Hoshi no Samidare 25

Hoshi no Samidare Cap 25: Nagumo Souichiro y el caballero Caballo

Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 1
panel 2
Nagumo: En primer lugar, toma esto de parte de tu mujer
En ese sobre tienes la dirección del hospital de tu hija y un billete de avión

Kanamari: Ya veo. Gracias por todo, Nagumo-kun

panel 3
Nagumo: Ni lo menciones... Y este es el asunto por el que vine realmente
Quiero que consigas estas cosas

panel 4
Kanamari: .....
panel 5
Nagumo-kun... Esto no puede traer nada bueno

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
Kanamari: ....¿El pago?

Nagumo: No te preocupes
Otra cosa, mira el reverso de la nota

panel 2
Kanamari: ¿El reverso?
panel 3
...¿Una foto?

panel 4
Nagumo: Si ves a ese hombre, llámame
Pero no menciones mi nombre
panel 5
Eso es todo lo que tenía que decir

Kanamari: Ahh, espera un minuto
panel 6
Envía esto por mí

Nagumo: ¿?

panel 7
Kanamari: Son cartas a concursos de revistas. Pon tu dirección en el remitente
...Si toca algo no te lo quedes

panel 8
Nagumo: No lo haré

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 1
Kanamari: Pero ei,
Aunque los aliados de la justicia tengan esto que pides
panel 2
No asegurará vuestra supervivencia

panel 3
Nagumo: Kanamari-san... yo...
panel 4
Aunque en el pasado lo fuera,
Hace tiempo que dejé de ser un aliado de la justicia

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4

*Capítulo 25: Nagumo Souichiro y el caballero Caballo*

[Nagumo Souichiro. 42. Desafortunada edad]

[Afirma que la justicia no existe. Es a la vez maduro e infantil]

[Incluso con tal afirmación, es a la vez honesto y maquiavélico]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 5
Dance: Nagumo, teléfono

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
Nagumo: Estoy

Yuuhi: Soy Amamilla
panel 2
Tanto la princesa como yo queremos hablar contigo; los 3 juntos

Samidare: ¿Todavía está trabajando?

Noi: Nah, creo que Nagumo no tiene trabajo

panel 3
Samidare: ¿En serio? Pero si nos invitó a curry

Noi: ¿No puede ser dinero de sus...? Imposible, a su edad...

Nagumo: ....Entendido

Yuuhi: Entonces, hasta ahora

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
Nagumo: Cuidado con el buho... umm

panel 2
Yuuhi: ...Estas fueron las últimas palabras del caballero perro, Ludo

Noi: Al ver al caballero buho en la reunión, empezamos a sospechar
Y decidimos hablarlo con Nagumo-dono antes de nada

panel 3
Nagumo: Buho...
Caballero Buho...
Akane Taiyou Y Loki Helios...
panel 4
Amamiya, ¿ves algo extraño en Akane?

Yuuhi: ¿? Nada especial...
Solo veo un niño normal y corriente

panel 5
Noi: Yuuhi no está interesado en otras personas por lo que no es bueno analizando comportamientos ajenos

Yuuhi: ¿Pero qué...?

Noi: Yo le veo como...
panel 7
Independiente y poco colaborador

Yuuhi: ¿Pero qué estás diciendo?

panel 8
Noi: Tiene tus mismos ojos
Yuuhi

[Nota: Tuve que modificarlo a mi antojo, debido a original incomprensible]
---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
Nagumo: Mmm.... Disculpadme
Hola
panel 2
Ma, ¿pasa algo?
panel 3
Naah
Todo bien por aquí
panel 4
¿El trabajo?
Va bien. Empiezo a acostumbrarme
panel 6
Continuemos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Noi: ¿Ma?... ¿tu madre te llamó?

panel 2
Nagumo: ........
panel 3
Era mi mujer, aunque estamos separados

[Esposa]

panel 4
Samidare: Tu esposa... pero llamarla Ma es porque...

panel 5
Nagumo: Sí
Tenemos un hijo

panel 6
Noi: Mujer, un hijo y sin trabajo
Engañándola con un trabajo ficticio

panel 7

Nagumo: De todas formas, sobre Akane y Loki... Si lo único que tenéis son las palabras de Ludo, no digáis nada a los demás
No deberíais extender dudas innecesarias

panel 8
Samidare: Esto......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Samidare: ¿Cómo conociste a tu mujer?

panel 2
Nagumo: ...¿Eh? Mmm
Fue antes de entrar en la policia... sí

panel 4
Yuuji: ...¿Policia?

Nagumo: Sí
Por aquel entonces trabajaba en un pequeño control y charlaba con un escurridizo ladrón que atrapamos... (NOTA: No especifica si el ladrón es su mujer)

panel 5
Samidare: Además de criminales, capturaste el corazón de tu mujer... Maravilloso

*JOJO*

Noi: Ah ¡¿Te atreviste a decirlo con esa cara?!

panel 6
Yuuhi: ¿Por qué lo dejaste?
Me gustaría oírlo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 2
Nagumo: Lo dejé poco después

panel 3
[Finales de Marzo]

panel 4
Hiwatari: Nagumo-san
Si sigues durmiendo aquí...
panel 5
Acabarás cogiendo un resfriado

panel 6
Nagumo: Hmm..Ah, eres Hiwatari, ¿no?
Estoy desp...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 2
Hiwatari: ...Estás un poco pálido

Dance: No grites. Sería vergonzoso
Nadie a parte de ti
Puede verme u oírme

panel 3
Nagumo: Ahh. Todavía debo estar adormilado

panel 4
Dance: Esa reacción es normal. Escucha

Hiwatari: ¿Estás bien?

Nagumo: Sí

panel 5
Dance: El mundo está en peligro

panel 6
Hiwatari: Hoy mejor conduzco yo

Nagumo: Sí, estoy de acuerdo

panel 8
Hiwatari: El mes pasado en el vecindario fueron detenidos los 3 tipos que vendían drogas a escolares, ¿cierto?

Nagumo: Ah

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Nagumo: ¿Aquellos que cuando fuimos a atraparlos ya estaban atados, desnudos y con PITA por todas sus partes?

Hiwatari: Sip. E incluso tenían ojos pintados en su frente con permanente
Eso parece haber sido cosa de Fuujin

panel 2
Nagumo: Fuujin, Shinonome Ha--
¿¡GE!?

Hiwatari: ¿Hage?
No, no, Hangetsu
Shinonome Hangetsu

panel 3
Nagumo: Cl-claro, Hangetsu...

Hiwatari: Ah, hablando del Fuujin, mi hermana pequeña lleva en la universidad 4 meses

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Hiwatari: Parece ser que el hermano de Fuujin está asistiendo a la universidad
He estado oyendo rumores últimamente
Parece que estuvo fuera del pais

panel 2
Nagumo: ¿En serio? Puede que haya cambiado
Los caballos... ¿Aproximadamente a cuántos KPH pueden ir?
[NdT: Kilómetros por Hora]

panel 3
Hiwatari: ¿Eh? N-No sé...
60 ó 70 Kilómetros, ¿no?... Puede que más

panel 4
Nagumo: ¿En serio? Qué rápidos.

Hiwatari: P-pues sí...

panel 6
Nagumo: Definitivamente es aquí

Hiwatari: Sí. Le vi claramente
panel 7
Aquí es donde aparecerá el cutter invisible

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Hiwatari: De aquí a 30 minutos vendrán unos chicos de primaria de allí,
Y de allá saldrá un joven de unos 20 años
Repentinamente, el hombre llegará corriendo y cortará al niño en el el brazo con un cutter antes de fugarse por donde vino

panel 2
Nagumo: ¿Conseguirá realizar el corte?

panel 3
Hiwatari: ¿Cómo podría fallar?
Saca el cutter instantáneamente
panel 4
Además, mi predicción es perfecta. Lo vi todo
Deberíamos prepararnos ya
Para que cuando llegue la hora estemos listos

panel 5
Dance: Hoo..., una persona con clarividencia, ¿eh?

panel 6
Hiwatari: Según mi predicción
El hombre viene en nuestra dirección desde esa plaza

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Nagumo: Perfecto. Le esperaré ahí. Hiwatari, protege a los niños

Hiwatari: ..........

panel 3
Nagumo: ...Para que podamos detenerle y quedarnos tranquilos
Desde el principio solo ha causado daño innecesario

panel 4
Hiwatari: Nagumo-san, tu hijo es casi de la misma edad, ¿no es así?

panel 5
Nagumo: No hablo de mi vida privada en horas de trabajo
panel 7
¡Oye! ¿¡Qué haces con esa foto!?

panel 8
Hiwatari: Le hice una copia a la foto de tu cartera
Estos pantalones cortos que lleva me vuelven loca
Los quiero

panel 9
Nagumo: Pero... ¿eh?

Hiwatari: ...Nagumo-san

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Hiwatari: Todo adulto que haga llorar a los niños
Es mi enemigo

panel 2
Nagumo: Somos agentes de la ley
No justicieros
Que no se te olvide

panel 4
Dance: Déjame continuar por donde iba
Quiero que me prestes tu fuerza para proteger la Tierra

panel 5
Nagumo: Hablemos en el ministerio local de medio ambiente

panel 6
Dance: ¿Qué tipo de respuesta es esa?
panel 7
Confío en que me creerás llegado el momento

Nagumo: ........

panel 8
Dance: Bueno... De todas formas, es una habilidad poro común, ¿no es así?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Dance: ¿No crees que es bueno ser capaz de salvar niños?

Nagumo: ¡No podemos adelantarnos a los acontecimientos usando sus predicciones!
¡Por eso es inútil!
panel 2
No podemos demostrar cosas que no ocurrieron, y este trabajo se basa en la igualdad
Por eso no somos justicieros

panel 3
Dance: Ahora comprendo
Porque rechazas tanto la justicia

panel 5
Hiwatari: ¡Nagumo-san! ¡Va para ti!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 2
Cutter: ¿Qu-Quién...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 2
Nagumo: ...Estás muy callada. Menos mal que sabías que vendría, ¿si no qué clase de heridas hubieras sufrido?

Hiwatari: Haa... Bueno, este es el resultado de actuar según mis predicciones
panel 3
Vi una imagen del chico cayendo y pensé que no me daría tiempo
Pero se cayó porque yo le hice a un lado
Aunque tanto el niño como yo recibimos el corte

panel 4
Nagumo: .......
La herida del niño parece ser superficial
Al menos más que la tuya
panel 6
¿Hnn?
panel 8
¿Ese es el criminal de hace un momento? ¿A dónde...?

Hiwatari: La persona que va con él... ¡Aunque vaya de paisano, creo que es el comisario!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Hiwatari: ¿Capitán? Ahora mismo estaba...

panel 2
Capitán: Incluso habiendo sido herida...
Lo siento, Hiwatari

panel 3
Hiwatari: ¿Podría ser que el criminal sea pariente del comisario?
...No puede ser. Está encubriendo a un delincuente...

panel 4
Capitán: Mejor olvídalo

panel 6
Hiwatari: ........

Nagumo: ¡EH!

Hiwatari: No pienso quedarme callada

panel 7
Nagumo: Salvaste la situación y eso te abrirá las puertas a un ascenso
Tienes un futuro que proteger

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Nagumo: Solo cambiará mi futuro

panel 2
Hiwatari: Pero Nagumo-san tiene familia
¡¡Esto es cosa mía!!

panel 3
Nagumo: No, mía

Hiwatari: No, no

Nagumo: No, no, no

panel 4
Nagumo: Ah, se me ha caído la nueva foto de mi hijo

panel 5
Hiwatari: ¡¡AH!!

panel 7
Cutter: Es culpa de esa mujer. Sin ella le hubiera sesgado la arteria carótida al niño de un solo tajo y se habría desangrado

Comisario: ...Ni yo puedo encubrir un asesinato

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 2
Nagumo: Oh, así que estabas apuntando al cuello... Tcht

panel 3
Cutter: Anda, si eres tú
¡¡La próxima vez no me atraparás!!

panel 6
Comisario: Nagumo-kun, ¿cierto?
He oído hablar de ti

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Comisario: ¡Gracias por enderezar a mi hijo!
Está en una época complicada
¡¡Por favor, continúa esforzándote por el bien de la justicia!!

panel 2
Hiwatari: ¡¡URYAAA!!
panel 4
¡¡Malhechor!!

panel 5
Comisario: ...Ooh...
¿Ya estás más tranquila?

Hiwatari: ...Puede...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Comisario: Bueno, esta vez no pudo evitarse
Eres una víctima más al fin y al cabo
panel 2
No te preocupes. Haré que reflexione sobre lo que hizo en un pesquero de atún
Con eso, confío en que no haya más problemas
panel 3
Tanto mis hijos como mis hombres estan en mis manos, ¿no es cierto?

Cutter: Uuf...

panel 4
Hiwatari: ¿C-Cómo? ¿Qué... pasó?
Hijos y hombres, ¿en sus manos?
Es asqueroso

panel 6
Dance: Menudo malentendido

Nagumo: Ciertamente

panel 7
Dance: Por cierto, la Tierra...

Nagumo: Espera, me llaman

panel 8
Dance: ......

Souji: ¿Hola? ¿Papá?

Nagumo: ¿Souji?

Souji: Gracias. Me acaba de llegar el regalo de cumpleaños

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Souji: ¿Pero qué es eso del "HombreLoro"?

Nagumo: Es un remake actual de una vieja serie que solía ver e imitar con mis amigos de pequeño
Quería que los jóvenes como tú la disfrutaran al menos una vez
panel 2
...Aunque hicieras de villano

Souji: Jajajaja
panel 3
Ya que eres un policia, significa que eres de los buenos, ¿no?

Nagumo: Es una buena serie. Tienes que verla, ¿vale?

panel 4
Souji: Mmm. Papá, estás trabajando como un verdadero justiciero
Adios

panel 6
Dance: Nuestro enemigo busca la destrucción física del planeta, esa es la verdadera maldad
Por eso mismo...
¡¡Puedes convertirte en un verdadero justiciero!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
Nagumo: No lo haré
Si voy a poner mi vida en juego, eligiré los medios por los que lucharé
panel 2
...Pero,
Me ensuciaré las manos

panel 4
Dance: ¿Crees lo que dije?

Nagumo: Tengo tolerancia con asuntos de ocultismo
panel 5
Por cierto, dijiste que nadie podía verte. Es cierto, ¿no es así?
panel 6
Déjame cabalgar un poco

panel 8
Dance: Mis principios me impiden dejar que nadie me cabalgue

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 2
Nagumo: ...Por ese motivo me hice daño en el lumbago y estuve en cama por una semana
Entonces recordé que tenía previsto quejarme al departamento

Dance: Nagumo, el cuarto está abarrotado

Nagumo: ......
Y además estaba enfadado, así que dejé la policia

panel 3
Yuuhi: Es como una novela policial pero ese giro final es un poco...

Noi: Ciertamente, el puesto de esa vidente es un poco extraordinario...

Samidare: Entonces resumiendo, hoy en día las personas van por ahí con fotos de sus hijos
Déjame verlas

panel 4
Yuuhi: Eso mismo

Samidare: ¿Eh?

Nagumo: No es sitio para esto
panel 5
¿He satisfecho vuestra curiosidad?
¿O es que vosotros dos...

Yuuhi: ¿Eh?

panel 6
Nagumo: Pensabais que no había trabajado en mi vida?
Eso es lo que pensabais, ¿no es cierto?

panel 8
Noi&Yuuhi: ......Es cierto
[Lo sentimos]

[NdT: No veo lo que pone el caballo]

---------------------------------------------------------------------------------------------

NOTA FINAL: Siguiendo la versión inglesa realizada por DFCG (Deranged French Creative Gorilla) para su traducción, encontré un gran número de incongruencias en los textos, a causa de eso y para darle sentido, modifiqué un gran número de detalles sin base real, los cuales posiblemente no cambien el transcurso de la historia de Houshi no Samidare, pero quería que supierais que no es mi intención engañar a nadie