Hoshi no Samidare 28

Hoshi no Samidare Cap 28: Inatika Akitani (Primera Mitad)

Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 28

pag 1
panel 1
*Capítulo 28*

panel 2
*Cavar**Cavar*

panel 3
Noi: Yuuhi...
¡Hey, Yuuhi!

panel 4
Yuuhi: ...¿Eh? Ah, lo siento
Estaba enfrascado cavando
*Completamente*

Noi: ...¿Cuántos agujeros más piensas hacer?

panel 5
Yuuhi: No sé cuando atacarán los golems así que estoy cavando cuantos más mejor

Noi: ¿Y qué pasa si son nuestros aliados quienes caen en uno de estos?

panel 6
Yuuhi: Bueno, si fuera suficientemente profundo para inutilizar a una persona sería peligroso...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
panel 1
Yuuhi: Pero siendo de esta profundidad creo que podría ser útil para esquivar ataques

Noi: ¿Seguro?

panel 2
Yuuhi: Además, esto podría incluso llegar a inutilizar temporalmente al golem de 7 ojos
*Derrumbamiento*
*Nooo*

panel 3
Noi: Pero... La idea de una trampa para osos es un poco...

panel 4
Yuuhi: Bueno...
*Cavar*

panel 5
Yuuhi: En vez de combatir usando únicamente las habilidades de Shinonome-san, las trampas se adaptan más a mi estilo...
*Apretar*

panel 6
*Clavar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 2
Noi: ...¿Una caja?

Yuuhi: ¿Qué es esto...?
*Destapar*

panel 3
Yuuhi: ¿¡....Pero qué...!?
.........

panel 4
Yuuhi: ¿...Es....esto?
[Para Yuuhi Amamiya]

panel 5
Yuuhi: ...No lo entiendo. ¿Por qué hay una carta para mí enterrada en un lugar como éste...?

Noi: Léela en alto, Yuuhi

panel 6
Yuuhi: Querido Yuuhi Amamiya, el caballero Lagarto,
...........

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1
[En Julio de este año estaré supuestamente muerto,]

[Aunque ya sabía que cavarías hoyos en este punto de la montaña.]

panel 2
[Ya que eso fue lo último que vi con mi clarividencia.]

[Por eso escondí esta caja en este lugar para que la encontraras.]

panel 3
[Mi nombre es Inatika Akitani.]

[El caballero Pez Espada.]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5

Capítulo 28: Inatika Akitani (Primera Mitad)

[Mejor conocido como]

[¡¡Maestro!!]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
[En el libro que encontrarás enterrado junto con la carta,]

[He dejado escrita mi fantástica y dramática vida.]

panel 2
[Por favor, siéntate correctamente mientras lo leas.]

panel 3
Noi: ¡El amplio mar!... Sólida vida... ¿Sólido...diario?

Yuuhi: Parece ser que era una persona extravagante

[Carátula del libro : "¡El amplio mar! Un solido diario"]

panel 4
Yuuhi: Maestro ¿eh?
*...Pez espada..*

panel 5
*Nuestro maestro era el caballero Pez Espada*

panel 6
*Murió protegiéndonos*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 1
Noi: Hmm... Subaru Hoshikawa y Yukimachi Tsukishiro respetaban a este hombre...
...Inatika Akitani...

panel 2
Yuuhi: Es un alias

Noi: ¿Y eso?

Yuuhi: Si deletreas el nombre Akitani y lo escribes al revés, ¿qué obtienes?

panel 3
Noi: Inati..¿no?

Yuuhi: Casi
[NdT: En japonés, se usa el término "ka" para indicar oraciones interrogativas, por eso no se entenderá bien este juego de palabras o "pun"]

panel 4
Yuuhi: De todas formas, leámoslo
*Abrir libro*

Noi: ¿No vas a sentarte correctamente?

panel 5
Yuuhi: Nací en Hanamatsu durante el primer año del Meiou

Noi: ¿Meiou? ¿Se refiere a una era?

panel 6
Yuuhi: Me suena de una novela, pero...
Eso es en 1492.... hace más de 400 años

panel 7
Noi: Imposible. ¿Cómo puede un humano vivir tanto?

panel 8
Yuuhi: ........
*Pasar página*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
[Cuando tenía 5 años hubo un gran terremoto; este terremoto provocó un enorme tsunami que conectó el estanque Hanama al océano

[Fui arrastrado por las olas y acabé a la deriva en el océano Pacífico]

panel 2
Noi: Espera, ¿murió?

Yuuhi: Aunque...

panel 3
[Fui capaz de volver nadando y sobrevivir.]

[En aquel momento...]

panel 4
[Obtuve...]

[Poderes sobrenaturales.]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Noi: ¿¡Pero qué demonios...!?

Yuuhi: ¡¡Se está poniendo interesante...!!

panel 2
[Un ermitaño que escuchó rumores sobre mí, me pidió que me convirtiera en su discípulo.]

[A partir de ese momento estuve entrenando en las montañas.]

panel 3
[Y un día, décadas más tarde,]

panel 4
[Sentí que estaba conectado a un ente superior.]

[Cuando le pregunté quién era,]

panel 5
[Me respondió diciendo 'Aquel que lo sabe todo'.]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
*Ciertamente me respondió a toda pregunta que le hice. El número de árboles que había en la montaña, el clima del día siguiente, e incluso el pasado, presente y futuro. Tenía respuesta para todo lo que deseara saber*

panel 2
[Me convertí en un ser omnisciente.]

Noi: ¿¡L-Los registros de Akasha...!?

panel 3
[Sentía que había alcanzado el nivel de un Dios.]

panel 4
[Entonces un día...]

Inatika: ...Maestro, ¿quién es ese niño?

panel 5
Ermitaño: Un chico que perdió a su familia en las recientes guerras
Será tu discípulo

panel 6
Inatika: ¿Mi discípulo? ¿no tuyo?

Ermitaño: Sí, TU discípulo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Inatika: ¿Cuál es tu nombre?

Discípulo: .......

panel 2
Inatika: ¿Cuántos años tienes?

Discípulo: .......

panel 3
Inatika: .......

Discípulo: .......

panel 4
Inatika: ...Al menos vayamos a la choza
Sígueme

panel 7
Discípulo: Ah....
To.....
panel 9
Todos murieron
A manos de un samurai
Dime, ¿cómo puedo matar a un samurai?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Inatika: Te enseñaré como

panel 2
[Enseñar es mucho más complicado que aprender.]

[Ese chico no tenía talento para convertirse en espadachín.]

panel 3
[Unos 10 años más tarde me dijo:]

Discípulo: ¡Maestro, gracias por enseñarme!
panel 4
¡¡He entrenado lo suficiente!!
¡¡Estoy listo para matar al samurai!!

panel 5
[Sabía que esto pasaría.]

Inatika: Muy bien

[Y entonces...]

panel 6
[Unos años más tarde]

panel 7
[Sabía que volvería tras ser derrotado.]

Discípulo: Maestro...Yo...

Inatika: Lo sé
No tienes que decir nada

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
[Comimos juntos como años atrás.]

panel 2
[El lloró.]

panel 3
[Y por alguna razón yo también.]

panel 4
Discípulo: Maestro, ahora cocinas mejor

Inatika: No ha cambiado lo más mínimo

panel 5
[40 años más tarde,]

[Mi primer discípulo murió.]

panel 6
[Yo estaba saludable. Y por supuesto sabía que esto ocurriría.]

panel 7
[Por aquel entonces ya sabía que viviría durante 500 años,]

[Y sabía que durante una de las batallas por el Biscuit Hammer perdería mi vida.]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
[A lo largo de los siglos he enseñado muchas cosas a muchas personas,]

[Pero todos murieron antes que yo.]

panel 2
[Comparado con lo que aprendí de mis discípulos,]

[La omnisciencia me parecía insignificante.]

panel 3
[Durante estos 500 años,]

[He aprendido que no soy un Dios omnisciente, sino todo lo contrario, un humano ignorante.]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
*WAAAAHH*

panel 3
Inatika: Hola... ¿Ocurre algo?

panel 4
Subaru: Se quedó mi meriendaaaa~
Yuki se la comióo~

Yuki: No tengo ni idea de lo que está hablando
Fue el cuervo el que se la comió

panel 5
Inatika: Anda, anda... Para empezar, daros la mano

Yuki: ¿?

panel 6
Inatika: Explicádme lo que pasó una vez más

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Subaru: Mientras iba al baño mi merienda desapareció
Y eso que le pedí a Yuki que me la guardara

panel 2
Inatika: Hmm

panel 3
Yuki: Mientras Subaru-chan estaba en el baño,
Vino un cuervo y se la comió

panel 5
Inatika: ...Ya veo
¿Puedes decir lo mismo una vez más mirando a la cara a Subaru-chan?
panel 7
No le sueltes la mano

panel 8
Yuki: .......
panel 9
Me....
Me la comí
*Yo lo hice*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Subaru: ¡¡Buahhhh~!! ¡¡YUKI, ERES MALAA~!!

Yuki: Lo...Lo siento~

panel 2
Inatika: Tendrás que devolvérsela

*WAAAAAHHH*

Yuki: No tengo dinero

panel 3
Inatika: Entonces tendrás que trabajar para recompensarle
Te pagaré si recoges la basura que haya por el parque
panel 4
Toma

*FLAP*

Subaru: UAHH

Yuki: Guau...

panel 8
Subaru: .....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Subaru: Yo también quiero hacerlo...

Inatika: ¿Y eso?
Lo está haciendo por ti, ¿lo sabes?

panel 2
Subaru: ...Aún así, quiero hacerlo

panel 3
Inatika: Está bien

panel 4
Subaru: Gracias, señor
Mi nombre es Subaru Hoshikawa

Yuki: Yukimachi Tsukishiro
¿Y usted?

panel 5
Inatika: Inatika Akitani
Aunque me conocen como Maestro

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Inatika: Hasta que volvamos a vernos

*Pasos*

*Adios, Maestro~*

panel 2
[Desde hace 500 años sabía que ellas dos serían las que presenciaran mis últimos momentos.]

panel 3
[Me aparecí ante ellas porque eran mis últimas discípulas.]

panel 4
[Desde entonces mis poderes disminuyeron drásticamente.]

[8 años más tarde, aparecieron los caballeros bestia, y por aquel entonces perdí la conexión que tenía a lo que yo estupidamente conocía como "Ser Omnisciente".]

panel 5
*Crujir**Crujir**Crujir*

panel 6
Zan: Discúlpeme...
*Asomar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Inatika: ...¿Hm?

Zan: Cuando me veas, posiblemente te sorprendas
panel 2
Pero no tengo intención de hacerte daño
Así que por favor, escúchame sin asustarse
*Asomar*

panel 3
Inatika: Sé que vendrías a mí desde hace 500 años, Zan Amaru-kun
*Aparecer*

Zan: ¿¡!?
¿¡Cómo!? ¿¡Cómo te pusiste a mi espalda!?

panel 4
*Swiff*

panel 5
Inatika: Encantado de conocerte
Soy Inatika Akitani
Mejor conocido como...
*Swiff*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Inatika: ¿¡UAAHH!?
¡¡¡ESTA COSA TIENE UN CUERNOOO~~~~~!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Zan: ¡L-Lo siento muchísimo!
Soy un pez espada, por eso...
*Aletear*

Inatika: ¡N-No! ¡No importa, siento muchísimo mi reacción!
Sabía que eras el caballero Pez espada
Es solo que verlo en persona impresiona muchísimo
*Crujir*
panel 2
¡No te preocupes, estoy tranquilo y sereno!
Sé que el nombre en inglés del pez espada blanco es Black Marlin
¡¡También sé que un pez espada no tiene artilugios ni nada por el estilo!!
*WHOAAA*
panel 3
¡¡Aunque todo eso no es más que información. Por lo que no sabía lo opresivo que es en verdad el cuerno del pez espada!!
*¡No me apuntes con ese cuerno!*
¡Por lo que la omnisciencia es un poco inútil! ¿¡No crees!?

panel 4
Zan: Ciertamente eres una persona extravagante...

Inatika: Lo sé... Me lo dice bastante gente

Zan: ¿Bastante..., en serio?
*Aletear*

panel 5
Inatika: De todas formas tu existencia es un tanto inquietante

Zan: Me lo dice bastante gente...
*Aletear*

Inatika: ¿Bastante..., en serio?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Inatika: Pues, ¿sabes? Tienes muy mala suerte
panel 2
Por ser llamado por una persona como yo,
Que ha perdido la mayoría de sus poderes sobrenaturales y que le queda solo un poco de sus poderes síquicos y clarividencia
*Aletear*

panel 3
Zan: No estoy de acuerdo... Creo que 'Eso' es más que suficiente
Especialmente la clarividencia

panel 4
Inatika: Además de eso, estoy condenado a morir el mes que viene

panel 5
Zan: ¿¡EEHHH!? ¡¡Eso prefería no saberlo!!
*Escribir**Escribir*

panel 6
Inatika: El vendedor le dijo, "Esta lanza puede atravesar cualquier escudo, y este escudo impide que ninguna lanza lo atraviese."
Y entonces el cliente preguntó,

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Inatika: "¿Y qué pasa si arremeto contra ese escudo usando esta lanza?"

Subaru: Eso lo conozco, maestro
Es lo que se entiende por "hipocresía", ¿no es cierto?

Inatika: Correcto
panel 2
¿Pero qué pasaría si un guerrero poseyera tales objetos?
Si la lanza y el escudo no se oponen, el guerrero que los posea tendrá las herramientas más poderosas

Zan: No creo que la historia fuera por ahí...

panel3
Inataki: Cuando el escudo y la lanza se conviertan en aspectos inseparables del guerrero
Ese guerrero se convertirá en "una persona poderosa"

[Nota: Cada vez que llego a explicaciones largas y metafóricas, hago amagos de intentar darle sentido, aunque puede seguir siendo incomprensible xD]

panel 4
Lee: Ey Maestro, ¿no podrías simplemente enseñarles técnicas de combate?
Esta pequeña conversación no salvará el mundo, lo sabes, ¿no?

panel 5
Inataki: Les estoy enseñando. Vosotras dos, daros la mano

panel 6
Yuki: ¿Así?

panel 7
Inataki: Eso es el guerrero

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Lee: ........

panel 2
Inataki: Cuando quiera que estéis en problemas, debéis trabajar juntas como si fuerais una sola
Si trabajáis juntas seréis tanto el escudo invencible como la lanza definitiva

panel 5
[Ha llegado la hora. Mañana, mis 500 años de vida llegarán a su fin.]

[No tengo intención de alejarlas de la batalla con el golem de arcilla.]

panel 6
[No tenemos la misma edad pero nuestras almas son equivalentes.]

[Soñando juntos, luchando juntos,]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
[Con mi vida,]

[Les impartiré a las dos una clase sobre la muerte.]

panel 2
Inataki: Fufu... Morir es algo nuevo para mí
Nunca imaginé que todavía me quedara algo de miedo tras vivir durante 500 años

panel 4
Zan: ¿Qué vas a hacer con esa caja?

Inataki: Voy a enterrarla

panel 5
*Caer*

panel 6
Zan: ¿Qué fue lo que hiciste?

Inataki: Intercambié la caja por tierra
*Swoosh*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 2
[Amamiya-kun]

[Dejo todo en tus manos.]

panel 3
[El porqué,]

[Tendrás que preguntárselo a tu alma.]

panel 4
[La respuesta]

[No reside en el pleno conocimiento,]

panel 5
[Reside en lo que decida tu corazón.]

panel 6
Yuuhi: .......
Un síquico que vivió durante 500 años ¿eh?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
Noi: Sorprendente, siento curiosidad por lo que ocurre a continuación

Yuuhi: ¿No lo sabes? Al día siguiente pelea contra el golem de arcilla
Y muere

panel 2
Noi: ....Cierto

panel 4
[Anima cuenta contigo] (En el libro)

panel 7
Subaru: ...Tras un tiempo...
Siempre que nos veíamos acababa así y realmente nunca nos enseñó ninguna forma específica de luchar
Ah, pero en tercero Yuki aprendió Karate e hizo llorar a uno de los mayores,
Pero en cambio... A mí no se me dan bien los deportes

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 1
Mikazuki: Guau, ¿la chica tortuga? Pensaba que era bastante lenta...
*Risilla**Risilla**Risilla*

Subaru: Siempre me ha estado protegiendo

panel 2
Mikazuki: ...¿Y qué pasó?

panel 3
Subaru: Un día cuando volvíamos de la escuela,
Llevaba puesto un sombrero diferente

panel 4
Inatika: Vosotras 2, hoy tendréis una lección especial
Prestad atención

Yuki: ¿?

panel 5
*GACHANG*

panel 6
Yuki: ¿Wha-..?

Subaru: ¿Q-qué es eso?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 1
Ron: Hoo

panel 2
Lee: Está aquí
Siento un golem de arcilla

panel 3
Zan: ........

panel 4
*Mirada*

panel 5
Yuki: ........

Subaru: Maestro, ¿ocurre algo?

panel 6
Inatika: No es nada...

panel 7
Inatika: Vamos
*Marcha*

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Me encanta la historia de este tío, es tan animada e interesante, no puedes evitar que te caiga bien xD]