Shitsurakuen 12

Shitsurakuen 12

Page 1

それは誰もが知っている物語
A story that anybody knows


魔王にさらわれる王女をナイトが助けに行くという
A knight goes to save a princess kidnapped by an evil king


とても単純な物語
A quite simple story


王国には多くのナイトがいました
In the kingdom were a few knights


皆　王女を助けるため魔王に挑みましたが
Every one of them tried to save the princess


皆　失敗に終わりました
They all failed in the end


ただ一人　額に傷を持つ赤いナイトだけが
However, one knight with a scar on the forehead


魔王を倒すことも6体の悪魔をつらぬこともできました
Was able to pierce through the 6 devils and defeated the evil king


何故なら
That was because


赤い騎士と王女の間にあるものとは－？
What lies between the knight and the princess?

Page 2

王女とその騎士は
The princess and the knight


お互いを深く信じていたからですー・・・
Believed deeply in each other…


第十二話　胎動する、想い。
Chapter 12 A feeling that moves.


Page 5


人気のない早朝
An uncrowded morning


いつものように学園の塔とかを見て回ってたら
When I was wandering and looking at things like the academy’s tour


彼女がいた
She was there


“ツキがいなくなってしまった”　“きっと会長に捕まったんだすぐ助けに行かなきゃ！！”
“Tsuki is gone” “Maybe she got caught by the SC president. I have to rescue her!!”


彼女はひどく焦り思い詰めていた
She was in panic and tormenting herself


あまりに無謀だ　僕は必死で思い止まるよう説得した
It was too reckless. I tried to persuade her into giving up.


Page 6

なんて辛そうなんだろう
She seems to be in such an agony


ただでさえ学園の女子を救うために
She must be carrying a lot of weight already


沢山のものを抱え込んでいるだろうに・・・
From trying to save the girls at the academy…


なんて言ったかは忘れた
I don’t remember what I said


無我夢中だった
So caught up


とにかく彼女の負担を少しでも軽くしてあげたかった
I wanted to lift some of that weight off her shoulders


Page 6

「なんでも一人で全部抱えこまないで」
“Don’t carry the world’s weight by yourself”


「上級生でしかも男の方が生徒会と接触しやすい」
“A male and older student to convince the student council”


「友達のことは僕に任せて」
“Entrust me with your friend”


「・・・大丈夫」
“Don’t worry…”


「僕を信じて」
“Believe in me”


Page 8

じー
Stare


Page 9


この女優～！
Aren’t you a diva!


先パイこそ～
You too!


Page 10


落ち着いてレイコさん！！
Calm down, Reiko-san!!


超高速髪いじり
Superhigh-speed hair messing


やり場のない怒りをトモコにぶつけないで～っっ
Don’t vent your anger to Tomoko!


－なるほどね
-I see



アンタが助けて協力者に所有させてる子たち
The ones you saved and transferred to the cooperator


普段はああしてまだ虐げられてるフリしてるのね
Prentend as if they are still being opressed


アンタとも無関係みたいに・・・
It’s like they don’t know you…


助けてもらっときなｋがらシカトとか
They ignore you even though you saved them

まあ　まあ
Don’t think too much


あれならぱっと見他の子たちと同じ・・・
They look like any other girls at first look…


誰にも見分けがつかずちょっかい出されずにすむわね・・・・・・・
They sure get by without being bothered…


生徒会役員にだって無理！エグザくランに関しては他の男子と同じ待遇だもの
Also impossible to the student council! Exaclan treat them the same as the other guys

エグザクラン
Exaclan


管理情報
Control information

公平
Equal

一般
Common

役員
Staff


全校生徒の所有関係とかは奴らにも明かされてないし・・・・・・
The entire school’s possession-possessor relationship is not disclosed either…


明かされたら“浅黄谷カリンの所有物”で丸分かりだものね
If it was, then they would know who Asagiya Karin’s possessions are


まあでも所詮な解決策よね・・・
After all, it’s a temporal plan…


長くやってればいずれバレるし・・・
Guys will eventually find out their plans after a while…

他にも色々問題が・・・
There are many other problems too…


うん！だから・・・
Yeah! That’s why…


本当の解決策はこの前話した
The real plan is the one I told you before


“印付きの武器を６つ集めるコト！”
It is to collect all 6 weapons with the symbol!”


Page 12


ま　それも色々ひっかかるトコはあるんだけど・・・
Well, that also has parts that concern me but…


“信じてる”わよ
I believe in you

ソラ様！
Sora-sama!

うん・・・！
I know!...

えー
Eh-


－そういえば
-By the way


Page 13


アンタは見分けられるのねー
I see that you can tell them apart


さっきの子たちもアンタが見つけたし・・・
You were the one who found the girls just now…


もちろんさ！
Of course!


助けた女の子はみんな覚えてるよっ
I remember all the girls who I saved


さっきの子は2年の赤木エリさんと
The girl we just saw was Akagi Eri-san


あと3年の白井・・・
And the 3rd year Shirai….


ソーラー
Soooraaa


ちゃん！
Chan!


Page 14


誰・・・！？
Who!?...

！キミは－・・・
You are…

　
この間助けた・・・
The one I saved…


中等部2年の志々堂ヒヨちゃん・・・・・・！？
Shishidou Hiyo-chan from 2nd year middle school!?...


うれしいっ
I’m so happy


ヒヨのコト覚えてくれたんだね
You remembered about me!


Page 15


アンタね！　緋本ソラに関わっちゃダメでしょうが！
You! You are not supposed to show that you know Himoto Sora!


シカトなさいシカト！
Ignore her!


さっきと言ってたコトとちがいますよ・・・
You are contradicting yourself…


ヒヨ　やっぱりソラちゃんがいーの！
Hiyo wants Sora-chan!


あんな眼帯のヒト　ヤー！


ソラちゃんのコト大－っ好きなんだもん♡
I looooooove Sora-chan♡


あらあら
My, my


これはまた可愛らしい子が仲間になりましたね
Another cute girl is part of our group


Page 16


そしてずいぶんな　慕われ様で・・・・・
Also, in a very loving manner….

うん！　ヒヨ　ソラちゃん大好き！！
Yep! Hiyo loves Sora-chan!!


だってね　ソラちゃん　男相手に全然苦戦しないで勝っちゃったんだよ！
You know, Sora-chan won against a guy without struggling at all!


もーカッコイイのーっ！！！
She is sooo cool!!!


そんなソラちゃんの武器になれるなんて最高だよーっ
It’s awesome to be Sora’s weapon


あっ　分かります
Ah, I understand


コ　コハルさん・・・っ
Ko - Koharu-san…


・・・・・・はっ！！
…huh!!


Page 17


アンタみたいなちっこい子を危ない対戦に使えるわけないでしょ！？
There is no way she can use little kid like you in a dangerous battle!


それに・・・アンタの武器には“印”無かったんでしょが！
Plus… your weapon didn’t have the symbol!


しるしってー？
What symbol?


そうだね・・・カリンさんに譲渡する前に確認したけど・・・
That’s right… I checked before I transferred over to Karin-san…


ヒヨちゃんのには“印”なかったあぁ・・・・・・
There was no symbol on Hiyo-chan’s….


・・・あれ？
…Hm?


－物語の
-Like the story’s


Page 18


王女とナイトのように
Princess and knight


お互いを－・・・
Each other…


なーにっ？
What’s up?


ソラちゃん！
Sora-chan!


…僕を信じて!
…Believe in me!


Page 19


いいじゃない
That’s okay


対戦に使えなくても“印”がなくても
Even if her weapon doesn’t have the symbol


ちゃんとソラ様の力になれるわ！
She can still be helpful to Sora-sama!


ね？
Right?


うんー！！
Yeahh!!


ねーっねーっ　ソラちゃんはヒヨのコト　好き！？
Sora-chan, do you like me!?


え？ああ　うん
Eh? Ahh, yeah


じゃあヒヨたち　両思いだよっ　恋人ど
Then we are mutual! We are lover-


待てコラ
Hold on, there


Page 20


なーにー？
Whaat?


レイコさん・・・？
Reiko-san?...


あんたとじゃせいぜい仲良し姉妹よ！
At the very least, you two are close sisters!


妹とお姉ちゃんにしか―・・・
Mere sisters…


お姉ちゃんじゃない！！！
She is no sister!!


恋・人！
We. Are.


だもーん♪
Lovers!


こんのマセガキがあああ
You little brat


わーん　助けてソラちゃーん♥
Ahh! Help, me Sora-chaaan♥


レ　レイコさん　落ち着いて
Re - Reiko-san, calm down


あらあら
My, my


女の子いっぱいに囲まれて幸せですねソラ様！
You are so lucky to be surrounded by so many girls, Sora-sama!


そーいぇばーっ
By the waaaay


ユキちゃんがずっと持ってるの何－？
What is that thing you always have with you?


これ？　今までソラ様が助けた女の子とかを記録したものよ
This? It’s a record of all the girls Sora-sama has saved up until now


戦果はちゃんと把握しておかないとね
The battle results need to be kept


だから僕が全部覚えてるってばー
I told you already that I remember all of them!


英語単語を１０も覚えられない人が何を言いますか
Can you really say that when you can’t even remember 10 English terms?


う゛う゛
Ughgh


Page 22


・・・コツ
…clack


コツ
Clack


Page 23


・・・コツ・・・
…clack…


Page 24


・・・しゅる
…Sssh


しゅる
Sssh


しゅるる・・・
Ssssh…


はは・・・っ
Hahah…


直接手を出したらペナルティーになりますね
Laying a finger directly on you would be a penalty


これはヘビたちの意思ですよ♪
This is the snakes’ intention♪


・・・・・本当は多少頭痛を受けてでも
Actually…. Even if I had to receive the headache


僕がこの手で拷問してあげたいんですけど・・・
I wanted to torture you with my own hands…


Page 25


自重します
I’ll be prudent


“一応”あなたはエルの所有物ですしね
Since you are El’s possession


それにー・・・
Plus…


・・・クス
…Giggle


滑稽ね・・・
You are funny…


そんな女装までして・・・
You even cross-dressed…


クス　クス
Giggle giggle


クス
Giggle


何が可笑しい
What’s so funny!?


全ては　エルのため
It’s all for El!


エルの邪魔する　お前の動きをこうして封じるためです
It’s to stop you from interfering El


最初から
From the very beginning


Page 27


目星はついていたんだ
I suspected you


あとは証拠
I just need an evidence


・・・この間はありがとう
…Thanks for the last time


確かな証拠！！！
A concrete evidence!!

イクスがすごい武器を提供してくれたから・・・
Because you lent me your powerful weapon….


Page 28


これら一式がどこにあったか・・・
I don’t even have to explain any of it…

言うまでもないですよねぇ　青いツキサン！！？
Now do I Aoi Tsuki-san!!?

あわれね・・・
I pity you…


あの男のためにこんなに頑張ってるのに・・・
You are working so hard for that guy and yet…


Page 29


あの男はアンタより
He acknowledges Sumita

墨田を買っている
More than you


だってそうでしょ？
Isn’t that right?


同学年なのに墨田は副会長アンタは下っ端・・・
You two are in the same grade, but Sumita is the vice-president and you are his subordinate…


くすくすくす・・・
Chuckle…



・・・・・・っ
….Ugh


ああ　そうそうっ
Oh, right


なんか伊達レイコからも
Did you know that Date Reiko has


“印付き”の武器が出たらしいですよぉ？
The symbol on her weapon?


Page 30

はーっ
Haah


よくもまあ緋本の下にポンポン発生しますねぇ
Isn’t it weird that a few of them has appeared under Sora’s nose?


伊崎コハルに小芦トモコ・・・伊達レイコ・・・
Izaki Koharu, Oashi Tomoko… and Date Reiko…


梶原先輩や墨田が所有してた時にはなかったのに
The symbol wasn’t on them when they were owned by Kajiwara-senpai or Sumita


緋本が所有することで発生した・・・・・・
They appeared by Himoto attaining them…


緋本だから　は　関係ない
It doesn’t matter because it’s her


最終目的・・・『APPLE』のためにエグザクランは平等です
The final objective… Exaclan is impartial for the “APPLE ”


そしてその『APPLE』に関するゲームシステムだけは
As for the game system for the “APPLE”


失踪したチーフ管理人以外誰もいじれない
Nobody else but the missing chief manager can tamper with it



・・・なら
…Then


Page 31


・・・まさか「物語」のように
…It can’t be like in the “story”


発生条件が「お互いを信じてるから」なんかじゃないですよね？
For the outbreak condition to be “It’s because we believe in each other”, can it?


ははっ　ありえませんね　それだけは絶対に
Hahah That is definitely not it


―そう
Yeah


それだけは絶対にありえない
That definitely cannot be it


そんなふざけたモノ・・・・・
Something so ridiculous…


だって・・・・・・
Because…


でも・・・・・　それなら何故・・・？
But… Then what?...


何故なのソラ・・・！！
Then what is it, Sora!!...


Page 32


・・・・・・っ
…Ugh


・・・・・・ははっ
….hahah


まぁ　いいですよ　発生条件なんて！
Well, who cares about the outbreak condition!


だってエルはもう知っているんですから♪
El already knows anyways♪


それにー・・・
Plus…


印が出たなら奪えばいいたけのコト♪
If the symbol appears, we can just steal it♪


Page 33


全部奪ってやりますよ！！！
We’ll steal everything!!!

手段さえ選ばれなければ・・・・・
Just have to pick a way…


頭痛を・・・・・・ペナルティーを・・・・・
The headache… The penalty….


岩聖を恐れなければ
Without fearing Iwahijiri


方法はいくらでもあるんですから
There are many ways to do it


絶望しろ！
Be in despair!


青井ツキィ！！！
Aoi Tsuki!!


う゛
Ugh


あ
Ah


いた
Ou-


痛
Ouch


ア
My


アタマ
Head


2年　赤木エリ
2nd year Akagi Eri


3年　白井ユカァ
3rd year Shirai Yuka


もうすぐ15分だなァ
It’s almost 15 minutes


じゃあ　今日のお仕置きはここまでだァ！！
Then this is it for your punishment for today!!


Page 35


なん・・・・・・でっ
Why…


ペナルティーあるのに・・・っ
Even though there’s the penalty…


あー？
Ahn?


頭痛さえ耐えて最終ぺナになる前・・・15分ぐらいでやめりゃあ
As long as I endure the headache… and stop just before the final penalty


人の所有物だろうが痛めつけられるだろーがァ
I can torture whoever’s possession…


まあ　岩聖が怖え　フツーの男なら
Well, if it’s a normal guy who’s afraid of Iwahijiri


ここまでして手ぇ出そうとは絶対しねぇんだろうが
He would not violate to this point


これから　毎日15分間
From now on, every day for 15 minutes


せいぜい　苦しんで苦しんで苦しみまくれや！！！
I want you to suffer and suffer even more!!!


Page 36


さーて・・・
Let’s see…


オイ！　次の女は誰だァ！？
Hey! Who’s the next girl!?

1年 　川口ミネ
1st year Kawaguchi Mine

2年 西本アイ・・・・・・
2nd year Nishimoto Ai…

乙女に忍び寄る悪意―。
Malice that creeps up to the maidens-.