Shitsurakuen 8

Page 2

それは誰もが知ってる物語
A story that anybody knows

幾度となく魔王にさらわれる王女を
The demon king kidnaps the princess countless times

騎士が助けに行くという単純な物語
And a knight goes to save her. A simple story.

ある時騎士は賢者に尋ねます
Once upon a time the knight asks the sage

「どうしたら魔王を完全に倒せるのか」
"How can I defeat the demon king completely?"

「二度とさらわれるこよなく王女がずっと幸せに暮らすにはどうしたらいいのか」
"What can I do to keep the princess from being kidnapped and live happily ever after?"

賢者は答えます
The sage answers

「魔王の力の源はある"赤い果実”」
"The source of the demon king's power lies in 'The red fruit'"

「それは６体の悪魔によって守れている」
"It is protected by 6 devils"

「その悪魔をあなたの剣で貫き"赤い果実”を手に入れなさい」
"Pierce them with your sword and attain 'The red fruit'"

「・・・大丈夫」
"...But don't worry"

Page 3

「あなたは６体のうち何体かを」
"Of those 6"

「すでに貫いてしまっているからー・・・」
“You have already pierced some..."



Page 6

－はい　できたよ
-Here, it's done

わーっ
Waah

欲しかったんだぁ　騎士と同じリボン！
I've always wanted a ribbon like the knight's!

ありがとうツキ！大切にするねっ
Thanks, Tsuki! I’ll treasure it!

すぐボロボロにしそうだけどね
You’ll probably wear it out soon though

まあ余裕があるから換えが欲しくなったら言いなさい
I can give you an exchange, just tell me when you want one

うんっ
Okay!

えへへへ
Ehehehe

ツキのおかげでまた少し騎士に近づけたよーっ！
I've gotten closer to being a knight again thanks to you!

僕　髪　伸ばすよ！
I'm going to grow my hair!

強くもなる！もっともっと・・・
And get stronger! More and more...

騎士に近付けるように・・・・・
So I get closer to the knight...

立派な騎士になって
I’ll become an honorable knight

そしてずっとツキを守るからね！
And I will always protect you!


Page 7

・・・・・・はい　できたわよ
...Here, it's done

わーん

Yaay

ありがとうーツキ！

Thanks, Tsuki!

まったくこんな早朝にいきなり訪ねてきて
Why are you here so early in the morning

“リボンの換えをちょうだい”だなんて・・・
asking me "Can I have a new ribbon?"...

＊制服は先に着替えた
*Changed clothes priory

だってこのリボンくれたのツキだし！
It was you who gave me this ribbon!

換えが欲しくなったら言えってツキ言ってくれたし！
You told me that I can ask you for an exchange!

・・・・・・今でも持ってるとは限らないでしょうが・・・・・・・
...How can you be sure that I still had it...

でもやっぱり持っててくれたよっ
But you did have it after all

・・・それに
...And

Page 8

たとえ　持ってなくても
Even if you didn't have it

リボンの換えはツキに貰いたかったんだ
I always want the exchange ribbon from you

僕に騎士の証を・・・　リボンをくれたのは・・・
The ribbon… My proof of knighthood…

僕の最初のプリンセスは・・・・
My first princess who gave it to me...

ツキだから・・・
Was you...

びっ
Slap

それにしても
Nonetheless

ずいぶんボロボロにしたわね・・・
You wore it to shreds...

前のリボン
Aside: Your last ribbon


そうそう　さっきね
Yeah, a while ago

Page 9

対戦・・・かな？ちょっと違うけど戦ってきたんだ！
An opponent...? It wasn't really one, but I fought someone!

相手の男のエグザクランの鞭を受けたせいでボロボロに・・・・・
It was shredded by this guy’s exaclan whip…

あ　大丈夫！ちゃんと勝ったよっ
Ah, but it's alright! I won

でねっ　トモコ・・・
And Tomoko...

あ　小芦さんのことだよ
Ah, that's Oashi-san

トモコが僕の誓約を受け入れてくれてね
Tomoko accepted my pledge

仲間になってくれたんだあ・・・っ！！！
She became my ally...!!!

ええ
Yes

知っているわっ
I know that

え・・・？
Eh...?

聞きなさい　ソラ　今度こそ
Listen, Sora.



Page 10

あなたが戦った　その鞭の男　そして伊咲さん所有者だった男
The whip guy you fought against and the guy who was Izaki-san's possessor

どちらも腕章をしていたでしょ
They both had an armband on, right?

彼らはこの学園の生徒会役員なの
They are members of this academy's student council

生徒会・・・！　たしかに対戦は強かったけど・・・
Student council...! Well, they were strong…

でも生徒を代表するような人たちには・・・ 見えなかったような・・・
But they didn't seem like... the kind of people that represent the students...

現生徒会役員は生徒会長が独自の基準で選んだのよ
All the members were chosen by the student council president alone

今の生徒会長・・・
The current student council president...

"エル"という男子生徒が
Is a male student named "El"

ごめんなさいね・・・
I'm sorry...

エル・・・
El...

・・・エル・・・？
...El...?

・・・！　エル・・・
...! El...

Page 11

そしてその生徒会長エルが
And that student council president El

私の所有者なのよ
is my possessor

ツキが・・・　所有されてる・・・？
Tsuki... is possessed...?

なんでだ
Why

ツキは誰にも所有されてない
did I assume that

虐げられてないって
she is not possessed by anyone

僕思い込んでた
or that she is not oppressed


Page 12

だってツキ昔と全然変わらない・・・
But she hasn't changed from before...

そんなに辛そうには見えなくて・・・
She never seemed like she was suffering...

・・・・・・ど　どういう人・・・？　エルって・・・
...Wha- What is he like...? That El...

学生の身分で すでに岩聖の幹部と定期的に会って
He is high ranked and regularly meets with Iwahijiri

相談役を務めるほどの実力を持った・・・
He even has the ability to serve as an adviser...

非情で残酷な極悪人よ
He is an atrocious person who can be cold-hearted and cruel

そんな奴に　ツキは
That is who Tsuki...



Page 13

・・・・・・・っ
...Hh

・・・岩聖に通じているエルの所有物として
...As a possession of El who leads Iwahijiri

彼のそばに置かれているから
I have to be around him

私は色々な情報を得ることができている
So I am able to acquire a lot of information

主に盗みとったものだけどね
I pretty much stole it from my owner

一般生徒が知らない情報を・・・
Information on average students...

エグザクランの動向を・・・
Exaclan's movement...

そして・・・
And...



Page 14

エグザクランの
Exaclan's

本当の目的を
true objective

!それ・・・
! That...

僕がコハルの銃を抜いた時に出るのに似てる・・・
looks like the one that appeared when I took Koharu's gun

これはさっきソラが小芦さんから武器を出した時
This is from when you took out the weapon from Oashi-san

その武器の先端に現れていたものよ
It showed at the tip of the weapon

そうなの？気づかなかった・・・　後ろ向いてたし・・・
Really? I didn't notice... I had my back to it...

・・・・・・それ何？
...What is that?



Page 15

この印自体に意味はないわ
There is no meaning to the symbol itself

・・・多分
...Probably

大事なのはこの印がある武器を所有していることよ
What's important is owning the weapon that has this symbol

・・・ソラ　今でも　学園の女の子をみんな助けたいと思ってる？
...Sora, even now do you still think that you want to save every girl in the academy?

！！もちろんだよ！！
!! Of course!!

なら
Then

この印がある武器を６つ集めなさい
Collect all 6 weapons that have this symbol

Page 16

もう伊咲さんと小芦さんの二つを持っているから
You already have one from Oashi-san and another from Izaki-san

・・・あと４つね
...There are 4 left

え・・・え？
Eh...eh?

今のソラのやり方は一時的に女の子を開放しているのにすぎないの
Your way only releases girls one by one

浅黄谷カリンやソラが卒業したら元通りでしょう？
And everything goes back as it was after you and Asagiya Karin graduate, right?

根本の問題は岩聖の男尊女卑
The root of the problem is Iwahijiri's male-domination

それを変えるしかなく
You have to change that

その唯一の方法があるのよ・・・！
There is only one way to do it...!

Page 17

印のある武器をとにかく６つ集めなさい！
Collect the 6 weapons that have the symbol!

そうすれば　岩聖を変え
If you accomplish that, you'll change Iwahijiri

女の子は永遠に自由と幸せを約束されるわ・・・・・！！
and we will be promised permanent freedom and happiness...!!

・・・・・・なんで
...Why

印のある武器を集めたら岩聖を変えられるの？
can the weapons with the symbol change Iwahijiri?

・・・言ってもソラには理解できないわ
...You wouldn't get it even if I told you


Page 18

今までのやり方で本当にいけると思っていた
For someone who thought your way would work

おバカさんにはね
An idiot like you

おふんっ
Hmph

・・・分かったよ
...I got it

それで今度こそ本当に女の子を救うことができるなら
If this time I can really save the girls

集めるよ　印のある武器を６つ！！
I will collect the 6 weapons with the symbol!!


Page 19

ずいぶん物分りがいいわね
You understood the situation well actually

もっと「なんで」って聞いてくると思ってたのに・・・
I thought you were going to ask "why" more...

転校初日とかなんでの連発だったじゃない
Aside: On your first day it was an endless series of whys

あの頃は若かった・・・
Aside: I was young then...

いやそりゃ　知りたくもあるけど・・・
Well, I do want to know but...

いいんだ　理解できなくて
It's okay if I don't get it

僕はツキを信頼してるし
I believe in you

理解できないほどものすごい知恵だってことだから！
And I get that it's beyond my comprehension!

岩聖を変えるなんて大きな問題を僕一人の力の及ぶ範囲で解決できるわけないもん
There is no way I can solve this huge problem of changing Iwahijiri all by myself

信頼できる仲間と力を合わせて

By working together with friends I can trust


僕は僕のできることで全力を尽くすまでだよ！！
I’ll focus my energy on what I can do!!


Page 20

・・・成長したわね　ソラ・・・
...You have grown, Sora...

にゃはは
Nyahaha

この間ある人に教わったままの受け売りだけどね
I'm just repeating what I learned from someone a while ago

それで６つ　集めるのって
So to collect all 6

具体的にどうしたらいいのかな
What should I do specifically

その印・・・僕が使うことによるバグだと思ってたよ
That symbol... I thought it was a bug caused by me

生徒会の男が使ってた時はなかったから・・・
Because it didn't show when the student council guy used it...

コハルの時も　トモコの時も
That time with Koharu and Tomoko too

バグじゃないわ

It’s not a bug



ある条件が揃った時に印は現れるようになっているの・・・

The symbol shows up only in a certain condition…

その"発生条件"は・・・
About the "outbreak condition"

まだ私には掴めていないのだけど・・・
I still don’t know what it is but...



Page 21

でも確かなことが二つある
There are two things that are certain

一つは一度印が出た武器はその後所有者が代わっても印のある武器であり続けるということ
Firstly, the weapon that shows the symbol will remain so even if the possessor changes

つまり今後ソラが対戦で負けて伊咲さんや小芦さんをとられた場合
In case you lose Izaki-san or Oashi-san in a battle

印のある武器が他の男の手に渡ってしまうてということ
The weapon that has the symbol will be in some other guy's possession

そしてもう一つは　集めるべき印である武器の一つは
Secondly, one of the weapons that have the symbol

エルが持っているということよ
is owned by El


Page 22

もしかして・・・ツキ？　その武器って・・・
Is that... you? The weapon...

私じゃないわ
It's not me

でもいずれソラにはエルと対戦してその武器を手に入れてもらわないと・・・
Eventually you will have to fight El to acquire that weapon...

とりあえず今後　伊咲さんと小芦さんは絶対に手放したはダメ
First of all, you can't let go of Izaki-san and Oashi-san from now on

そして今まで通りどんどん女の子を助けて
And keep saving girls like you have been

カリンに譲渡する前に一度武器に印がないか調べなさい
Make sure to check once for the symbol before transferring to Karin

もし印があったらたとえその女の子が嫌がってもソラが所有しなさい
Even if the girl doesn't want to, you have to own her

最終的にそれが女の子を救うことになるんだから・・・
Because it will save the girl in the end...

カリンさんに頼んで・・・
Aside: I have to ask Karin-san...

うん！　あ　じゃあ今までカリンさんに譲渡した子たちも調べ直したほうがいいよね？
Yes! Ah, then should I check the girls I transferred to Karin-san?

Page 23

それは・・・いいわ
That's... okay

むしろあの男には集めていることは話さないで・・・
Don't tell that guy you’re collecting them...

え？なんで？
Eh? Why?

言ってもソラには理解できないわ
You wouldn't get it even if I told you

今　それを使うかあ・・・
Aside: Bring that up now...

あ　ずるいなあ
That's mean

・・・・・分かったよっ！もー
...I get it! Gah-

私もできるだけ早い内に発生条件を特定するわ
I will try to find out the terms for the outbreak as soon as possible

そしたら　もう無駄に対戦せずにすむし・・・
Then there won't be any useless battles...

あの男に協力を頼むこともなくなる・・・
You won't have to ask that guy for help either...

ところで　ツキ・・・
By the way, Tsuki...


Page 24

エルと対戦するのもっと早くじゃダメかな
Would it be bad if I fight El sooner

・・・今日とか
...Like today

印付きが確実な武器から早く集めておきたいってこと？
Do you mean that you want to start with what you know?

・・・違う
...No

ツキだよ
It's you

ごめん・・・僕ツキは誰にも所有されてないと思い込んでた
Sorry... I thought you weren't possessed

ツキは頭すごくいいし・・・
You’re really smart...

平気そうに見えたから・・・
You seemed fine...



Page 25

でも・・・そうだ昔からツキはそうだった
But...you were always like this

辛くても絶対そうは見せないんだ
You never show any suffering

表情を変えないんだ
You don't change your emotion

本当はすごくすごく苦しくても・・・
Even if you’re in pain...

・・・僕・・・・・・っ
...I'm...

本当にバカで・・・　気付くのこんなに遅くって
really stupid... It took me so long to realize

ごめん！
I'm sorry!

ツキがエルに・・・
You are El's...

そんな悪い奴に所有されてるなんて嫌だ・・・・・・っ
I don't want you to be possessed by such a bad guy...


Page 26

絶対にいやだ！！
I don't want that!!

今すぐエルと対戦するっ
I'm going to fight El right away

必ず勝つよ！そしてツキを・・・
I'll win for sure! And you will...

だから・・・・・・っ
So...

・・・・・・・・ソラが
...You are

私を勝ち取って
going to win me over

私の所有者になるってこと？
and be my possessor?

このおバカが？
This idiot?

う！？
Uh!?

い　いや・・・　あ　なんなら
We-well... Ah, then

ツキもカリンさんに・・・
You can be Karin-san's...

いやよ
No way


Page 27

ソラでいいわよ
I'm okay with you

・・・ソラがいいわ
...I want you

でもまだ　ダメ
But not right now

エルの所有物だから色々情報を得られるの
Because I can acquire a lot of information as El's possession

時期が着たら私から言うから
When the time comes, I will ask you

その時はお願いね
Return me the favor then

でも・・・・・・っ
But...

私は本当に平気よ
I'm really alright

・・・だって
...Because


Page 28

信じてるから
I believe in you

いつだって
Always

いざとなったら必ず私を守ってくれるって・・・
You always protect me when I’m in need...

小さい頃からずっと
Ever since when we were little

私の・・・
You are...

おバカで頼もしい騎士が・・・ね
My idiotic and honorable knight...


Page 24 (29)

・・・うん！！！
...Yes!!!

この傷にかけても
I vow to this scar

これまでも　これからも
Until now and from now on

必ずキミを
I will always

守り通すよ・・・！！
protect you...!!



Page 25 (30)

うーん・・・　今からカリンさんに会いに行くの・・・
Hmm... Seing Karin-san now...

やっぱり複雑です・・・
Is difficult, after all…

助けに来てくれなかったし・・・・・
He didn't even come to save me...

いえ　私なんかがっておてがましいですけど・・・
I mean, why bother with someone like me...

だから誤解だよ　トモコー
You are exaggerating, Tomoko-

昨晩実は彼も僕と一緒に・・・
Earlier that night he and I were...

緋本ソラね！
Himoto Sora, right!?



Page 31

はーっ　思った通り・・・
Ha- Just as I thought...

かっっるい正義感で動きそうなガキね！
You are a brat who is running around with a light sense of justice!

え・・・っとキミは・・・　何・・・？
Eh...What... are you...?

いい!？
You hear me!?


Page 32

今からここに生徒会の大男が来るわ
The big guy from student council is coming here

そしてアンタに対戦を申し込む・・・
And he is going to request a fight...

でも絶対受けちゃダメよ！！
But don't accept it!!

もし受けることになったら・・・
If you do accept...

負けなさい！！
Lose!!

絶対に勝つんじゃないわよ！？
Don't you ever win!

私の所有権を手に入れたりするんじゃないわよ
You can't possess my weapon

いや・・・一体
Uh.. What is


Page 33

緋本ソラだな
You are Himoto Sora?

エグザクランを申し込む
I request exaclan

対戦してもらおう
I want you to fight with me


Page 34

本当に申し込んできた
He really came

・・・・・・っ
...Hh

よく分かんないけど・・・
I don't really get this but...

とりあえず　この子の言う通りに・・・
I'm going to do as the girl said...

さあ墨田サマっ　私の武器を使って
Go ahead, Sumida-sama. Use my weapon

あの小娘をやっつけちゃって下さいましーっ！！
Defeat that little girl!!

ユートピアはここに！
Utopia is here!


Page 35

お前も武器を抜け
Pull out your weapon too

・・・応じないなら
...If you are going to do it

こちらから一方的に武器で攻めるぞ・・・！
I'm going to attack you with this weapon...!

・・・っ　・・・仕方ない・・・
...hh ...Can't help it...

いい？　トモコ！
Alright? Tomoko!

もちろんです！
Of course!


Page 36

ユートピアはここに！！
Utopia is here!!

印・・・・・・　やっぱりある
The symbol... It is there

あの子には悪いけど
Too bad for that girl

印のある武器を失うわけには絶対にいかない
But there is no way I can lose a weapon with the symbol


Page 31 (37)

勝つ！！
I'll win!!

その時の僕はまだ
At this point

何も気づいていなかった
I still hadn't realized

まさかこのゲームから・・・
I didn't know that from this game...

いやもう少し前からだったかもしれない
Maybe it had been a little before this


Page 38

守り通すと誓った親友を
I kept losing

失いつつあったなんて
The best friend I promised to protect...

捕らわれのツキー！！
Captured Tsuki-!!

彼女に一体何がー！？
What is going to happen to her-!?