Hoshi no Samidare 26

Hoshi no Samidare Cap 26: Kusakabe Tarou y el caballero Ratón

Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 26

pag 1
panel 6
lance: Guaaa~~~~ la princesa, rápida

yuuhi: Los movimientos de la princesa son ahora más precisos

Noi: Hmm

panel 7
Samidare: Yuu-kun cambiemos~~~~

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
yuuhi: Cuando queráis

panel 2
tarou: ¡¡De acuerdo!!

panel 5
Lance: ¿El globo tiene alguna función...?

Samidare: ...Lo siento, solo me apeteció usar uno

panel 6
Noi: Para mejorar las posibilidades de supervivencia, ¿deberíamos dejarles probar el entrenamiento que Yuuhi tuvo para acostumbrarse a los ataques de la princesa?

Samidare: Hmm

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 1
Samidare: Yuu-kun, cambiemos~~
Vamos a cambiar el entrenamiento
panel 4
Prestad mucha atención a mis ataques
panel 5
¡Ey!

panel 6
Hanako: Kya~~~~

Tarou: Ha-Hanakooo

panel 7
Samidare: Andaa, bueno, no está mal para el primer intento. No conseguí quedarme a un centímetro
...Todavía puedo intentarlo
Siguiente

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4

*Capítulo 26: Kusakabe Tarou y el caballero Ratón*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
Tarou: ¡¡Lo siento muchísimo!!
panel 2
Me atreví a decir que quería probar la capacidad del chico con gafas

Lance: ¡Realmente eres bueno, gafitas!

panel 3
Mikazuki: Yuu-kun es bastante bueno
Pero, ¿no decidimos en la última reunión quien sería el discípulo del Fuujin?

panel 4
Yuuhi: No, te pusiste a enseñarme directamente sin decirme lo del discípulo...
...¿Cuánto rato más vas a estar molestándo en mi casa?

panel 5
Mizakuzi: Sou-chan y Hyou-chan no pudieron venir

Yuuhi: ¡¡No traigas a más gente!!
¡¡Y deja de comerte la comida de otras personas cuando te venga en gana!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
Mikazuki: Esto lo gané en un trabajo a tiempo parcial
Y quise compartirlo con mis camaradas

Yuuhi: ...¿Y está buena esa zanahoria cruda?

panel 2
Mikazuki: Tengo más cosas, mira

Yuuhi: ¡¡Ooh!!
Carne, verduras... ¿Qué es esto?

*No hay ni dulces ni aperitivos*

panel 3
Mikazuki: ¡Así se hace! ¡ASÍ!

Noi: ¡¡Una cebolla cruda!!

Yuuhi: Uahh.....

panel 4
Tarou: Ah, está llorando

Mikazuki: (Dejo las onomatopeyas, que gente tan estrambotica xD)

Yuuhi: Kusakaben-kun... ¿Dejamos a este idiota y vamos a comprar algo?

panel 5
Tarou: No hace falta. Puedo preparar algo con esto
Préstame la cocina, Amamiya-kun

panel 6
Noi: ¿Oh? ¿Sabes cocinar?


---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
Lance: Tarou quiere ser Pro-chef
Os sorprenderéis

panel 2
Tarou: Por favor, dadme cinco minutos

Yuuhi: Ohh

Noi: ¡Una habilidad especial inesperada!

panel 4
Mizazuki: Por cierto, ¿qué andabas haciendo hoy con Tarou y Hanako-chan?

Yuuhi: Entrenándoles para los combates junto con la princesa

panel 5
Mikazuki: ¡Eh~~!
¡¿Yuu-kun, aceptaste discípulos?!

panel 6
Yuuhi: Yep... Algo así

panel 7
Lance: Estamos buscando un maestro
Mañana veremos si Nagumo-san puede adiestrarnos

panel 8
Mikazuki: Sou-chan, eh... Bueno
Sus 100 patadas centelleantes son realmente sorprendentes
panel 9
Espera, ¿Sorano-san también?
panel 10
¿Hanako-chan?
¡AH!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
*Chica de instituto con gafas y trenzas de pelo negro*

*¡¡Versión de las 100 patadas centelleantes con uniforme de marinera!!*

*¡¡It's over 9000!!*

[Nota: He preferido meter un meme que posiblemente le suene a mucha gente y que queda perfecto]

Yuuhi: ¡¿Pero qué..?!
¡¡Mikazuki, es brillante!!

panel 2
Tarou: Mañana Hanako va a un grupo de estudio con sus amigos
En serio, os dejo solos un momento y mira lo que encuentro al volver
panel 3
Bueno, gracias por esperar

panel 4
Yuuhi: Itadakimasu
¡¡DELICIOSO!!

*Ñam*
[Nota: No estoy seguro de si ese ese sonido, pero quedaría gracioso xD]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Noi: ¡YUUHI! Esa reacción...

*Maravillado*

Noi: ¿Eres un Dios?

tarou: Nah, este tío llevaba horas sin comer, y encima la carne era de buenísima calidad
¿Qué tipo de trabajo te regala algo así?

panel 2
Yuuhi: Hacía mucho que no probado carne distinta a la pechuga de pollo de 40 yen...

Mikazuki: ¿Hmm? Soy una especie de guardia de seguridad

panel 3
Mikazuki: ¿Así que vas a meterte de aprendiz en un buen restaurante cuando termines la secundaria?

Tarou: Antes quiero conseguir un título oficial de formación profesional
Por cierto, este sake está muy bueno

panel 4
Mikazuki: Me lo dieron en el trabajo

Tarou: ¿Dónde trabajas como guardia de seguridad?

Mikazuki: Eso es secreto

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 2
Mikazuki: ¿¡Ohh!? ¡¡La zanahoria!!

Yuuhi: Una habilidad ciertamente sorprendente

panel 3
Tarou: Descubrí una buena forma de usarla mientras tonteaba por casa
Parece ser que estoy especializado en operaciones precisas y concretas

panel 4
Yuuhi: ........

panel 5
Tarou: Mikazuki-san, si la semana que viene tienes tiempo me gustaría entrenar contigo

Mikazuki: Por mí bien, ¿pero Hana-chan también vendrá?

Tarou: Si puede, sí

panel 6
Mikazuki: ...Ei. Siempre estáis juntos. ¿Podría ser que....?

Tarou: Tan sólo somos amigos desde la infancia, ¿vale?

Mikazuki: ¡¡ESTÚPIDO!! ¡¡SI ALGUIEN DICE "TAN SOLO SOMOS AMIGOS DESDE LA INFANCIA" NUNCA ES CIERTO!!

panel 7
Lance: Son vecinos, amigos y sus ventanas están una frente a la otra

Mikazuki: ¡¿Pero qué demonio~~s?!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Mikazuki: ¡¡Yuu-kun, dile algo!!

Yuuhi: ¿Eh? Ah
¡¡Imperdonable!!

panel 2
Tarou: .......

panel 3
Noi: ...Se durmió

Noi: Supongo que no está acostumbrado a beber...

Mikazuki: ...Aunque estuvo un rato bastante tranquilo~~

panel 5
Tarou: ...hnn...

panel 6
Tarou: .......

[Principios de abril]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Tarou: ¿U-un ratón?
¿De dónde ha...?

panel 2
Lance: Soy Lance Lumiere
No te asustes y escucha

panel 3
Tarou: ¡¡EL
RATÓN
panel 4
HABLÓ~!!

Hanako: Qué escandaloso estás esta mañana, Tarou-kun

Lance: Jum... Fantástico, la reacción de siempre...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Tarou: ¡¡Hanako!!
¡El ratón...!
¿...Eh?
panel 2
...¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

panel 3
Hanako: Una mantis religiosa
Lleva ahí desde que me desperté

Sonne: Ohh~
panel 4
Muchacho, puedes verme
Mi nombre es Kil Sonne
Que 2 caballeros sean vecinos es un buen presagio

panel 6
Lance: ¿¡UAAH!? ¡¡En realidad es un mal presagio!!

panel 7
Hanako: Tarou-kun, no te muevas de ahí
Voy para allá

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Sonne: Sorano Hanako, Kusakabe Tarou,
Ustedes habéis sido escogidos para ser los caballeros que salven la tierra

Lance: ¡Prestadnos vuestra fuerza!
¡¡Detener el plan de destruir la Tierra del maléfico mago!!

panel 2
Tarou: ¿¡Cómo ha avanzado esto a una situación tan simple que parece sacada de un viejo anime!?
¡Yeah! ¡¡Dejádmelo a mí!!

Hanako: ¡Hazlo lo mejor que puedas, Tarou-kun!
Bueno, yo me voy

panel 4
Hanako: Soltadme

Tarou: Espera, espera

Lance: Espera, espera, espera

Sonne: Espera, espera, espera, espera

panel 5
Lance: A cambio de vuestro juramento como caballeros recibiréis una gran compensación

Sonne: Podéis desear cualquier cosa que queráis

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Tarou: ¿Ehh? Dinero... no... talento como cocinero... no...

Hanako: ¡¡Derrotad al mago!!

Tarou: ¿Eh? ¡¿Eso?!

panel 2
Sonne: No se puede

Lance: ¡Imposible!

*Si pudiéramos ya lo habríamos hecho*

panel 4
Tarou: Hacer que las vacaciones de primavera nunca terminen

Lance: Tampoco

Tarou: Entonces hay muchas cosas que no se pueden desear...

panel 5
Lance: ...Por cierto, ¿Hanako siempre ha sido de esa forma?
No la veo sonreir

Tarou: Raramente expresa sus emociones
panel 6
Ni llora, ni se enfada, ni se asusta
Por lo que siempre tiene esa sonrisa superficial
Aunque si te fijas detenidamente a veces puedo distinguir alguna reacción

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Tarou: ...Antes no era así...

Lance: Así que es eso... Por eso él...

Tarou: ¿El qué?

panel 2
Lance: Kil siempre es llamado por gente impávida,
Detesta la falta de coraje

panel 3
Tarou: ...Entonces, ¿por qué tipo de gente eres llamado tú?

Lance: ...Dime que no te enfadaras...
panel 4
Cobardes

panel 5
Tarou: ¡¿Pero qué dices?!

Lance: ¡¡Hyaa!! ¡¡No...No chilles!! ¡¡Tu grito de enfado es la prueba de tu falta de valor!!

Tarou: Guh... ¿¡¡y qué!!? ¡¡tú eres el rey de los ratones!!
panel 7
Resucitar a Bruce Lee... No, mejor Andy Fugu

[NdT: Andy Fugu es otro luchador de artes marciales]

Lance: Revivir a los muertos es imposible. Aunque con enfermedades y heridas...

Tarou: ...Nnnn~~~

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Tarou: ...Entonces, ¿lo puedo pedir cuando y donde sea?

Lance: ¿El qué?

panel 2
Tarou: Te estaba preguntando por las cosas que puedo y no puedo hacer con mi deseo, ¿no?

Lance: ¡Pero es que pides cosas excesivas!

panel 3
Tarou: El punto importante es que la Tierra está en peligro y hemos sido escogidos para ser caballeros
Lo he estado pensando y es estúpido
No quiero hacerlo
panel 4
Parece sacado de un manga con pésima historia

Lance: ¡¿Wha-?!
panel 5
¡Por mucho que digas eso, el problema seguirá ahí!

Tarou: Ah~~ He desperdiciado un fantástico día de las vacaciones de primavera

Lance: ¡Que me escuches!

[NdT: Tarou, bonita cara en la última viñeta]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Hanako: Omurice
[NdT: Omurice es una tortilla de arroz rellena, que normalmente lleva carne por dentro]

Tarou: Yep

panel 2
Hanako: Itadakimasu

Tarou: Itadakimasu

panel 3
Lance: ¿Por qué coméis juntos?

panel 4
Hanako: Mis padres están de viaje

Tarou: Mis padres trabajan hasta tarde

Lance: Parecéis una pareja...

panel 5
Tarou: ¿Eh? Te equivocas~

panel 6
Hanako: Más bien creo que parecemos hermanos

panel 7
Tarou: .......

Hanako: A ver que echan en la tele

panel 8
Noticias: ...El viernes
A continuación las siguientes noticias
Esta tarde, un hombre se suicidó saltando de un bloque de apartamentos. Su identidad ha sido confirmada

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Noticias: El hombre era un ladrón buscado que asesinó a una víctima durante un atraco
Se pensaba que continuaría encubierto. Aunque todos los detalles sobre sus crímenes estaban anotados en su nota de suicidio

panel 2
Hanako: Ah. Realmente lo hizo

Sonne: Naturalmente

Tarou: ¿Qué ocurre?

Hanako: Esto lo hice yo

panel 3
Tarou: .......
¿Qué hiciste... qué?

panel 4
Lance: .......

panel 5
Hanako: A mediodía vi las noticias sobre el atraco y pensé que merecía ser castigado
Así que deseé que muriera

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Tarou: ........
¿En serio?
panel 2
¿Realmente deseaste que...?

Sonne: Sí

panel 3
Lance: Ei... Kil, Kil Sonne
¿Le explicaste completamente las consecuencias?

panel 4
Sonne: ¿De qué?

panel 5
Lance: ¡¡!!
panel 6
Si deseas que alguien muera, cargarás con su Karma
¡¡Aumentan tus posibilidades de morir!!

panel 8
Sonne: Ah, tuve un lapso momentario
Aún así, los anhelos de los caballeros del anillo son razón suficiente como para no rechazarlos

panel 9
Lance: ¡¡Sucio bastardo...!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Sonne: Lo importante es que estoy a las órdenes de un valiente soldado
Las batallas de un héroe siempre van de la mano con la muerte

panel 2
Lance: ¿Acabas de tirar la poca consideración que le quedaba al cuenco que llamas cabeza?
¡¡Esto no tiene nada que ver con la valentía!!

panel 3
Hanako: Ei, escuchad, parad de una vez

Tarou: .......

panel 4
Hanako: No pasa nada, Lance. Tendré cuidado
Además, si lo que dices es cierto...
panel 5
...Me da lo mismo
Tan solo sufriré las consecuencias

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 2
Lance: Lo entiendo...
Entonces, ¿ese es lo quieres?

panel 3
Tarou: ¿Puedes hacerlo?

panel 4
Lance: Sí
Puedo
panel 5
Es posible neutralizar el daño que reciba
Pero tiene una condición. La persona que quieras salvar deberá permanecer viva durante al menos un instante desde que recibió el daño
panel 6
Resumiendo, si fuera una muerte instantánea
La vida de la persona herida no puede ser salvada

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Lance: Los enemigos son golems de arcilla cuyo poder ofensivo supera en mucho la resistencia de los caballeros
Si algo saliera mal, el riesgo es enorme
panel 2
Es un deseo muy noble, pero nunca tendrás la seguridad de que realmente ocurra

panel 3
Tarou: No importa. He tenido todo eso en cuenta
Tan solo me convertiré en un simple mecanismo de defensa
Pero de todas formas,
panel 4
Incluso si ocurriera lo peor, forzaré mi cuerpo para conseguirlo
¡La protegeré!
panel 5
I-incluso si el e-e-enemigo es increíblemente a-a-aterrador
Por ella lo h-h-ha-haré

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Tarou: Aunque siempre hayamos sido amigos
Ni sé en lo que piensa pero
panel 2
Siempre hemos estado unidos
¡¡Porque es muy importante para mí!!
panel 3
Y soy un hombre, ¿cierto?
¡Lance Lumiere!

panel 4
Lance: ¡¡Eres un verdadero hombre,
Kusakabe Tarou!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Tarou: ¡¡LO HARÉ!!
¡¡TE PROTEGERÉ, HANAKO!!

panel 2
Tarou: ...¿wha?

Mikazuki: ...Protege a la princesa

Noi: ...Protege a la princesa

Yuuhi: ...Protege a la princesa

panel 3
Tarou: Ah... ¿me quedé dormido?

Mikazuki: Yep

Yuuhi: Aunque es hora de irse
Es tarde

panel 4
Tarou: Ok
Entonces me voy

panel 5
Mikazuki: Es un gran tipo

Yuuhi: ¿En serio?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Mikazuki: ¡¿Pero por qué puede verse con su amiga de la infancia de una forma tan sencilla como a través de una ventana en su casa?!
¿Acaso estamos en una comedia romántica de los 80?
¡¿O es esto un GALGE?!
[NdT: GALGE se refiere a un simulador de citas, como un Ero-Game pero más suave]

Samidare: Yuu-kun, tengo unas dudas con matemáticas, ¿me ayudas?

panel 2
Mikazuki: ¡¡YUU-KUN ES MI BRUTUS!!
[NdT: Brutus se refiere a un personaje de Popeye el Marino, que siempre molestaba a Popeye e intentaba quedarse con la chica, Olivia]

[Traducción: Tú también eres uno de esos afortunados bastardos, joder]

panel 3
Yuuhi: ...Jum

Samidare: En esta pregunta, pero...
Apestas a alcohol

panel 5
Mikazuki: Jola, ¿Quiénabla?
Toriko, las nenis ya dentrían questá sobando

panel 6
Subaru: Me llamo Subaru
Y no soy una niña. Ya pago las tárifas de adulto

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Subaru: ¿Te parece bien salir a buscar mañana?

Mikazuki: ¿porr.. qué?

Subaru: ...Te oígo raro ¿Te has resfriado?

panel 2
Mikazuki: Bebí mu~~~cho

Subaru: Por favor, compórtate como un adulto

panel 3
Mikazuki: ¿U-UAT? ¿Me estás dando un sermón? Esto, chica de segundo~~~~

Subaru: ¿A qué te refieres con eso de chica de segundo?

Mikazuki: Mi primer amor fue a mediados de tercero~~~

Subaru: Eh... ehh~~~~

panel 4
Subaru: La chica era...era...más joven que tú, ¿no?

Mikazuki: Xí
Una king-kou de cuatro anyitos

[king-kou (mono)]

Subaru: ...Esto... Estás borracho, ¿cierto?

Mikazuki: Yep

Subaru: ...Por favor, habla en serio

Mikazuki: Téjame tanquilo~~

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 3
Tarou: ¡¡¡¡LO
HARÉ~~~~!!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
Vecino1: ¡Cállate Tarou!
*La voz de un vecino*

Vecino2: ¡Tarou!¡No grites!

Vecino3: ¡¡¿No sabes la hora que es?!!

Tarou: L-lo siento

panel 2
Hanako: ...qué loco está...

panel 5
Samidare: .......
panel 6
Yuu-kun está realmente haciendo más y más amigos

---------------------------------------------------------------------------------------------