Shitsurakuen 7

Thanks again for the following two:
juno8273 - RAW
Salvadora11 - Proofreader

One more chapter and then we'll have to wait for volume 2 to be released and
scanned!...
_____________________________________________________________

失楽園７

Page 2

・・・て
….en

か
-one

ドン
ＳＦＸ：ＤＯＮ

・・・けて
…en

ドン
ＳＦＸ：ＤＯＮ

あけて
Open

あけて
Open

開けて
Open

誰か
Someone

ドン　　ドン
ＳＦＸ：ＤＯＮ　　ＤＯＮ

誰か
Someone

誰か
Someone


誰か・・・っっ
Someone…

Page ３

なんで
Why

どうしてこんな目に
Is this happening

ここはどこ！？
Where is this!?

暗いよ・・・怖いよ・・・っ！！
It’s dark… I’m scared…!!

誰か・・・
Someone…

助けて
Help me

助けて・・・・・・！
Help…!

助けて緋本さ・・・
Help me Himoto-sa…

Page 4

・・・ゴン
ＳＦＸ：ＧＯＮ

緋本さんを拒んだくせに・・・
Even though I refused her…

こんな時だけ私また・・・
In times like this. I’m…

図々しいことを・・・・・・
Asking for her help again…

ずる・・・
Unfair…

ＳＦＸ：　ＳＬＩＰ

最低・・・
I’m horrible…

Page 5

第七話　乙女たちの絆
7. The bond of the maidens

Page 6

おあしさーん
Oashisaaaan

コンコン
ＳＦＸ：ｋｎｏｃｋ　ｋｎｏｃｋ

おーあーしーさーん
Ooooooaaaaashiiiiiisaaaan

？　まだ戻ってないのかな
? Is she not back yet…?

もう寮に
She should

戻ってなきゃいけない時間なのに
have been back to the dormitory by now

ずいぶん悩んでいるようだったよ・・・
The eye patch guy: She seemed really concerned

Page 7

ゴウン　ゴウン
ＳＦＸ：　ｇｏｕｎ　ｇｏｕｎ

違う！
This isn’t it!

タカタカタカタカタカタカタカタ
SFX: Click click click click (typing sound)

違う！これも・・・
This isn’t it either!
ありえない・・・違う！！
This isn’t possible…

ビーっビーッ
ＳＦＸ：Ｂｅｅｐ　Ｂｅｅｐ

Page 8

せめて・・・
At least…

せめてもう一つ・・・
At least if it was possible…

集めることができたなら――・・・
To gather one more…

くしゃ
SFX: Kusha

ゴウン・・・
SFX: Goun

Page 9

・・・ぎゅっ
ＳＦＸ：Ｇｙｕｈ

ガチャ
SFX: Gacha

ガチャ　ガチャン
SFX: Gacha gachan

びくっ
SFX: Bikuh

誰！？
Who is it!?

緋本さん・・・！？
Himoto-san…!?

Page 10

中央本部　裏の森
Mitarai: Central headquarters at the back of the forest

ゴキ　　　　ン・・・
SFX: Goki n…

その奥　南西にある急観測所で午前３時半頃から・・・
Mitarai: Further to the southwest, in an observatory at 3:30AM

ふふっほんとに　まったく人気のない場所・時間　だわ！
Mitarai: Fufu This really is an isolated time and place, No?

Page 11

「お前が頭痛で苦しむ姿を人前い晒したくないから」・・・だなんて
Mitarai: “I don’t want you to be seen suffering from the headache in public”…he said

エルってばわざわざ　こんな最適な舞台を用意してくれてるんだから
Mitarai: El went out of his way to prepare such an optimum stage for me

愛されてるわぁ私！
Mitarai: I’m being loved!

何・・・！？
Oashi: What the…!?

・・・っ
Oashi: …gh

この男は一体・・・・・・
Oashi: Who is this guy…

中等部３年　小足トモコね？
Mitarai: You are 3rd year middle school student Oashi Tomoko, correct?

Page 12

ビクッ！！
ＳＦＸ：Ｂｉｋｕｈ

ガッ
ＳＦＸ：Ｇａｈ

つ
Oashi: agh

ユトーピアは・・・・・・
Mitarai: Utopia is…

ここに！
Mitarai: Here!

Page 13

・・・・・・なっ
Oashi:...Wha..

なんで突然エクザクランの武器を・・・！！？
Oashi: Why the exaclan weapon all of the sudden....!!?

別に対戦じゃないし
Mitarai: This isn’t a game

私の美しい舞台のジャマだから消えなさい！
Mitarai: You’re spoiling this beautiful stage so get lost!

は・・はい
Mitarai’s girl: Ye… yes

ああ　コレ？
Mitarai: Ohh this?

だって私のキレイな手足が痛んじゃうでしょ？
Mitarai: Why would I want to soil my hands?

Page 14

素手てアンタ
Mitarai: If I punched or kicked you

殴ったり蹴ったりしたらさあ
Mitarai: With my bare hands

・・・・・・アタシの大好きな男がねえ
Mitarai: …This guy that I like

Page 15

アンタのコト気に喰わないって
Mitarai: Said he can’t stand you

痛めつけてくれって言うのよ
Mitarai: So make her suffer for him

だから私はこれからこの鞭で
Mitarai: This is why I’m going to use this whip

アンタを痛めつけつづけるわ・・・！！
Mitarai: To keep making you suffer!

な・・・・・・
Oashi: What…..

なんなのこの男
Oashi: What is this guy

わからない・・・・・けど
Oashi: I don’t know… but

確実にこれから
Oashi: Right now, for sure

私のことを
Oashi: he’s going to

攻撃する気だわ
Oashi: attack me

Page 16

待って下さい
Oashi: Please, wait

私ちゃんと男子に所有されてますよ
Oashi: I am actually owned by a guy

所有物に手を出したらあなたにもペナルティー　が！？
Oashi: The penalty will be applied if you attack a posses-- EE?!

知ってるわよ
Mitarai: I know that

それがどうした！？
Mitarai: So what!?

エルの言う通りね　ムカつく女・・・
Mitarai: You really are an obnoxious girl… just like El said

私の大っ嫌いなタイプだわ・・・！！！
Mitarai: The kind I really hate…!!!

Page 17

いっ
Oashi: Egh

Page 18

っい・・・
Oashi: It….

いた・・・っあ・・・
Oashi: It… hurts…

Page 19

所有物に手を出したら
If a guy attacks another’s possession

最終ペナルティーに至る前に
Before the final penalty

２段階の警告ペナルティーが・・・・・・
There are 2 stages of warning penalty…

警告ペナルティー
Oashi: The warning penalty

あ
Oashi: Agh

これが・・・
Oashi: It…

こんなに痛いの・・・！？
Oashi: hurts this much…!?

ったあー！！ちょっとこんなに痛いなんて聞いてないわよもーっ！！
Mitarai: AGHH!! I didn’t know it would hurt this much!

Page 20

そうだ！これは加害者　所有物　所有者　三者に及ぶもの
Oashi: That’s right! This happens to the possession, owner and the attacker

う――
Mitarai: Ughhh

はっ
Oashi: Hah

はっ
Oashi: Hah

よかった・・・　こんなに痛いんだもの・・・・・・
Oashi: I’m safe… if it hurts this much…

もう攻撃してこないはず・・・・・・
Oashi: There’s no way he’ll attack again…

え
Oashi: Eh

Page 21

第１段階の警告ペナルティーが１５分
Mitarai: The first stage warning penalty is 15 minutes

手を出し続ければ台２段階に
Mitarai: If it’s continued, it proceeds to the second stage

さらにやめなければ　１５分後
Mitarai: If it’s not stopped after 15 more minutes

最終ペナルティー突入だったわよね？
Mitarai: The final penalty will begin.


チッ
SFX: Tick

チッ
SFX: Tick

今
Mitarai: It’s

３時３７分
Mitarai: 3:37

チッ
SFX: Tick

―さあ
Mitarai: Well

Page 22

３０分後の４時７分が
Mitarai: I’m looking forward to

楽しみね・・・！！！
Mitarai: Seeing 4:07…!!!

い・・・・・・・
Oashi: Ee…

ぎっ
Oashi: Gih

やめ
Oashi: STOP


あっ
Oashi: AGH

いあああああっ
Oashi: NOOO

Page 24

はあ
Mitarai: Hah (pant)

はあ
Mitarai: Hah (pant)

ズキン
ＳＦＸ： Zukin

ズキン
ＳＦＸ： Zukin

――なんで？
Oashi: Why?

Page 25

もう第２段階の警告ペナルティー
Oashi: It’s already the second stage

こんなにも苦しい頭痛
Oashi: The headache hurts so much

なのに
Oashi: But

どうしてこの男はやめようとしないんだろう・・・？
Oashi: Why won’t he stop…?


そういえば・・・　　　これよりは軽い頭痛が
Oashi: I remember now… a lesser headache

カリンさんにも起きてる
Oashi: is supposed to

はずなのに・・・
Oashi: be happening…

なんで彼は助けにきてくれないんだろう・・・
Oashi: Why won’t he come to rescue me…

Page 26

ふふっほんとに　まったく人気のない場所・時間　だわ！
Mitarai: Fufu This really is an isolated time and place, No?

ああ・・・そうか
Oashi: Oh… yeah

異変に気付けても　　私の居場所まではわからない
Oashi: Even if he notices the warning He wouldn’t know where I am

私なんかを　　　探しに来てくれるわけがない・・・・・
Oashi: There’s no way he would come and find me…

大丈夫
Oashi: It’s okay

Page 27

このままじゃカリンさんだって　
Oashi: If he can’t find me

30分後
30 minutes later

最終ペナルティーになってしまうもの
Oashi: He will also receive the final penalty

だからもうすぐ・・・　３０分経つ前に　　どこからか必ず誓約を破棄してくれるはず！
Oashi: So… before the 30 minutes are over He’ll need to release me!

破棄された私が誰の所有物でもなくなれば　一切のペナルティーがなくなる　何時間やられようと・・・
Oashi: If I’m released, I’ll be nobody’s possession. There will be no penalty, no matter how long this lasts…

大丈夫！最終ペナルティーにはならないから・・・！！
Oashi: It’ll be okay! There won’t be a final penalty…!!

・・・いいコト教えて　　あげましょうか？
Mitarai: …Do you want to hear something good?

Page 28

マニュアルをちゃんと読んで
Mitarai: Did you know that guys who actually read the manual

警告のペナルティーの存在を知ってる男子って
Mitarai: and know about the existence of the penalty

全体の１０％未満らしいわよ？
Mitarai: amount to less than 10%?

そ・・・・・
Oashi: Huh……

マニュアルを読んでいなければ　警告ペナルティーの存在を知らないので　異変の頭痛もただの頭痛としてときに意識されず
Mitarai: If he hasn’t read the manual, he won’t know about the penalty, he won’t know it’s a warning

ただの頭痛としてとくに意識されず
Mitarai: He’ll think it’s just a regular headache

Page 29

まさかそんな
Oashi: It can’t be

カリンさんは秀英組みの人だ　　優秀な人なんだからマニュアルぐらいちゃんと読んでる
Oashi: Karin-san is part of the “Shuuei class” He’s a gifted student so he must have read the manual

だから警告ペナルティーも知ってる！　異変の頭痛にもちゃんと気付いてくれてるはず・・・！！
Oashi: He must know about the penalty! He must have also noticed the headache…!!

でも・・・そうだカリンさんは
Oashi: But… Karin-san

実際に対戦・・・　ゲームに参加はしてないって・・・・・・
Oashi: Doesn’t fight… He said he doesn’t participate in the game…

参加しないなら　マニュアルを読む必要なく　警告ペナルティーだって・・・・・・　　知らない――
Oashi: If he doesn’t participate, He doesn’t need to read the manual, Would he even know about… the warning penalty…?

Page 30

・・・・・・ムダムダぁー
Mitarai: …It’s pointless to run

あ゛う゛
Oashi: AAGH

はーい　注目ぅー
Mitarai: Pay attention now!

Page 31

ただいま　最終ペナルティー突入・・・・・
Mitarai: The final penalty is going to start…

２分前
Mitarai: in 2 minutes

しかし頭痛はいまだやまず
Mitarai: Yet the headache hasn’t gone away yet

所有の証も消えてない
Mitarai: And the proof of possession hasn’t disappeared

――さあ
Mitarai: Well

はたしてアンタの所有者は
Mitarai: Is your owner

警告ペナルティーに気付いてくれてるでしょ―か？
Mitarai: going to realize the warning penalty?

Page 32

・・・・・・・・っ
Oashi:……uh

まだ・・・やる気ですか・・・・・・っ？
Oashi: Are you… going to keep doing this?

もちろん
Mitarai: Of course

３０分以上　痛めつけろって頼まれたからね
Mitarai: I was asked to hurt you for more than 30 minutes

何があってもやめないわよ
Mitarai: Nothing will stop me

絶対！
Mitarai: No matter what!

あなたも最終ペナルティーを受けることになっても・・・・・・！？
Oashi: Even if it means you too will be punished in final penalty…!?

もちろん！
Mitarai: Of course!

だめだ・・・この男狂ってる・・・！！
Oashi: This is hopeless… This guy is insane…!!

Page 33

・・・・・・信じてるもの！
Mitarai: ……Because I believe!

私はエルを信じてる・・・・・・！！！
I believe in El...!!!

Page 34

チッ(x8)
SFX: Tick

Page 35

小足トモコに対する誓約を
Karin: Release

破棄する
Karin: Oashi Tomoko

Page 36

つ
Oashi: Ugh

チッ(x5)
SFX: Tick

Page 37

破棄・・・・・・された！！
Oashi: I was... released!!

最終ペナルティーは避けられた・・・！！！
Oashi: The final penalty was avoided…!!!

・・・・・・っ
Oashi: ……Uh

ああん　信じてたっ信じてたわエルっ
Mitarai: AHH~ I believed in you, El!

アナタが悪い結果を導くわけないんだもの――っっ
Mitarai: I knew you wouldn’t leave me with the worst outcome

岩聖が怖いのは・・・・・・
Afraid of Iwahijiri…

同じだよ　ただそれ以上に
…They are too …It’s just they

“信じて”
“Believe”

信じ・・・・・・
Oashi: To…

る・・・・・・・・・
Oashi: Believe…

Page 38

ゴン
SFX: GON (BAN?)

さて・・・と
Mitarai: Well… then

頭痛やら障害がなくなったコトだし
Mitarai: Since the obstacles are gone now

リミッター解・除
Mitarai: The limiter is gone

・・・・・・これからが
Mitarai: The show starts

本番よ
Mitarai: NOW

Page 39

信じたら　助けに来て　くれますか？
If I believe in you, will you come to save me?

気付くわけない　こんな時間
She won’t notice me At a time like this

気付くわけない　こんな場所まで
She won’t notice me In a place like this

それでも　私は
Even so

また　あなたのことを　考えてる
I’m thinking about you again

Page 40

あの時も　あの時も
Even at that time… and that

他の誰でもなく・・・
Not just anybody…

今ならわかる
Now I understand

それはきっと・・・
Simply

単純に
Because

あなたに助けてもらいたかっただけなんですね・・・
I want to be saved by you…

Page 41

緋本さん――・・・
HIMOTO-SAN…

Page 42

へへっ
Sora: Hehe

もう大丈夫だよ！
Sora: It’s okay now!

・・・僕が
Sora: I will

守るから
Sora: protect you!

あーらヤダ
Mitarai: How bothersome

Page 43

緋本ソラじゃない！
Mitarai: If it isn’t Sora!

困るわぁ　今回アンタに用はないのよ―？
Mitarai: You know… I have no business with you this time

そっちの女を痛めつけろとしか言われてないの！
Mitarai: I was only told to hurt that girl!

だからあ―・・・
Mitarai: So…

さっさとおどき！！！
Mitarai: MOVE AWAY

Page 44

ぐ・・・・・
Guh…

Page 45

つ
Huh

そうだ・・・私は
I’m a…

いざとなったらこんなふうに　　　自分をまもるため簡単に緋本さんを棄てる　最低な人間
Horrible person… Throwing Sora away to protect only myself

あなたに守ってもらう資格なんて
I’m not worth your protection

Page 46

ほらほらぁ
Mitarai: Hey!

さっさとどけっつってんでしょおお
Mitarai: I said move it!

一段と重く・・・・・
Sora: This is getting harder…

ぎ・・・っ
Sora: Agh…

このままじゃ・・・・　でも・・・っ
Sora: Like this… I’ll…

少しでも動いたら小芦さんに当たる・・・
Sora: If I move even just a little, it’ll hit Oashi-san…

どうする・・・・・？
Sora: What do I do…?

どうしたら・・・・・っ！？
Sora: How can I…!?

Page 47

私が武器を貸してあげましょうか？
Oashi: Do you want me to lend you my weapon?

誓約して・・・・・・
Oashi: Pledge to me…

今後も協力してあげましょうか？
Oashi: I’ll cooperate with you from now on

ただし　諸々のことが失敗して　岩聖に処分されそうになった場合
Oashi: However, if something goes wrong and Iwahijiri is on your case

私はまったく無関係だったということにして下さい
Oashi: I’m completely irrelevant to you

それでもいいなら
Oashi: If that’s okay with you…

Page 48

力をかしてあげていいですよ・・・
Oashi: Then I can help you…

嘘じゃない　これが私の本心
I’m not lying This is my true feeling

ほらね私は　　こんなに卑怯な人間です
See, I’m such a mean person

守る価値のない　　最低な人間です
A horrible person who doesn’t deserve to be protected

だからもう守らなくていいです　お願いだから　　これ以上
So please, don’t protect me anymore

私なんかのために　　　傷つかないで・・・・・・・！！
Don’t get hurt for me…

・・・ああ
Sora:….Ah

思った通りだ
Sora: Just as I thought

Page 49

・・・・・・優しいね
Sora: You’re kind

小芦さん
Sora: Oashi-san

嬉しい・・・
Sora: I’m happy…

それで充分だよ・・・・・・！
Sora: That’s good enough for me…!

Page 50

・・・好きです・・・
Oashi: …I like you….

好きです・・・っ
Oashi: I like you!

好きです　緋本さん・・・！！
Oashi: I like you, Himoto-san!!

・・・・・・こんな
Oashi: Even though…

卑怯な私だけど・・・
Oashi: I’m so mean…

あなたの
Oashi: I want

Page 51

あなたの力に・・・なりたい・・・っ！！！
Oashi: I want… to be a help to you!!!

ずっとそばで・・・・・・
Oashi: By your side…

・・・うん！！
Sora: …Yes!!

ありがとう・・・・・！！！
Sora: Thank you!!

Page 52

ちょっとォ
Mitarai: Heeey

何ごちゃごちゃ話してんのよ――！！！
Mitarai: Quit the chattering!!!

誓約して武器で反撃でもする気！？
Mitarai: Are you planning on using her weapon!?

ばっかねえ　もう満身創痍　立ってんので精一杯！！
Mitarai: What an idiot. You can barely stand there!!

ろくに動けないじゃなーいっ
Mitarai: You can’t move properly

・・・・・っでも・・・
Oashi: But…

信じて
Sora: Believe

Page 53

僕を信じて　トモコ
Sora: Believe in me, Tomoko

・・・はい！！
Oashi: …I will!!

はいソラ様！！
Oashi: I believe in you, Sora-sama!!

Page 54

ユートピアは・・・・・
Sora: Utopia is…

だから武器出しても動けないって言ってるでしょ・・・
Mitarai: I said you can’t move even if you pull out the weapon…

ここに！！
Sora: HERE!!

Page 57

あーそっか・・・
Oh right…

ゲームじゃないものね・・・
This isn’t the game…

私とアンタ
Even if

これで共倒れになったとしても
Both of us end up on the ground

その女をこの場から
You can let that girl

逃がすことはできるってわけね
Run away from here

Page 58

嫌いじゃないわよ
Mitarai: I don’t hate

アンタみたいな子
Mitarai: a girl like you

しくじっちゃったあ・・・
Mitarai: I screwed it up…

ごめんなさいね・・・　エル・・・
Mitarai: I’m sorry… El…

ずる・・・
SFX: SLIP…

・・・エル・・・？
Sora: …El…?

Page 59

チュン
SFX: Chirp

チュン・・・
SFX: Chirp…

大丈夫ですか？ソラ様・・・
Oashi: Are you okay, Sora-sama?...

んっ平気へ行き
Sora: Yeah, don’t worry

ナイトたるもの内臓も鍛えているからねっ
Sora: Knights even train their internal organs

・・・・・・ふふっ
Oashi: ….Fufu

へへへ
Sora: Hehehe
僕より・・・・・・
Sora: More importantly...

トモコの方こそ大丈夫？
Sora: Are you okay?

痛かっただろ・・・？
Sora: It must have hurt...

ごめん　僕がもっと早くここに・・・
Sora: I'm sorry I couldn't have been here earlier

いいえそんな・・・っ
Oashi: Don't say that...

そういえばソラ様・・・・
Oashi: By the way, Sora-sama

どうしてここが・・・？
Oashi: Why were you way out here...?

ん・・・？
Sora: Hm?

Page 60

いや――ぼくバカだからさ
Sora: Well, you see – I’m dumb

昨日の夜トモコがなかなか部屋に戻ってこなかったから
Sora: You weren’t back at your room last night

ただひたすら学園を端からしらみつぶしに走って探して・・・
Sora: So I started looking for you from the bridge…

あんなに遅くなりまシタ・・・
Sora: That’s why I was late…

私のために・・・
Oashi: For me…

真っ暗な中広い学園を　何時間も・・・・・・
Oashi: In this huge academy at night for hours…

Page 61

信じてる
I believe

愛しい
In this person

この人のために・・・
So dear to me…

Page 62

邪魔な女・・・
Annoying girl…

もうすぐ消してみせます
I’ll make her disappear

待ってて下さいね・・・
Wait for me…

エル・・・！
El!