頭痛くらいエルのためなら平気だもの！
For El, warning penalty’s headache is nothing that I can’t handle!

で　どれくらい痛めつければいいの？
So, for how long?

１０分？
10 minutes?

２０分？
20 minutes?

Page 43

３０分以上
Over 30 minutes

エル？警告ペナルティーは第一　第２段階　各１５分間ずつの３０分間・・・
El? The warning penalty 1 and 2, each one is 15 min totaling up 30 minutes

第１段階
First stage

１５分後
15 minutes later

第２段階
Second stage

１５分後
15 minutes later

最終段階（社会的抹札）
Last stage (Social extermination)

それ以上は・・・
Over that means…

最終ペナルティーになりますよね？
That it will be the final penalty?

生徒会役員でも・・・
Even if he’s a student council staff

ゲームに関しては扱いは公平ですから
We’re treated the same as others in the game

処分を免れたりは・・・
There is no way to escape the…

やーねえ　おばかさん
Don’t be an idiot

Page 44

最終ぺナになる前に頭痛で異変に気付いた所有者が動くでしょお
Before the final penalty, the owner will notice the warning headache

女を助けに来るかもしれないしー
He might come to rescue the girl-

まぁ人前に姿を現さない臆病者らしいから
Since he’s a coward who doesn’t show himself

助けに行くのムリ！
I can’t go to save her!

破棄する！
Release!

よっしゃあ
Alright!

手出し放題！
Released!

離れた場所から誓約を破棄して終わりでしょうね
And it will end with him releasing her from far

破棄され　所有物でなくなった女なら
The girl will no longer have an owner after the release

何したって　ぺなれうティーはないもの
So whatever is done to her, there will be no penalty

それを私がビシバシ痛め続ければいいんでしょ？
At that point I can just continue torturing her

え？エルー
Right? El~

Page 45

その所有者がお前たちみたいに
Like you, if the owner knows

警告ペナルティーの存在を知っていればな
About the final penalty’s existence

そうか・・・・・！！！
That’s right…!!!

その協力者が警告ぺナを知っていた場合
In the case the cooperator knows about the warning penalty

破棄
Release

よっしゃあ
Awesome!

姿は現せないからはないから離れた場所で誓約を破棄するだろう
He won’t show himself so he will release her from far

それはつまり
Which means

破棄されたー
I was released…

この怖いオカマに所有されてしまうー
I’m going to be owned by this gay guy…

緋本ソラの戦果をダメにできるということ
We can ruin Himoto Sora’s plan

知らなかった場合は・・・最高だ！！
If he doesn’t know about it, even better!

異変に気付かず３０分経過
30 minutes go by without noticing

御手洗さん　小足トモコ　そして協力者は採集ペナルティー決定！！
They’ll all have to face the final penalty!!

Page 46

同時に協力者が所有してるだろう　他の緋本ソラの戦果をダメにできる・・・
The co-operator will end up helping us ruin Himoto Sora’s plan

抹殺されるからもう所有ムリー
Smaller letters: I’m going to be exterminated. So no can do!

ええー
Smaller letters: Nooo!

緋本ソラの協力者と戦果の完全消失！！
Their plan will be a total failure!

御手洗さんには悪いけど
This is bad for Mitarai-san

ここは協力者が警告ペナルティーを知らなくて
In the case the cooperator doesn’t know about the warning penalty

三者もろうとも最終ぺなれるティーになる方が・・・
It’s better if all three of them get the final penalty…

ちなみに例年の調べでは
According to our research

警告ペナルティーを知っている男子は
The guys who know about the penalty

全体の１０％未満だ
Amount to less than 10% of the male students

どうする？御手洗
What are you going to do? Mitarai

Page 47

・ ・・・・・どうしても３０分以上痛めつけたいの？
…Do you really want to torture her for more than 30 minutes?

ああ　ひどく気に喰わん女だからな
Yeah, I really can’t stand that girl

Page 48

わかったわっ
Got it!

まっかせてよエル！
Rely on me El!

御手洗
Mitarai

怖くないのかい？
Aren’t you afraid?

Page 49

全っ然！
Not all!

だって私は
Because

エルを信じているもの！！
I believe in El!

ん・・・・・・
Hn……