Shitsurakuen 11

I'd say it's reserved for Mako-Scans but if there's a group that can release this chapter quicker than Mako-Scans, go for it!

Raw by Juno8273
Proofread by Salvadora11

Also, I'm looking for a proofreader because Salvadora11 will be traveling around and won't have much internet access. If you are interested message me, please!
______________________________________________________________

Shitsurakuen 12

Page 1

伊達さん悪いけど・・・
We’re sorry, but…

一人でやって
Do it yourself

孤高の乙女の過去―。
A transcendent maiden’s past.

“みんなで岩聖と戦おう”とって言っても誰も協力してくれなかった
Nobody joined me when I said “Let’s fight Iwahijiri together”

仕方ないだってみんな・・・
It can’t be helped…

“弱い”んだもの
Because they are weak

誰もが私みたいに
It’s not like anybody is

“強い”わけじゃない
strong like me

だから“強い”私がなんとかしなくちゃ
That’s why, as a strong person, I have to do something about it

Page 2

そう・・・たとえ
Yes… Even if

私ひとりでもー・・・
I’m alone…

第十一話　結実のいのり
Chapter 11 The realization of a prayer

Page 3

はぁ
Haah

去年分の会報と・・・あと岩聖を扱った外紙などです！
Last year’s report… and newspaper articles regarding Iwahijri!

どしゃ
Bam

ありがとう
Thank you

ごめんなさい　重いのに・・・
Sorry, must have been heavy…

いいえ！
No problem!

ソラ様と一緒に戦う仲間として
As an ally who fights together along with Sora-sama

私にできることはなんでもしたいですから！
I want do whatever I can!

くす
Chuckle

・・・そうね
…Yeah

―そう
-Right

Page 4

ソラ様が所有してくれるからこその
Because we are owned by Sora-sama

男子から干渉されずに自由に動けるこの時間を使って・・・
We have to use our freedom to proceed, without any guys to interfere…

見つけないとね！岩聖の男尊女卑の解決策をー！！
To find a solution to Iwahijiri’s male dominance!

・・・根本の問題・・・
…The foundation of the problem…

パラ
Flip

パラ
Flip

解決策・・・・・・・
A solution plan…

先日・・・・・・ソラ様が・・・
Yesterday… Sora-sama said…

印”のある武器を
She’s going to collect 6 weapons

６つ集めるーって・・・
That have the “symbol”…

ピク・・・ッ
Twitch…

Page 5

・・・正直私ソレ納得できないの
…Honestly, I don’t see how that works

何故集めただけで解決できるのかとか
How can it be solved just by collecting them?

肝心の部分が全然説明されてないじゃない！
The vital parts are simply missing!

私がその“ツキ”さんに会ったことないからかもしれないけど・・・
Maybe it’s because I have never met “Tsuki”-san…

ちゃんと説明してもらえるまではどうも・・・ね
But until everything is explained…

で・・・ですから今ソラさまとトモちゃんがツキさんを迎えに・・・
Tha-… That’s why Sora-sama and Tomo-chan went to pick up Tsuki-san…

あっ
Ah

もうすぐ戻って来ますね！
I’ll be right back!

お菓子の用意を・・・っ
I have to prepare a snack…

今日はですねっ　ユキさんのお好きな・・・
Today I have your favourite…

Page 6

パラ　パラ
Flip Flip

パラ・・・
Flip…

・・・・・・・・・・あら？
…Hm?

どうしまたユキさん
What is it, Yuki-san?

・・・おかしいわ
…This is strange

今・・・　岩聖には
As of now… she’s “not in”

・・・・・・“いない”
…Iwahijiri

Page 7

“いなかった”ね　ツキ・・・
Tsuki… isn’t here…

ソラ様・・・
Sora-sama…

昨日も・・・ずっとなんだ
Even yesterday… she wasn’t there

何か・・・・・・　あったんじゃ・・・
Did something… happen to her…?

伊達レイコ
Date Reiko

ごめん　トモコ・・・
Sorry, Tomoko…

先に・・・行ってて！！
Go… without me!

Page 8

・・・はっ
…ha

はっ
Ha

はっ
Ha

俺がお前を
I will be

一生所有してやるよ・・・・・・！！
Your possessor forever!!...

私がなんとかしなきゃいけないのに・・・！！
Even though I have to do something!!...

私しかできない・・・
Only I can…

はァ
Hah

誰にも頼れないの！
I can’t depend on anyone!

誰にも・・・・
Nobody…

誰にも・・・・！！
Nobody!!...

・・・っ
…ugh

誰・・・・・
Nobody…

か・・・
Is…

Page 9

伊達さん！！
Date-san!!

－あ
－you

な・・・っ
Why…

なんでアンタ・・・
Why are you…

ここに・・・・・・・っ
Here…

ダメ
No

Page 10

伊達さん
Date-san

前以上だ　こんなにケガ・・・
It’s worse than before. You’re so hurt…

やっぱり僕・・・・・・・っ
Maybe I should…

平気よ！
I’m alright!

やめて・・・！
Stop…!

平気！全っ然平気だから・・・！！
It’s fine! I’m completely fine…!!

新しい所有者って相当ヒドイ奴なんじゃないの！？
Your new possessor must be the worst!

手玉に取るなんて無理なんじゃないの！？
Can’t you lead him into releasing you!?

やめて　そんなふうに　聞かないで
Stop it, don’t ask me like that

Page 11

あの大きな男・・・墨田に換えられないの！？
That big guy… Can’t you change to Sumita!?

このままじゃ　伊達さんが・・・・・・っ
If you keep this up, you…

やめてよ　そんなふうに
Stop it, if you worry

心配されたら・・・・
About me like that…

伊達さん・・・っ
Date-san…

優しくされたら
If you keep being kind to me

私・・・・・っ
I…

伊達さん・・・・・・っ！！
Date-san…!!

・・・・・・っ
…Hh

Page 12

無理なのよ！！
It’s impossible!!

役員中一番残虐な狂人の・・・
I’ve been possessed by Togyu…

東及って男に所有されたの
The most insane and cruel guy in student council

しかもエルの命令で対戦・譲渡・破棄すべて禁止
On top of that, El ordered him not to fight, transfer or release

私はもう一生東及のモノなの！！
I will be his possession forever!!

一生・・・
Forever…

一生・・・っ
Forever…

ダメ！！
NO!!

弱音を吐いたら心配かけてしまう・・・
She’ll get worried if I show signs of weakness..

巻き込んでしまう・・・！！
She’ll get involved in this…!!

Page 13

出てって！！
Leave!!

伊達さん・・・っ
Date-san…

私は一人で平気！
I’ll be fine by myself!

伊達さん・・・！
Date-san…!

一人でやれる！
I can do it myself!

伊達さん・・・！！
Date-san…!!

一人でやれる
I can do this alone!

平気！平気！！
I’ll be fine!

伊達さん！！
Date-san!!

Page 14

どうしてそんな・・・
Why do you…

全部一人で背負い込むの・・・？
Try to do everything by yourself?...

学園の問題はみなも問題だよ
The academy’s problem is everyone’s

だから・・・
So…

「伊達さん」
“Date-san”

「悪いけど・・・・・・一人でやって」
“We’re sorry, but.. do it yourself”

―はっ
-Hah

Page 15

だってみんな“弱い”んだもの・・・
Because everyone is weak…

心が“強い”のは私だけだもの・・・！！
I’m the only who has a strong heart!!...

私より弱い・・・　劣った仲間なんていらないの
I don’t need… people who are weaker than me

足でまといなのよ
They will hold me back

そ・・・・・っ
Don’t-…

そんなことない”と言うのなら
If you are going to say “Don’t say that”

Page 16

足手まといじゃない・・・
That you are not going to hold me back…

私より優れてると言うのなら
If you say you are better than I am

仮にアンタやアンタの仲間そうだと言うのなら！
If for the time being, you and your group say so!

対戦・譲渡・破棄一切不可能な状況で
Think of a way to free me in the situation

私が自由になる方法を考えてみなさいよ！！
In which there’s no fighting, transferring or releasing allowed!!

私を・・・・・
Try to…

助けてみなさいよ！！！
Save me!!

Page 17

・・・ほらっ無理でしょ？
…See, it’s impossible

・・・・・・無理なのよ！
…It’s impossible!

私一人でやるわ・・・
I will do it myself…

さあ！
There!

もう行ってー・・・
You can go now-…

Page 18

あるよ
There is

方法！
A way!

でもまだ少し心配なんだ・・・
But I’m not confident about it yet…

だからこれから
So right now I’m going to

確実な方法にしてくる！
Make it certain!

ちょっと待っててね・・・っ！！
Just wait a little!!...

Page 19

ソラ様！
Sora-sama!

ドアの開閉は静かに！
Close the door quietly!


ソラ様・・・っ　あの女は・・・？
Sora-sama… Where is the girl?...

コハル・・・ユキ・・・トモコ・・・！
Koharu… Yuki… tomoko…!

助けたい女の子がいるんだ・・・
There is a girl I want to help…

でも僕一人じゃ絶対に助けられない！
But I can’t help her by myself!

Page 20

力を・・・
Lend me…

貸してくれ！！
Your power!!

伊達レイコ
Date Reiko

緋本ソラ・・・
Himoto Sora…

Page 21

他の子と同じく邪魔だと思った
I thought she was a nuisance just like the others

正義ぶってる足手まといのガキだと・・・
A brat that plays hero and gets in my way…

でも違った
But I was wrong

私の本心に気付いてくれた・・・・・・
She realized my real intentions…

とでも・・・優しい子・・・
A very… Kind kid…

大切にしたい　辛い思いは絶対にさせたくない！
I want to take care of her. I don’t want her to suffer!

私を助けようとあの子絶対無茶をする・・・
She does reckless things trying to help me…

・・・させない
…I won’t let her

これ以上はもう関わせない・・・！！
I won’t let her get any more involved!!...

Page 22

あらあら　一体ドコ行ったのよ
Well, well. So you’re back

・・・うん　仲間のところに方法を・・・相談しに
…Yeah, I went to get advice from my group

・・・・・・でも・・・
…But

無理なんでしょう？
It’s impossible, right?

Page 23

所詮バカなアンタとその仲間じゃ限界があるんだよ！
There is a limit for an idiot like you and that group of yours!

分かったら今後は大人しく－・・・
If you get that, next time be quiet-…

方法は・・・あるよ
There actually is… a way

“警告ペナルティー“を使うんだよ
We are going to use the warning penalty

あ・・・っ
Ah…

Page 24

そうか・・・この子が私に手を出したら警告ペナルティーが発動する
Right… If she touches me, the warning penalty will start

第１・第2各15分間の頭痛が・・・！
With the headaches in stage 1 and 2!...

この子が私を最終ペナルティーギリギリまで
If she keeps hitting me

２９分５９秒
29 minutes 59 seconds

殴るなりして手を出し続ければ
Until the very last second before the final penalty

連帯責任の最終ペナルティーを恐れた東及は
Togyu fearing the joint responsibility of the final penalty

頭いてえ
My head hurts

巻き添えはごめんだ！破棄だ破棄だ
I don’t want to get involved in this! I’m releasing her

必ず私を破棄する！
He will definitely release me!

東及は今生徒会室・・・
Right now Togyu is in the student council room…

診療所にいる私たちを見つけ
They won’t be able to find us in the nursery

手出し止めることはできない
And try to stop the assault

・・・でも
…But

Page 25

でもこの方法役員にバレるわよ？
But, aren’t they going to find out?

この学園に頭痛に襲われても他人の所有者に手を出し続ける男子なんていないもの
No guy in this academy would continue through the headache

そんな無茶なコトする所有者は“緋本ソラ”ぐらい
The only one who would do such a thing would be “Himoto Sora”

そしたら簡単にアンタが警告ぺナを利用して私を助けようとしてるだけって推測できるわ
They can guess that you are using the warning penalty to save me

「脅して破棄させようとしているだけ」
“She is just trying to scare me into releasing”

ほっとけどうせ２９分ぐらいで止んで 最終ぺナにはならんて
Ignore it, she’ll stop. There won’t be a final penalty

そうね
Yeah

「どうせ最終ペナには至らず直前で止める」
“She will stop right before the final penalty”

バレて最初からほっとかれるだけ・・・うまくいかないわよ！
They will realize what we are trying to do and just ignore it… It won’t work!

Page 26

うまくいくよ！！！
It will work!!!

僕の仲間の・・・生徒会の所有物だった子に聞いたんだけど
I asked my friend… who was a student council’s possession

今の時間　役員はみんあ生徒会質にいるんだろ？
At this time of the day, the staffs are all in the student council room, right?

そこには東及と・・・
Isn’t Tougyu there?...

墨田もいるね？
And Sumita too?

え・・・ええ定例会中だし・・・
Ye-… Yeah, it’s the meeting time…

なら大丈夫だ！！
Then it’s all good!!

Page 27

問題は・・・・・・・
The problem is…

“手を出す方法”で・・・
“how to assault”…

なるほど・・・私を殴ることをためらってわけね
I see… She is hesitating to hit me

・・・・・・この子らしい
…That’s very like her

どうせうまくいきっこない
There is no way it will work

それなら「殴りまでして救えなかった」・・・の方が
Then “I even hit her, but I couldn’t save her”…

非力を痛感させて手を引かせられるか・・・・・
Would make her feel helpless…

―いいわ
-Okay

“うまくいく”んでしょ！？
Are you really sure it’ll work!?

“大丈夫”なんでしょ！？
That it’ll be “all good”!?

本当ならさっさとやってみなさいよ！！
Then just get it over with!!

Page 28

・・・できるだけ痛くないようにするけど・・・・・・・・
…I will try not to hurt you…

“待った”はナシだからね・・・？
There’s no “wait”, okay?

はっ望むところよ
That’s fine with me

じゃあ・・・
Then…

・・・・・・ん？
…Hm?

Page 29

・・・・・・ちょ
…Wai-

Page 30

ちょっと待・・・っっ
Wait a min-…

待ったはナシ・・・・・・だよ？
There is no wait… remember?

な・・・て手出すって・・・
Bu-… By assaulting…

こっち・・・！！？
You meant this!!?...

うん　みんなと相談したんだけど
Yeah, I talked with everyone

一番痛くない手の出し方これしかなくて・・・
But this is the least painful way of assaulting…

はあ！！？
Huh!!?

やっ
Sto-

待って
Wait

待・・・・・・っ
Wai-…

Page 31

・・・・・・くっ
…Ugh

痛い
It hurts

痛すぎる！！
Hurts too much!!

ダメよ　これじゃあ
It can’t be like this

Page 32

結局この子に辛い思いをさせてるじゃない！！
I’m hurting her anyways!!

っもういい・・・
Enough…

もういいわ
That’s enough

こんなの　うまくいくわけない・・・
There’s no way this will work…

私一人でなんとかする
I will do something myself

一人でできる
I can do it myself

今までずっとそうだったんだから－・・・
It was always like that until now…

私一人で・・・
I alone…

伊達さん
Date-san

Page 33

頼って
Trust me

頼って
You can

・・・大丈夫
…depend on me

Page 34

僕は“強い”
I’m “strong”

ユキもコハルもトモコも“強い”
So are Yuki, Koharu and Tomoko

だから頼って！
So depend on me!

Page 35

みんないるよ・・・！
You’re with everyone!...

僕がいるよ
You’re with me

・・・・・・もう
…You are

Page 37

一人じゃないよ！
Not alone anymore!

大丈夫だよ・・・！！
It’s okay!!...

Page 37

・・・・・・・・っ
…Ugh

はき・・・・・・
I want to…

されたい・・・・・っ
Be released…

破棄・・・されてっ
I want… to be relea-

今度はもう・・・っ
Next time…

ひ
Alo-

ひとりは
Alone

ひとりじゃ・・・っ
I don’t want to be…

大丈夫！必ずうまくいく！
Don’t worry! It will work out!

Page 38

“信じて”
“Believe”

僕を・・・・
In me…

墨田を・・・
And him…!

そしてー・・・
Then…

Page 39

－あーァ
Sigh

誰だァ人のモンに手ェ出してる男はァ・・・
Who’s the guy assaulting my possession…

めんどくせぇ　破棄するかァ・・・
Troublesome… Should I release her…

頭痛ぇし・・・
Head hurts too…

それが賢明だろう
That would be wise

東及先輩　もう15分頭痛続いてますよね？
Togyu senpai, hasn’t your head been hurting already for 15 minutes?

あァ
Yeah

だから最終ぺナになる前にさっさと・・・
That’s why before it gets to the final penalty…

Page 39

学園に頭痛を受けてもすすんで他人の所有物に手を出し続けるような所有者はいません
There is no possessor here who would keep assaulting another’s possession with the headache

そんなことをするのは
Himoto Sora is the only one

緋本ソラくらいです
Who would do such a thing

伊達は先日緋本と接触してますしね
Plus Date was in contact with Himoto yesterday

警告ぺナを利用して・・・先輩が破棄するよう仕向けてるだけですよ
She’s just using the warning penalty… so that senpai would released her

ですから・・・
Therefore…

Page 41

絶っ対破棄しちゃダメですよ
You shouldn’t release her no matter

どーせ最終ペナ直前には止めるんですから！
She will stop before the final penalty anyways!

エルも“絶対に手放すな”って言ってましたしねー！
Also, El did say “don’t ever let her go”!

あーねェ～
Ahh

イイ度胸だァ　あの女・・・・・・
That bitch’s got the nerve…

あとでたっぷり躾けてやんねぇとなァ～っ
I should train her well right after this!

Page 42

俺は・・・
I think…

破棄した方がいいと思う
That you should release her

めずらしい・・・・・・
That’s rare…

どうしたんです墨田・・・
What’s wrong, Sumita…

本当に最終ペナルティー覚悟でやっている可能性もあるだろう？
They could be ready to face the final penalty.

東及先輩に虐げられ自暴自棄になった伊達が
Date could have fallen into despair from being oppressed by Tougyu-senpai

緋本を利用し心中覚悟でやっているのかもしれない
So she could be determined to take the consequences

Page 43

先輩も連帯責任で処分を受けることになるから
Senpai would also be punished for being collectively responsible

復習にもなるし・・・・・・
It could also be a form of revenge…

あァー・・・　そいつぁゴメンだなァ
Ahh-… Anything but that

やっぱァ　破棄・・・
After all, I should release…

だめです！！
You can’t!!

どうであろうとエルの命令は絶対です
You have to obey El’s order no matter what

東及先輩が最終ペナルティーになったもか？
Even if he receives the final penalty?

Page 44

おいおい
Hey, hey

いくらエルでも役員を見殺しにはしねえだろ
Even El wouldn’t leave his staff stranded

先日の・・・御手洗先輩の例があります！
Last time… Mitarai-senpai ended up alright!

結局御手洗先輩は無事だっただろう
In the end Mitarai-senpai was safe

エルはいつも結果まですべて見通してる
El always foresees the results

それなら今回も最終的に東及先輩を失うつもりはないはずだ
Then he would not want to lose Togyu-senpai to the final penalty this time either

・・・・・っ　でも・・・エルは・・・っ
….ugh But… El…

会長は今
He’s absent

不在だ
Right now

Page 45

会長不在時の決定権は
When the president is absent

副会長の俺にある！
As a vice-president, I make the decisions!

破棄して下さい東及先輩
Release her, Togyu-senpai

会長に代わり俺が許可します
In El’s place, I allow you to do so

Page 46

ケケ・・・ッ
Hehe…

了－解ィ！
Gooot it!

Page 47

『ユートピアは・・・・・・
“Utopia is…

ここに！』
Here!”

Page 48

思った通り・・・・・・・
As I thought…

あったよ・・・・・・・“印”
You have… the symbol

また一つ手に入れた
Now that I have one more

あと・・・３つだね
There are… 3 left

手放さないよ絶対に・・・
I won’t let you go…

ツキが・・・・・・教えてくれたとおりに・・・
Like… how Tsuki told me…

・・・・ツキ・・・
…Tsuki….

Page 49

どこ行っちゃったのツキ・・・
Where did you go, Tsuki…

またすぐ・・・
Can I really…

会えるよね・・・・・・・？
See you again soon…?

・・・ソラ・・・
…Sora…

何故・・・・・・・・？
Why?...

決して届かない・・・
Their feelings…

互いの思い・・・。
Have no way of reaching…