Hoshi no Samidare 29

Hoshi no Samidare Cap 29: Inatika Akitani (Segunda Mitad)

Versión al inglés traducida por el grupo DFCG (Deranged French Creative Gorilla)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces)

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 29

pag 1
panel 1
*Capítulo 29*

[¡El amplio mar! Un solido diario]

panel 3
Subaru: Un día cuando volvíamos del colegio,
El maestro no parecía el de siempre

panel 4
Subaru: Sentimos un golem cerca...

panel 5
Subaru: Por lo que el Maestro, Yuki y yo,
Fuimos a luchar contra él

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2
Capítulo 28: Inatika Akitani (Segunda Mitad)

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 3
panel 2
Subaru: Haaa...
Haaa...
E-eso es...

panel 3
Akitani: ...Un golem ¿eh?...
Subaru, cálmate
Controla tu respiración

panel 4
Yuki: .......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 4
panel 1
*Pisotón*

panel 2
*Estremecer*

panel 3
Akitani: Aunque parece más resistente de lo que imaginaba... Es lento...
No parece tener mucha fuerza ni en sus brazos ni en sus piernas

panel 5
Yuki: ¿Qué opinas, Subaru-chan?

panel 6
Subaru: ¿EH? Esto...
Creo que deberíamos mantener la distancia y analizarle un poco más

panel 7
Akitani: Pues eso haremos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
Akitani: Por mi clarividencia sé que estas dos estarán bien...
En ese caso, quiero que consigan cierta experiencia en combate luchando contra él

panel 2
*Pisotón**Pisotón*

panel 3
Akitani: ¿Entonces mi trabajo termina aquí...?
No... Necesito enseñarles como ataca esa cosa, ya que sé que no moriré de inmediato

panel 4
*Abrir*

panel 6
*Disparar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6
panel 1
*Pisadas*

panel 2
*¿Lo detendré?*

panel 4
*Bom*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 3
Akitani: ¿¡Mi escudo síquico no sirvió de nada!?

panel 4
Subaru: ¡¡MAESTRO!!
*Colapsar*

panel 5
Akitani: No... Si no hubiera estado el escudo, les habría alcanzado a ellas también...
Supongo que este es mi final...

panel 6
Subaru: ¡¡Maestro...!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
*Así que voy a morir así...*

*Es un poco precipitado*

panel 2
Subaru: ¡Maestro!¡Aguanta!

Yuki: ¿¡Estás bien!?

panel 3
Akitani: Sí...Estoy bien...pero ya no puedo luchar
Por eso...

panel 4
Akitani: Quiero que vosotras dos lo hagáis
...¿Creéis que podréis encargaros de él?

panel 5
Subaru: E-Es imposible...

Yuki: D-....
¡¡De acuerdo!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Yuki: ¡¡Maestro, escóndete!!

Subaru: ¿¡Yuki!?

Yuki: ¡¡Vamos!!
panel 2
¡Subaru-chan, piensa! ¿Cómo lo hacemos...?

Subaru: Eh, mm... ¿Qué tal si usando los árboles como cobertura y por la espalda...?

panel 3
Zan: ¡¡Es imposible!!
Dejar que esas dos peleen sin tener experiencia...

Akitani: Haaa...
Haaa...
Su futuro está en juego... Esto es necesario

panel 4
Zan: Pero... Traerlas para presenciar un asesinato
Y dejarlas a su suerte de esta forma..

panel 5
Akitani: ¿Por qué por egoismo los adultos alejan a los niños de la verdad?
Esto es por el bien de su futuro

panel 6
Zan: Entonces... ¿¡Entonces qué le estás enseñando a estas niñas!?
¿¡No estás tan sólo mostrándoles un cadáver!?

panel 7
Akitani: Así entenderán lo que significa la muerte

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Zan: ¡¡TE EQUIVOCAS!!

panel 3-4
Zan: ¡¡Esforzarse y vivir hasta el último momento es la esencia de la vida!!
¡¡Muriendo sin lamentos y con una sonrisa!!
¡¡Eso es lo que debes enseñarles!!
¡¡Todavía puedes luchar!!
¡¡Por ser tú... deberías poder luchar!!

panel 7
Inataki: Tu ganas...
No sabía que morir sin rechistar es un delito...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Akitani: ...Entonces observa, Zan-kun
Quemaré... los pedazos restantes que quedan de mi alma...

panel 3
*Byunn*

panel 4
Zan: ¿¡TELETRANSPORTE!?
¿Es capaz de semejante cosa...?

panel 5
Yuki: ¿¡Maestro!?

panel 7
Akitani: ¡CONTEMPLAD!
¡¡EL PESO DE MIS 500 AÑOS!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Akitani: ¡¡¡LANZA DEL DIAMANTE CELESTIAL!!!

[Nota del Traductor: El nombre es un poco inventado, pero creo que vale xD]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1
Golem: GI-Y-EEEEEEEEE
EEEEEEE

panel 2
*Take, Gon, Rin, Ryo, Shinsa, Nanaji, Kyom*
*Kichijiro, Ichizo, Mutsugi, Shiro, Subaru, Yukimachi,*

panel 3
*Esto es suficiente*
*¿No es cierto?*

panel 4
Yuki: ¡¡MAESTRO~~~!!

panel 6
Subaru: M-....

Yuki: ......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Akitani: Subaru...Yukimachi... ¿Visteis lo que hice?
Ahora... Es vuestro turno...
*Incorporar*

panel 2-3
Akitani: Si la lanza y el escudo están unidos, no se opondrán...
Daros la mano y convertiros en la lanza... convertiros en el escudo
Vosotras dos... podéis ganar

Subaru: Hay mucha sangre... no...

Yuki: ¡¡!!

panel 4
*Incorporarse*

panel 5
Yuki: Subaru-chan, luchemos
El golem todavía...

panel 6
Subaru: Pero el Maestro está...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Lee: ¡Subaru!¡Tienes que hacerlo!

Subaru: Pero...
*Temblar**Temblar*

panel 2
Yuki: ....¡!
*Temblar*

Panel 3
*Puñetazo*

panel 4
Subaru: ¿¡Yuki!?
*Sorpresa*

Yuki: Auuuu...

panel 5
*Bofetada*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 2
*Disparar*

panel 3
Yuki: ¡¡Lo detendremos juntas, Subaru-chan!!
Campo adherente...

panel 4
Yuki&Subaru: ¡¡ESCUDO INVENCIBLE!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
*Movimiento*

panel 2
*Rebote*

panel 3
*BAM**BAM**BAM**BAM**BAM**BAM**BAM**BAM*

panel 4
Zan: ¿¡Lo devolvieron!?

panel 5
Akitani: Justo como... pensaba... el motivo por el que mis poderes se estaban debilitando estos últimos años...
Era porque estaban siendo recibidos por ellas dos...

panel 6
Subaru: ¡¡YUKI!! ¡¡GOLPEÉMOSLE CON EL ESCUDO!!

Yuki: ¡¡De acuerdo!!

Yuki&Subaru: ¡¡UAAAHHH!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Yuki&Subaru: ¡¡¡LANZA DEFINITIVA!!!

*Disparo**Blam*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Yuki&Subaru: ¡¡Maestro!!

panel 2
Subaru: ¿¡Lo viste!? ¡LE GANAMOS! Así que por favor, no te mueras

Yuki: ¡¡Iré a buscar ayuda!!

panel 3
Akitani: Espera...
Acercaos...

panel 4
Yuki: .......

panel 5
Akitani: Yukimachi... Eres una joven fuerte
Protege a Subaru, ¿vale?

panel 6
Yuki: ....................................
............Lo haré

panel 7
Akitani: Subaru... Eres una joven atenta
Comprende las debilidades de Yukimachi, ¿entiedes?

panel 8
Subaru: Maestroooo....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
Akitani: .......
He vivido 500 años

panel 2
Akitani: Lo supe todo y pude hacer todo lo que quise...
Aunque... Sentí felicidad, tristeza, coraje y miedo
...Y eso me hizo un ser humano normal...

panel 3
Akitani: Lo mismo va para vosotras...
Ya tengáis superpoderes o no... todos somos humanos...

panel 4
Akitani: Decidle eso al mago

panel 5
Akitani: Él... probablemente sea lo mismo que nosotros...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
Akitani: Somos humanos...
Tan solo seres humanos...

panel 2
Yuki: ....Hu...manos...

panel 3
Akitani: Fufu... Estoy cansado de hablar tanto...
Perdón por deteneros
Podéis iros ya las dos

panel 4
Subaru: Pero...

Akitani: No te preocupes. Zan-kun estará conmigo, así que...

panel 5
Subaru: ¡¡Volveremos enseguida!!

panel 6
*Flotar*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Zan: Por favor, utiliza tu deseo de caballero
Si lo usas ahora todavía puedes recuperarte...

panel 2
Akitani: ...Mi deseo ya ha sido concedido...
No quería nada más que morir antes que mis niños

panel 3
Akitani: Felicidad... y tristeza... mis discípulos me han enseñado todo...
Ninguno se asustó del "Ser Omnisciente"

panel 4
Akitani: No tiene sentido quedarte en saber las cosas importantes...
A menos que pases tiempo grabándolas en tu alma...
La omnisciencia... es inútil...

panel 5
Akitani: Zan-kun...
¿Puedes verlo...?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
Akitani: ¿Ves...a los niños... avanzando...?
¿Corriendo...en dirección al futuro... sin mi ayuda...?

panel 2
Akitani: Que... esperan... zador...

panel 3
Akitani: Nos... Ve...
...........

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 2
Subaru: Para cuando volvimos, Zan ya había desaparecido...
Y entendí que ya se... "había ido"...

panel 3
Subaru: Tiempo después catalogaron la muerte del Maestro como un accidente mortal,
Pero no se supo quien murió

panel 4
Subaru: El nombre "Inatika Akitani" nunca estuvo registrado en el ayuntamiento...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Subaru: Aunque sé que existió...

panel 2
Subaru: ...¿Shinonome-san?

panel 3
Mikazuki: ¡¡T-...Tu maestro es jodidamente....
SORPRENDENTE!!

panel 4
Mikazuki: ¡Qué tío! ¡¡Me hubiera encantado conocerle!!

panel 5
Subaru: ...Sí
...Tienes razón

panel 6
Subaru: Nuestro Maestro...
¡¡Era pero que realmente sorprendente!!

[NOTA: Expresión extraña... really really... espero que guste xD]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Móvil: Shia-wase ha itsu-datte (ponlo salteado)

[Nota: Me he dedicado a inventarme melodías de móviles, happily even after, tengen toppa]

panel 2
Subaru: Dame un segundo
¿Hola?

panel 3
Subaru: ¿Ahora mismo? Estoy con Shinonome-san
...Estoy bien, no te preocupes
Mmm...Vale...
Ok...

*No es de ese tipo de personas*

panel 4
Mikazuki: ¿"No es de ese tipo de personas"...?
*¿Pero qué...?*

panel 5
Subaru: ¿Puedo invitar a Yuki?

Mikazuki: Claro

panel 6
Subaru: ...Es una chica fuerte en lo que se refiere a los combates,
Pero a veces se preocupa demasiado por mí

panel 7
Mikazuki: Ya veo...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
[El final de Julio]

panel 2
*Aleteo* x7

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 1
Animus: Hekatombaion

panel 2
Animus: ¿Estás listo para partir?

panel 3
Animus: ...Pues ve a darlo todo

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Definitivamente el Maestro es un pedazo de personaje]