Shitsurakuen 10

Sorry, it's taking a while for the scanlation of this chapter. There's been a lack of type setter and editor in this group, but I think they found people to work on it already. So I decided to post this finally for those who can't wait.

_______________________________________________________________

Shitsurakuen 11

Page 1

爽やかな朝－。
A refreshing morning-

パン
SFX: Punch

こうやって毎朝４時からカリンさんとここで特訓するようにしてたからトモコが襲われた夜も 普段どこにいるのか分からない　カリンさんと確実にここで会えたんですよね
Because I have been training with you at 4 A.M. every morning, that night Tomoko was attacked I didn’t know where she usually is. Eventually I would have met you here anyways.

カリンさんはトモコの所有者だったから手袋からもトモコが手を出されてるコトが分かったし
Tomoko was Karin-san’s possession so that must be the reason she was abused

カリンさんに会えた時もう最終ぺナギリギリだったのは驚いたけど・・・
Although, I was surprised that it was just before the final penalty when I saw you…

警告ペナが始まってから俺もすぐ小芦くんを探したけどなかなか見つけられなかったからね
I really tried to find Oashi-kun as soon as I felt the penalty warning, but I couldn’t

頭痛に耐えられなくなった男が手を出すのやめる可能性を考えたらギリギリまで破棄できなかった
I was afraid to release her in case the guy assaulting her would simply continue on regardless

4時になったらソラくんがここに来ることは分かってたし二人で探した方が効率がいい
But I knew you’d come here at 4 o’clock, and decided it would be best to search together

時間になってソラくんと合流してとりあえず最終ペナを避けるためギリギリで破棄してそこから二手に分かれて探して・・・良かったよ見つかって
Once it was time to meet up, my plan was to release her to avoid the final penalty, and split up to search… I’m glad you found her

カリンさんが指示してくれた場所が的中してたんですよ！向こうの倉庫あたりかもって！
You suggested the storage area! Your guess was right!

さすが頭のいい人の予想はちがうなっ
That’s to be expected of a smart person like you

はは偶然だよ
Just a lucky guess

話がさっぱり分からん！
I don’t understand anything!

なんか二人の世界作ってる・・・・・・っっ
They’re off in their own world… ughh

Page 2

すべては
All for

愛しき
The beloved

王女のために
Princess

第十話　瞳の血の猶厚き間に
Chapter 10 　While the Pupil’s Blood is Still Warm


Page 3

－それで
-So

なんで今朝はアカネがここに？
Why are you here this morning, Akane?

さんぽ？
Taking a walk?

うっ　
Ugh

いやあの・・・
No, uh…

昨日の夕方ここに俺とソラくんの関係を聞きに来たんだよ
Yesterday afternoon he came to ask what our relationship is

それで毎朝ここで特訓してるって教えたから・・・
And I told him that we train here every morning…

わ゛―　わ゛―　
Wha- Wha-

デリカシーないなあっ
You have no discretion

！　あれ？　ひっとして・・・
Hm? Could it be that…

Page 4

アカネも特訓して強くなりたいとか？
You want to train and become stronger too?

いいよいいよ無理しないでー
It’s okay, it’s okay. Don’t hesitate-

明らかにアカネ運動神経無さそうだし
Even though you don’t seem very athletic

違う上にヒドイ！
That’s just mean!

もっと他のコトでずっと頼りになるからさ！
You can be useful with other things!

アカネが教えてくれたんじゃないか・・・
Weren’t you the one who told me

゛自分にできることをやればいいんだよ″って！
“Just do what you can do yourself”!

そんなことアカネが言ったんだ？
Akane said something like that?

うん！初めてここでアカネと会った帰り道で・・・
Yeah! The first time we met, on the way home…

Page 5

『なんでもキミ一人が背負い込むことない
“You don’t have to do it all by yourself

難しいことはそれが分かる人に任せて
Leave the complicated things to those who understand them

キミはキミが今できることをすればいいんだよ』・・・って！
Just do what you can"

このコトをツキに話したら　成長したねってほめられましたー！
I told Tsuki about this and she complimented me saying I’ve grown!

いや　それは『岩聖を相手にするなんてコトは大人に任せて
Ah, no, I meant "Let the adults deal with Iwahijiri

あ゛－・・・
Agh-…

キミは学生らしく過ごした方が・・・』って意味で・・・
Just live your life as a student…”


ちょっと外周走ってきまーす
I’m gonna go for a run

いってらっしゃい
Have fun

・・・・・・さて　誤解は解けたかな？
…So is the misunderstanding cleared?

あ・・・はい　スンマセン　デシタ
Ah… Yes, my bad

ホントにただのトレーニングですね
It really was just a training session

Page 6

いや　でも　男女が軽姿で・・・
But a girl and a guy together so causally…

うーん・・・
Hmm…

アカネ・・・　少し俺と手合わせしてみないか？
Akane… Why don’t you spar with me?

え？さっき彼女とやってたアレ？ムリムリ
Eh? Like what you were doing with her? No way

そう？でもソラくんは
Really? But Sora-kun

“やる前から諦めない何事にも全力で挑む強いナイト”が好きだよ？
Likes guys who resemble “the knight who refuses to give up”

Page 7

よっしゃああ　一発合わせ願おーかー！！？
Alriiiight Let’s do it-!!

はーっ
Haaah

うん　じゃあ　どれくらい　手加減しようか？
So, how much should I hold back?

手加減無用！！　全力でこいやー！！
Don’t hesitate!! Come at me with all you’ve got!!

ただいまーっ
I’m baaack

ふー
Fuuh

ひー
Heeh

いー汗かいたー
What a good run

よ
Hey

Page 8

ア゛
Agh

やあ　おかえり　ソラくん
Welcome back, Sora-kun

アカネー！！？
Akaneeeh!!?

いったい何事・・・っっ
What happened?!

ははは
Hahaha

大丈夫　軽く手合わせただけだよ
It’s alright, we just fought a little

アカネしっかりーっ
Akane, are you okay?

ぱち
Blink

―っぅ
-Uh

・・・ん？
…Hn?

Page 9

カリンさーん　メガネがーっ
Karin-saaaan His glasses-

アカネのメガネがーっっ
Akane’s glasses-

無いー！　無いー！！
Gone! They’re goooone!!

わーわー
Waah Waah

危ないから飛ばす前にとったんだよ
It’d be dangerous, so he took them off

うん　ここにあるよ
They’re here

イっ！！
Wow!!

メガネ付けてても面白いけど外してもイイ！！
You look funny with glasses, but you look great without them!!

すっごく　優しそうで・・・
You look so kind…

素敵だよ・・・・・・・っ！！！
You’re handsome…!!!

Page 10

・・・キーン　コーン・・・
…Diiing dooong…

あ　もう　登校時間か
Ah, it’s already time for school

コハルが待ってるから　僕　行ってきますね！
Koharu is waiting for me so I’m going now!

カリンさん！アカネ！じゃあまたっ
Karin-san! Akane! See you!

ああまた
Yeah, bye

・・・素敵って言われたのに
…She said you’re handsome and yet

嬉しくなさそうだな
You don’t seem happy

理由を当てて・・・・・・
Should I guess…

みせようか？
The reason why?

Page 11

あえて隠してきた素顔だからだろ？
Isn’t it because you have been hiding your face

このふざけた伊達眼鏡で
With these ridiculous glasses?

そんな優しい顔をしてたんじゃいやでも女子に助けを求められてしまうから・・・
With that kind-looking face girls would come to you for help…

頼られたら目立ってしまうもんな
If girls lean on you that would bring you to people’s attention

無事に卒業できなくなってしまうもんな
You wouldn’t be able to graduate safely

・・・大丈夫
…Don’t worry

隠して逃げて・・・　それが普通だ
It’s normal to hide and run away…

Page 12

はあっっ！！
Haaah!!

＊海に捨てるつもれだった
*It was supposed to be thrown into the sea

ちょ・・・　このタイミングで届かないとか・・・
Wha… What is with not reaching at a time like this…

運動神経０
0 athletic ability

僕はもう逃げない・・・！！
I’m not running away anymore…!!

Page 13

ぷっ
Pff

ちょっ・・・笑うなよっ
Hey… Don’t laugh

くっくく
Kukuku

くく
Kuku

わーらーうーなーよぉお
Doon’t laaaaugh

こちとら大真面目なだぞ！
I’m super serious here!

いや　ゴメン
Yeah, sorry

・・・・・・・うん　いいね　予想以上だ
…Yeah, this is good. It goes beyond my expectation

そうでなければ　面白くない
Otherwise it wouldn’t be funny

や・・・しっかし　よく分かったなぁ隠してたコト・・・
But, how did you know that I was hiding…?

エスパー？
Psychic?

ん・・・・・・　ちょっとね・・・
Hm… It’s just…

Page 14

知り合いに・・・
I know…

似たような男がいるんだ・・・・・・
Somebody else like you…

Page 15

よし！　墨田発見！！
Yes! I found Sumita!!

今日の定例会は18時からで・・・・・・・
Today’s meeting is at 6 o’clock…

それまで役員は大体この生徒会のある建物のどこかで自由に控えてる・・・
Until then the staff are usually wandering freely in the student council building

だてに生徒会の所有物を・・・メイドを長くやっちゃいないわよ！
I won’t be a student council’s maid much longer!

しかも私は言いつけを破って時々耳栓を外してたから役員の会話だって所々聞いてる・・・・・・

Although it helped me eavesdrop on some conversations when I broke the rules
and removed my earplugs…

だから会話から大体の役員の性格と力関係だって分かる
I know the difference in power between the staff

どいつが一番利用しやすいかがね・・・！
And who is the easiest…!

Page 16

一番権力があるのは会長のエルだけど変人だからダメ
The president El is the most powerful, but he’s a weirdo

エルの傍にいつもいる朽奈和もダメ　何考えてるか分かんないし
Kuchinawa who is always by El is also a no. I don’t know what goes on in his
head either.

承上はお子様で御手洗はオカマで各々“女”が通用しないからダメ
Shoujou is childish and Mitarai is gay. They don’t understand “women”.

東・・・　あんな狂人絶対ダメ
Tougyu… That crazy guy is a definite no

あいつに何人の女の子が壊されたことか・・・
Who knows how many girls have been destroyed by him…

川津と梶原は口ばっかりで力無いからダメ
Kwatsu and Kajiwara are all talk and don’t have any power so no

やっぱり墨田ね！
It’s definitely Sumita!

強面だけど結局一度も手を出してこなかったし・・・
He has a scary look, but he never touched me once after all…

何よりエルに目をかけられてるから権力もある・・・！！
Most importantly El has his eyes on him…!!

よしっ
Alright

Page 17

あら・・・
Oh…

伊達さん？
Date-san?

伊達さんじゃない！
Aren’t you Date-san!

あなた緋本ソラに助けてもらったんじゃ・・・？
Weren’t you saved by Himoto Sora?

生徒会の所有物・・・
The student council’s possessions…

いいなあ
I envy you

私も早く　自由になりたい！
I want to be free too!

ねぇ　どうしたら　早く緋本ソラに助けてもらえるの!?
How do we get saved by Himoto Sora as soon as possible!?

Page 18

ところでアナタ何故まだここに・・・？
By the way, why are you still here…?

・・・はっ！
…Huh!

生徒会の男に所有されに来たに決まってるじゃない！
I came here to be possessed by a guy in student council, of course!

緋本とかあんな年下のガキよりねえっ
Unlike that younger Himoto kid

地位も権力も将来もある　生徒会の男の方が何百倍もいいのよ！！
A student council guy who has status, power and a future is a hundred times
better!

・・・やぁね　伊達さん
…Wow, Date-san

プライドとかないのかしら
Have you no shame?

恥ずかしい女・・・
What a disgraceful girl…

・・・・・・しっかりしなきゃ
…I gotta get a hold of myself

Page 19

他人任せじゃダメよ！
You can’t depend on others!

私は誰にも頼らず
I don’t even depend on anyone

弱音を吐かず
Without showing weakness

一人でしっかりやり遂げてみせるわ・・・！！
I will get through this by myself…!!

・・・・・・と
…And

知らない階に来ちゃった・・・
Now I’m on a floor I don’t know…

考えゴトしてて・・・
I was lost in my thoughts…

明かり・・・
Light…

誰かいる・・・？
Is somebody there…?

Page 21

あれー　あなたはたしか・・・
Hey- I’m sure you are…

痛っ
Ouch

墨田にまとわりついてたウザイ女じゃないですか
That annoying girl who clings to Sumita all the time

承上・・・！！
Shoujou…!!

もう生徒会の所有物じゃないはずですよ？
You’re no longer a student council’s possession, right?

なんでここにいるんですか？
Why are you here?

え　えっとー私　やっぱり緋本ソラなんかじゃなくてぇ
Eh, uh- I actually didn’t want to be Himoto Sora’s possession

頼もしい生徒会の殿方に所有されたくってぇ・・・
I want to be a promising student council staff’s possession…

わぁー
Woooah

Page 22

とんだ　売女だ
What a whore

仮にも緋本が善意から助けてくれたというのに
Even though Himoto saved you with good will

感謝どころか　「緋本なんか」扱い
You aren’t even grateful

しかも俗念につられて敵に尻尾を振るときたもんだ
You came back to the enemy wagging your tail

緋本もさぞかし　助け甲斐があるでしょうね
Himoto must think it was worth saving you

自ら危険を冒してでもひたむきにこんな・・・・・・
You’re single-minded even if it means to put yourself in danger like this…

犬？　ゴミ？
A bitch? Trash?

腐ったウジ虫以下の女を守れるなんて・・・！！
To save a girl who is less than a rotten maggot…!!

―いいじゃねいか
-AlrightPage 23

望み通りまた生徒会の所有物にしてやれ
Let her be the student council’s possession again if she wishes

エル・・・ですが
It’s… El

！やった・・・
… Awesome!

ありがとうございます！！　じゃあ私早速　墨田サマの所にー・・・
Thank you!! Then I’ll go to Sumita-sama right away-…

―承上
-Shoujou

東及の所に連れて池
Take her to Tougyu

Page 24

ああ　あの
Give her

女子を何人もぶっこわしてる
To that uncontrollable, insane guy

手に負えない　狂人で問題児の
Who has destroyed several girls

東及先輩に所有させるんですねっ　わっかりましたぁ　エル！
So we are making her Tougyu’s possession. Gotcha, El!

待・・・
Wai-…

待って
Wait

駄目っ
No

駄目なのよ
It can’t be

待・・・
Wai-…

東及じゃ・・・
Tougyu…

ダメ・・
No…

失礼しまーす
Excuse meee

Page 25

・・・ア？
…Ah?

・・・っ！！
…Hh!!

お楽しみのところすみません東及先輩！
Sorry to interrupt your fun, Togyu-senpai!

この女も先輩が所有してやってくれませんか？
Can you take this girl as your possession?

僕とエルからのお願いです！
As a favor for me and El?

っ
Hh

Page 26

へェ　エルが・・・
Oh, El’s favor?...

いいぜェ　ちょうどまた女が一人
Alright, what perfect timing

使えなくなったトコだしなァー
I could use one more girl-

俺のおもちゃとして・・・
As my toy…

よーっく　使ってやるよォ
I’ll use you well

こいつが私に飽き・・・　棄てるように仕向ければいい
I can just plan to… make him grow bored of me and release me

Page 27

そして今度こそ墨田に・・・
And then, next time for sure I’ll be Sumita’s…

できる　私なら！
I can do it!

これしきで・・・・・
I won’t quit…

諦めてたまるもんですか！！
From just this!!

ツキー
Tsukiiii

ツーキーっ！
Tsuuuukiiiii!

・・・おかしいな
…Weird

今日一日・・・　ツキずっといない・・・
I haven’t seen Tsuki all day…

Page 28

どうしたのかな・・・・・・・
I wonder what happened…

まさか何かー・・・
Could it be that some-…

キミ・・・
You…

伊達さん！？
Date-san!?

Page 29

一体何が・・・っ
What the heck happened…

あの墨田って男に所有されたんじゃ・・・
Were you taken back by that Sumita guy…

・・・フン！　まぁちょっと気分転換にねっ
…Heh! Well, I was just in the mood for a change

今度は別の役員に所有されてやったのよ
This time I got to be a different staff’s possession

早速そいつも私に夢中になっちゃってさぁ・・・
He was so captivated by me right after…

激しく求められてこのまま重役妻直行って感じよ！？
He wants me intensely. This will lead me to be an executive’s wife!

でも・・・っ　こんな　ボロボロ・・・
But… you’re all torn up…

ばっかねえ！　同じこと何度も言わすんじゃないわよ
You are so dumb! Don’t make me repeat myself!

Page 30

実際っは虐げられてたっていいのよ！
It’s okay to be oppressed!

岩聖の異常を知らない世界から見て
In a world that doesn’t know about Iwahijiri

富・権力すべてを持った男の妻として
And as the wife of a man who has wealth and power

恵まれ幸せそうに見えればそれでいいの！
I will look as though I’m surrounded with happiness and that is good enough!

そうして人より優位に立ち
And I’ll stand in high status

人を見下し
As I look down on people

人に羨ましがられることが・・・
They will envy me…

私の幸せなんだから・・・！！
That is my happiness…!!

―ウソ　だ・・・
-That’s a lie…

Page 31

伊達さん・・・僕は
Date-san… I-

伊達さんが何か別の大きな目的を持ってると思ってる
I think that you have a different objective

それは今行ったようなモノじゃ決してなくて
And it’s definitely not anything like what you just said

・・・僕の目的と同じなんじゃないかって・・・
…Could it be the same as my objective…

伊達さんも学園の女の子を・・・
You too want to save the girls here…

はあ？何を根拠に
Huh? What are you assuming…?

だってキレイなんだもん
Because you are beautiful

Page 32

気づいてない？
Haven’t you noticed?

伊達さんの目ってすごくすごくキレイなんだ
Your eyes are absolutely beautiful

こんなキレイな目をした伊達さんが
With eyes like those, you don’t look like

権力とかそういうのを本気で欲しがるようには・・・
The type to want power and things like that…


とんだ　売女だ

？ゴミ？
? Trash?


腐ったウジ虫以下の女を守れなんてね・・・！
To save a girl who is less than a rotten maggot…!!


Page 33

理由は分からないけど・・・
I don’t understand the reason but…

多分わざとそういう“嫌な人”を演じて・・・
You’re just acting as a “bad person”…

ぺちっ
SFX: Slap

“嫌な人”を演じて嫌われないと
If you don’t act as a “bad person” …

学園の女子は弱いから・・・・
The girls here are weak…

依存できそうな　優しそうな人間にすぐ群がってくるでしょ・・・？
They crowd around nice and dependable people...

Page 34

それじゃあダメなのよ
That won’t work

目立って・・・生徒会の連中に気付かれてしまうから
You will stand out… The student council will notice you

私の目的が奴らにバレたら
If they find out my objective

結局　女の子を救えないまま終わってしまう
I won’t be able to save the girls

重役の伴侶になりたいのは本当よ
It is true that I want to be an executive’s companion

将来　岩聖で発言力を持つ重役[男]の伴侶に　ね
A companion of the one in charge of Iwahijiri in the future, I mean

重役に気に入られ気を許させて・・・
And when he lowers his guard…

私が重役を手玉に取れるようになれば
Then only I will become the executive

言葉巧みに操れるようになれば・・・・・・
And manipulate the system…

Page 35

重役を通して岩聖を内側から変えることができるわ
Through the executive job I would be able to change Iwahijiri from the inside

時間はかかるけどでも岩聖の男尊女卑を変えて
It will take time but I will change Iwahijiri’s male-domination

いずれ確実かつ完全に女の子を救うことができるのよ！！
Eventually I will be able to completely save the girls

やっぱり・・・！！
I knew it…!!

やっぱり僕と同じ目的だ！
We have the same objective!

方法は違ってもそれなら僕らと一緒にー・・・
Even if our methods are different, together we can-…

バーカ！
Idiot!

Page 36

私がやろうとしていることが分かったなら
If you understand what I’m trying to do

もうお子様は何もすんじゃないわよっ
Then don’t you dare to do anything, you child

・・・私はね　中等部1年から今まで4年以上・・・
…For more than 4 years, since first year of middle school…

散々な目に逢ってきた
I had go through a lot

色々・・・・・・失ったわ
I lost… a lot

ここまでくるために・・・
To be where I am at now…

女子を解放するために・・・
To release the girls…

アンタまでそんな目に逢うことないのよ
You don’t have to go through this

Page 37

アンタ年下でしょ！
You are younger, right!?

ここはお姉さんに
Leave it

任せておきなさい・・・！！
To this older sister…!!

Page 39

ふえ・・・っ！？
Hmph…!?

・・・ちょっ
…Hey

いっ
Ouc-

いきなり・・・っ
What are you…

何・・・・・っ
All of the sudden…

Page 40

痛・・・ッ
Ouch…

ご　ごめんっ
So- Sorry

あ・・・っ今のは警告ペナルティーっていって
Ah… This was the warning penalty

所有物が他人の所有物に手を出したから・・・
When the possessor touches some other’s possession…

知ってるわよ！
I know that!

自分で勉強したわっ
I studied it myself

まったく・・・もう妙なコトしなでよ！？
Gosh… Don’t you do such an odd thing again!

さぁさっさと部屋に戻りなさい！
Just go back to your room!

で　でも・・・
Bu-but…

先輩には従う！！
Obey your senpai!!

・・・トクン
… ba-dump

Page 41

トクン
ba-dump

私一人でやり遂げてめせる！
I will do this myself!

あの子に辛い思いは絶対にさせない！！
I won’t make her suffer!

Page 42

そのためには絶対墨田の所有物に・・・
For that, I will have to be Sumita’s possession…

だからまずは・・・
So first I…

ハイヨ
Heyo

ヒヒーン！
Heheeen!

東及が私を棄てるように仕向けなくちゃ
I have to plan so that this guy throws me away

対戦・譲渡・破棄・・・大丈夫！機会はたくさん・・・
Fight, transfer, release… It’s all good! There are a lot of chances…

―あァ　そうそう
-Oh yeah

Page 43

エルにいわれたんだァ
I was told by El

なんかお前がすっげー所有物になりたがってたみたいだから・・・・・・・・
You seemed to want to become a possession so badly, so…

『今後一切破棄も譲渡もせず対戦にも絶対使うな』
“From now on, don’t ever release or transfer her and don’t even use her for
fighting”

『お前が一生所有し続けろ』
“Keep her forever”

だってさァ！
He said!

Page 44

まぁエルの命令じゃ　仕方ないからなァ
I can’t help it since it’s El’s order

俺がお前を一生大事に所有してやるよォ
I will forever take good care of you as my possession

・・・嘘でしょ！？
…This has to be a lie!?

墨田じゃなきゃ駄目なのよ
It can’t be anyone but Sumita

東及じゃ私・・・　何もできないどころか・・・・・・・
With Tougyu… I won’t be able to do anything…

いずれ確実に・・・
Eventually, surely…

壊されるー・・・！！
I’ll be destroyed-…!!