Shitsurakuen Omake 3

Page 4

噛んでもらうのは私だけだもん
Because I’m the only one she bites


トモコもだったけど
So is Tomoko's but


レイコさんの髪型もステキだよね！
Your hair is also nice!

↑鎖ほどき中
↑Unchaining


黄金色で・・・　巻いてて・・・まるで・・・
It’s golden… and curly… it’s almost like a…


クロワッサン・・・・・・♥
A croissant…♥


あーん・・・♥
Ahhhm…♥


う
Poo-


●こー
P!!!


またんか　この　ガキャアアアア
Wait you little brat gahhh


Page 5


あ！
Ah!



悪いわねー　ほどいてもらっちゃって・・・
Sorry to borther you to get us unchained….


いいえー！！！
No problem!!



鎖で・・・　がんじがらめ・・・・・・
With the chain… all bounded…


ソ・・・ソラさま・・・っ
So-… Sora-sama…


逃がさないよ・・・僕のコハル・・・！
I won’t let you escape… My Koharu…


ふああああぁっ
Fuaaaahh

カアアアア
Sizzle


ギャー！！
Gyaaah!!


熱伝導で鎖が熱いー！！！


あら茶柱
Oh hey, tea stem


Page 6


おまけ４コマ
Omake 4koma


＊本編とはあまり関係ありません
*It does not have to do much with the main story



あいーたたた
Ouuuch


たたた　たたた
Ou- ou-


教育的指導
Educational Guidance


レイコを助けるため力を借り中
Getting help to save Reiko


うーん・・・
Hmm…


殴るのは絶対×として・・・
Punching is out of question…


“一番痛くない”手を出す方法は何かなぁ・・・
What is the least painful way to attack her…


どれでも結局頭痛のひどさは同じです
Any method will lead to the an equally painful headache


ですからここはー・・・
So in this case…


い・・・いた・・・っ
It… Hurts…


でも・・・っ
But…


気持ち・・・　イイ・・・ッ！！！
Feels… good...


というのがベストかと
May be the best way


おおー・・・？
Oh…?


耳ふさぎ
Ear plug



Page 7

ヒミツの特技
The Specialty of the Secret


つまり痛みを快感で相殺する手の出し方が良いというこです
Meaning, it’s best to offset the attack with pleasant feeling


そうさい？
Offset?



お・・・おおー！
Oh… Ohh!


具体的な方法はコハルが詳しいですよ
Koharu knows the specific details better…


しっ知りませんそんなの・・・
I-I don’t know such a thing…


そこ耳じゃない・・・
That’s not my ears…


ほーら・・・あなたはだんだん
Little by little… you will want to


話したくなーる・・・
Tell about it more…


『ソラ様出演の寝る前の妄想』を話したくなーる・・・
You will want to tell your “imagination with Sora prior to sleep”…


どばっちり↑
Mesmerized↑


きゅいい～ん
Keeeeen


中３と高１
3rd year Middle and 1st year High School


ソラ様と一緒に手をつないでお散歩に行くんです・・・
Sora and I walk with our hands holding….


二人で一つのアイス食べたり・・・
Sometimes we share one ice cream…


意味深な表情でソラ様が私の部屋にくるんです・・・
She enters to my room with a face expression suggesting a deep meaning…


静かに襟元をゆるめ私をベッドに押し倒して・・・
She quietly undoes her collar and pushes me down to my bed…


私の頭をなでなでしてくれて・・・
She pets my head….


“トモコかわいいね大好きだよ”って・・・
And say “You are cute, Tomoko. I love you”…


私の服をはだけさせ強く抱き寄せて
She takes off my clothes and pulls me tight


獣のように荒々しく私を
Rough like a beast, she



はいストップ
Okay Stop



目が覚めた
Just Woke Up


今コハルが言ったとおりにすればバッチシですよ
It should go perfectly well if you do as Koharu said


彼女もよろこびます
She will be happy


はっ　わ　私は一体何を・・・っ
Huh What am I going to…


わ　わかった！！
Go- Got it!!


１１話後―
11 chapters later-


うーん・・・
Hmm…


その通りにやって・・・　無事助けられた・・・けど
I did as I was told… And saved her successfully… but


喜んでないよ～
She isn’t happy at all…


めっちゃ怒られた
She got so mad at me


年下の恋人
The younger lover


コハルの言ったとおりにやったのに何がいかなかったんだろう・・・
I did just the way like Koharu told me， I wonder what went wrong…


すみません　ごめんなさい
I’m very sorry I’m sorry

獣のように
Rough


荒々しく・・・
Like a beast…


はっ
Hah


そうか！　獣っぽさが足りなかったんだ！！
That’s it! The beastliness was lacking!

ガ・・・
Ra…

ガオーっ
Raaawr

・・・っな　何よ　また・・・なの！？
….Wha- what is it… again!?


も　もう　仕方ないわね・・・っ
You-you are hopeless…

これだから若い子は・・・っ
This is why younger kids…

何やら許してもらえた
I was somehow forgiven

Page 8

身の危険
In Danger


実は御手洗も入院中
Actually Mitarai’s been hospitalized


7話以降ずっと
Ever since chapter 7


くわっ
Kwah


とっくに治ってるけど
Been cured for a while


エルがお見舞いに来てくれるまで退院しないわよっ！！
I won’t leave until El comes to see me!!


ああ・・・エル・・・
Oh… El…

お見舞い
Visit


まだやられたお腹が痛むのか御手洗・・・
Does your stomach still hurt, Mitarai…


どれ・・・　俺がポンポンくるくるしてやろう
Lemme see… I will fix you with ponpon kurukuru

ぽんぽんくるくーる　（ｘ２）　痛い痛いのとんでいけ～
Ponpon kurkuuuru (x2) Booboo go away

下書きまでしたけどあまりのきもさに絵を消したコマ。
The drafted but deleted koma due to the excessive disgust.


エル・・・っ！！！
El!!...


もう下の方もさすって・・・なちゃってー！！
Rub down there too… just kidding!!


キャー
Kyaaah


うんお前はやめとけ　お見舞い
Yeah, maybe you shouldn’t visit him


自主規制再び
Censored for the second time

よお
Yo

元気そうだな御手洗
You look healthy, Mitarai


あら　シンジに墨田！
Hey, Shinji and Sumita!


エルわぁー？
Where’s El?


猫なで声すんな
Don’t sound disappointed


お前が変な妄想をしてるかぎり来ねぇよ
He will never come if you keep having weird imaginations


へ　変とは失礼ね！　私は別に何も・・・っ
What do you mean weird! I do not…


自主規制
Censored


じゃあなんだそのモザイクは！！！
Then what’s with the mosaic!!


もういいわよ　アンタで！
Fine, it’s okay even if it’s you!

こいつを見てくれこいつをどう思う！？
Look at this. What do you think!?

すごく　キモイです
It’s extremely gross




君を想う
Thinking of You



伊達レイコ
Date Reiko


―あれ？
-Hm?


レイコさん　なんかお見舞いのりんごが置いてあったよ
Reiko-san, you have apples from some other visitor


チョココロネとクロワッサンも入ってる♪
Chocolate cornet and croissant too♪


何よそのパンチョイス
What a choice for breads


？誰かしら？
I wonder who?