Hoshi no Samidare 24

Hoshi no Samidare Cap 24: Hakudou Yayoi y el caballero Serpiente

Versión al inglés traducida por Un grupo desconocido (para modificarlo, háganmelo saber)

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos (me ahorro identificar quién lo dice si habla varias veces)
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = Énfasis
[es2] = Énfasis con de voz aguda

---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 24

Índice

Capítulo 24 Hakudou Yayoi y el caballero Serpiente
Capítulo 25 Nagumo Souichiro y el caballero Caballo
Capítulo 26 Kusakabe Tarou y el caballero Ratón
Capítulo 27 Shimaki Hyou y el Mago
Capítulo 28 Akitani Inachika (Primera Mitad)
Capítulo 29 Akitani Inachika (Segunda Mitad)

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 01
panel 1
Samidare: ¡AFIANZAD VUESTRO DESTINO Y TALENTOS LO MEJOR QUE PODÁIS
Samidare: PARA SOBREVIVIR HOY Y VIVIR MÁS ALLÁ DEL MAÑANA
Samidare: ESO ES LO QUE SOIS!
panel 2
Samidare: ¡¡SOIS LOS CABALLEROS BESTIA!!
panel 3
Samidare: ¡¡A AQUELLOS QUE BUSQUEN NUESTRA CAÍDA
Samidare: LES MORDERÉIS
Samidare: LES TRAGARÉIS
panel 4
Samidare: LES DEVORARÉIS!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 02
panel 1
Todos: ¡¡¡LO HAREMOS!!!

panel 2
[Caballero Cuervo Shinonome Mikazuki Muu]

panel 3
[Caballero Caballo Nagumo Souichirou Dance Dark]

panel 4
[Caballero Serpiente Hakudou Yayoi Shea Moon]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 03
panel 1
[Caballero Gato Negro Shimaki Hyou Coo Ritter]

panel 2
[Caballero Gallo Hoshikawa Subaru Lee Soliel]

panel 3
[Caballero Tortuga Tsukishiro Yukimachi Ron Yue]

panel 4
[Caballero Buho Akane Taiyou Loki Helios]

panel 5
[Caballero Ratón Kusakabe Tarou Lance Lumiere]

panel 6
[Caballero Mantis Sorano Hanako Kiru Sonne]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 04
panel 1
[Princesa Anima Asahina Samidare]

panel 2
[Caballero Lagarto Amamiya Yuuhi Noi Crezant]

panel 3-4-5
[Para proteger la tierra del arma del día del juicio, el Biscuit Hammer
[Mago Animus]
[Para derrotar al mago, Animus]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 05
panel 1
[Para alcanzar sus sueños]

panel 5
[A comienzos de Julio, los 10 miembros restantes de los caballeros bestia]
[Se reunieron a las órdenes de la Princesa Anima]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 06
*Capítulo 24 Hakudou Yayoi y el caballero Serpiente

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 07
panel 1
Radical: ¡¡Te reto, Magical Mary!!
Radical: ¡¡Yo, Marie Radical te derrotaré!!

panel 2
Magical: Uh... ¿por qué va vestida así...?
Bestia: Grroarrr

*Mary, no te dejes provocar*

[NdT: El papel en la frente significa "El más fuerte"]

panel 3
Radical: ¡Toh!

panel 4
Noi: Oh, un nuevo personaje
Yuuhi: Un nuevo personaje

panel 5
Tele: ¡Zuga!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 08
panel 1
Yayoi: Bueno, aquí tienes los episodios del 27 al 39~

Yuuhi: Gracias por dejármelos

panel 2
Noi: Pero nunca habría imaginado que tú...
Noi: Vieras este tipo de cosas

panel 3
Yayoi: Es solo porque me gusta mucho el manga y el anime

Shea: Yaako está muy metida en el tema
Shea: Haciendo "play" y todo

panel 4
Yayoi: ¡¡Shea!!

Noi: ¿Qué es eso?

Yuuhi: ¿Play...?

panel 5
Shea: [es1]Hace Cosplay[/]

panel 6
Yuuhi&Noi: ¿¡Cosplay!?

[NdT: Dudo que Noi haya aportado nada a esa imagen mental :P]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 09
panel 1
Shea: ¡¡GUE!!

*Agarrón*

panel 2
Yayoi: Anda, se hizo tarde, mejor me voy ya

Yuuhi: Ehh..
Yuuhi: Vale

*Balanceo**Balanceo*

panel 3
Puerta: GOLPE...

Yuuhi: ........
Yuuhi: Cosplay...

panel 4
Yayoi: *Suspiro*
panel 5
Yayoi: Realmente no quiero que los demás conozcan mis hobbys, ¿sabes~?

Shea: Lo sé

panel 6
Yayoi: Anda, ¿y también sabes como se hace anguila a la parrilla?

Shea: ¿¡Eh, qué tipo de pregunta es esa!?
Shea: ¡Detente! ¡¡DETENTE YAAKO!!

*Forcejeo**Forcejeo**Forcejeo*

[NdT: Para poner una Anguila a la parrila se atraviesa con un clave tanto la cabeza como la cola de una anguila viva antes de despellejarla y desollarla.

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 2
Subaru: Ah, esto... Hakudou-san

Lee: Oh, caballero serpiente

Mikazuki: ¿Qué tal, nee-chan?

panel 3
Yayoi: Oh, Buenas tardes, Mizakuki-kun, subaru-chan

panel 4
Yayoi: ¿Qué hacéis paseando juntos?

Shea: ¿Cita?

panel 5
Subaru: [es1]¿¡Ci...!? NO...[/]

Lee: ¡Nunca! ¡Si la quisiera, tendrá que arrancármela de mis frías alas muertas...!

panel 6
Mikazuki: Ah- Cierra el pico
Mikazuki: Simplemente andaba buscando al mago
Mikazuki: Y quiso acompañarme

*Pitido~~*

panel 7
Subaru: Es que quiero vengar la muerte del Maestro
Subaru: ¡Derrotaré al mago con mis manos!

panel 8
Yayoi: ¿Y dónde está la otra chica hoy? La caballero tortuga... Tsukishiro Yukimachi-chan

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Subaru: Si buscas a Yuki
Subaru: Se fue junto con Samidare-san y el tío gato

panel 3
[Ramen Cuádruple ¡Llamando a los grandes gourmets! ¡¡Si eres capaz de terminarte 4 tazones de nuestro especial Jumbo en 30 minutos ganarás 10000 Yens!!]

panel 4
[Ramen Cuádruple ¡Llamando a los grandes gourmets! ¡¡Si eres capaz de terminarte 4 tazones de nuestro especial Jumbo en 30 minutos ganarás 10000 Yens!!]
[Estos 2 ya no pueden participar]


panel 5
Samidare: .........
Shimaki: .........
panel 6
Shimaki: ...¿Y bien?

Yuki: Esto... yo no como mucho, así que...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
Subaru: Oye... no traje dinero...

Lee: ¡¡Tú pagas!!

panel 2
Mikazuki: Como si fuera a hacer que un crío pagara. Yo invito

Subaru: ¡Lee!

Mikazuki: Pide lo que quieras
panel 3
Mikazuki: A cambio, me ayudarás a buscar al mago

Subaru: H,Hecho
panel 4
Subaru: .........

*Vistazo*

panel 5
Shea: Me pregunto si esos 2 estarán bien

Yayoi: Creo que sí. Además, el mago nos dijo que nos daría tiempo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1-2
Yayoi: Soy yo. Hakudou. He venido
Yayoi: Kanimari-sa~n, ¿estás ahí?

*Crujido*

panel 3
Kanimari: Anda... ¿Viniste otra vez?

*Rascar**Rascar*

panel 4
Yayoi: ¿Qué andabas haciendo?
Kanimari: Cagando

*Rascar**Rascar*

panel 5
Kanimari: Vale,
Kanimari: Cuando quieras

panel 6
Yayoi: Ok

panel 7
*Toc**Toc*

Yayoi: Comencemos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
*Golpe**Golpe*

panel 2
*Golpe*

panel 4
*Golpe*

panel 5
*Golpe*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
*Haaa**Haaa*

panel 2
Yayoi: Esto~ ¿Esta vez podrías atacarme tú?

panel 3
Kanimari: Vale
Kanimari: ¿Quieres entrenar tus reflejos?

panel 5
*GOLPE*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Kanimari: Tú sabes... en vez de practicar conmigo
Kanimari: Sería mejor si fueras a un dojo de verdad

[NdT: dojo es una escuela de artes marciales]

panel 2
*Rascar**Rascar*
Kanimari: Yo nunca entrené en uno así que, aunque me lo pidas, no sé como enseñarte nada

panel 3
*Rascar**Rascar*

Yayoi: E...¿Exactamente quién eres, Kanimari-san?

Kanimari: Esa es la 33a vez que me lo preguntas
Kanimari: Y voy a darte la misma respuesta de siempre
panel 4
Kanimari: Un primate de la especie homo sapiens
Kanimari: Uno salvaje
panel 6
Kanimari: Mi cuota por entrenarte. Ya que hoy fue algo corto, con 500 yen sobra

Yayoi: ...Toma

Kanimari: Gracias

panel 8
*Sacudirse*

Kanimari: Nos vemos

Yayoi: Muchísimas gracias
panel 9
Yayoi: Oye, hay ofertas a las 5 en el supermercado frente a la estación~

Kanimari: Ok
panel 10
Kanimari: .......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 4
Yayoi: El Biscuit Hammer...
Yayoi: Me pregunto si podrá verlo

panel 5
Shea: Quien sabe
Shea: Pero
panel 6
Shea: A veces, gente como él
Shea: Aparece

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 3
*Click*

panel 4
Yayoi: Salieron bien

Shea: ¿Qué vas a hacer con las fotos? Nunca se las enseñas a nadie...

panel 5
Yayoi: Así mejor...

panel 6
Shea: Así no tienen sentido
Shea: Al menos, enséñaselas a Amamii

panel 7
Yayoi: ¿Por qué a Amamiya-kun...?

Shea: ¿"Por qué"?
panel 8
Shea: .......
Shea: Bah, tú misma

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1
Yayoi: Pensará que soy rara~

Shea: Mira que eres indecisa
Shea: ¿Qué le pasó al coraje que tenías cuando nos conocimos por primera vez?

panel 2
Yayoi: ¿La primera vez que nos vimos?...

panel 3
Shea: Sip

panel 6
[Principios de Abril]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 4
*Crujido*

*Madera Chocando*x4

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1
*Golpe*

Shea: ¡MGYU!

panel 2
*Agarrar*

panel 3
Shea: ¡E-EY!
Shea: Espera un momento...
Shea: ¡¡No voy a morderte!!

*Forcejeo**Forcejeo**Forcejeo*

panel 4
Shea: ¡HEY! Escúchame

Yayoi: No sabía que hoy en día las serpientes hablaran...

Shea: ¿Huh? ¿¡Estás durmiendo aún!? ¡¡DESPIERTA!!

panel 6
*Haa~**Haa~*

panel 7
Yayoi: Entonces~ ¿Qué quiere decirme, señora serpiente?

Shea: Cierto...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
Shea: Deseo solicitar tu ayuda para derrotar al mago Animus que planea destruir este planeta

Yayoi: De acuerdo, no hay problema~

panel 2
Shea: .........
panel 3
Shea: ¿...Huh? ¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Yayoi: Tenemos que salvar la Tierra, ¿cierto?

panel 4
Shea: En serio, será una lucha encarnizada

panel 6
Yayoi: Lo haré lo mejor que pueda~

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 2
Shea: Bueno....Supongo que... está bien así

panel 3
Yayoi: ¿Qué tengo que hacer exactamente?

Shea: Oh... Cierto
panel 4
Shea: Lo primero es buscar a nuestros compañeros...
Shea: Y también está lo de tu poder, el Dominio de Control...
Shea: Y además, el jefe de nuestro bando se llama Princesa Anima...
Shea: Por aceptar el contraro del caballero se te puede conceder un deseo a modo de recompensa...
panel 5
Shea: ...¿Comprendido?

Yayoi: Sí, más o menos
Yayoi: Entonces, ¿puedo tenerlo ya?

Shea: ¿El qué?

panel 6
Yayoi: El deseo

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Shea: Lo decidiste rápido... Es una recompensa por arriesgar tu vida, ¿lo entiendes?
Shea: Deberías tomarte algún tiempo para pensarlo detenidamente

panel 2
Yayoi: Ya que estamos arriesgando nuestras vidas, ¿no sería mejor si lo decidieramos pronto?
panel 3
Yayoi: Después de todo, no sabemos cuando moriremos

panel 4
Shea: ...¿Ya Estás preparada para morir?...
Shea: ¿En cualquier momento?

panel 5
Yayoi: Sí. Ya que, mientras vivas, tendrás un 100% de posibilidades de morir

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
Shea: Pensé que estaba conociendo una chica atroz

Yayoi: Anda, no exageres~
panel 3
Yayoi: Kanamari-sa~n, ¿estás ahí?

panel 4
*crujido**Crujido*

panel 5
Shea: Oh

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Nagumo: Mmm...

panel 2
Yayoi: ¿Nagumo-san~?

panel 3
Nagumo: Hakudou... ¿Conoces a Kanamari-san?

panel 4
Yayoi: Sí. Me ha estado enseñando kendo desde que estaba en la secundaria

[NdT: Kendo es un arte marcial que se especializa en el manejo de la espada]

panel 5
Nagumo: ...Qué inesperado

panel 6
Shea: ¿De quién? ¿de Yaako o de Kanamari?

Nagumo: ....De ambos

panel 7
Yayoi: ¿Qué tipo de relación tienes con Kanamari-san...?

panel 8
Nagumo: ...Es un viejo conocido, aunque ya no recuerdo como nos conocimos

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 1
Kanimari: ...Así que viniste nuevamente...
Kanimari: ...Mmm, Nagumo-kun, ¿todavía estás aquí?

panel 2
Nagumo: Ya me iba
Nagumo: Cuento contigo para ese favor, Kanamari-san

panel 3
Kanimari: Claro
Kanimari: Yo también cuento contigo, Nagumo-kun

panel 4
Nagumo: Hakudou
panel 5
Nagumo: ...No aprendas de él nada a excepción de kendo

Yayoi: ...Vale...

panel 6
Dance: [es2]...Nagumo, has pisado algo[/]

Nagumo: ¿Es mierda de perro?

panel 7
Kanimari: ¿Le conoces?

Yayoi: Sí

panel 8
Kanimari: Eres amiga de Nagumo-kun...
Kanimari: Ya decía yo que eras un poco extraña

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Kanimari: Bueno, no importa
Kanimari: Comencemos

Yayoi: Sí
panel 2
Yayoi: Cuento contigo

panel 3
Kanimari: .......
panel 4
Kanimari: .......
panel 5
Kanimari: Últimamente, no has estado pendiente de mí ni aunque me ponga delante tuya, como ahora
panel 6
Kanimari: Te estás imaginando...
Kanimari: Algo mucho más grande, ¿no es así?
panel 8
Kanimari: ¿Podrías prestarme atención hoy a mí?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
Yayoi: ¿...Kanamari-san?

panel 2
Kanimari: Porque voy a ir muy en serio hoy
Kanimari: Deberías pensar que tu oponente es humano y además encararme seriamente
panel 3
Kanimari: A ser posible con la intención de matarme
Kanimari: Porque no me importaría, ni aunque me mataras
panel 4
Kanimari: Pero, si siento que no vas en serio, te mataré yo a ti
Kanimari: Y eso tampoco me importaría

panel 5
Shea: ¿Q--qué está diciendo?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29
panel 1
Kanimari: Después de todo, antes o después
Kanimari: Todos moriremos

panel 2
Yayoi: Anda, anda...
Yayoi: Hacía tiempo que no te veía de mal humor, ¿no es así?
panel 3
Yayoi: Entonces voy a tener que quitarte ese resentimiento de tus hombros
Yayoi: Y devolverte a tu apacible humor de siempre

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30
panel 5
*GOLPE*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 31
panel 3
*GOLPE*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 32
panel 1
*GOLPE*

panel 2
*Caer*

panel 3
*uhh~~*

panel 4
Yayoi: ¿Qué tal? ¿Te sientes mejor?

*Toque*

panel 5
Kanimari: ...Sí

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 33
panel 2
Kanimari: Mira que eres desalmada

Yayoi: Parecía que querías que te pegaran~

panel 3
Kanimari: ...Supongo que no puedo ocultarte nada
panel 4
Kanimari: ...Tengo una hija de tu edad
Kanimari: Tiene problemas de pulmón y la van a operar pronto
panel 5
Kanimari: Parece que quiere verme antes de la operación
Kanimari: Pero no tengo el valor para ir a verla
Kanimari: Después de todo, hace años, hui de casa dejando a mi familia

panel 6
Yayoi: ¿...Exactamente quién eres, Kanamari-san?

panel 7
Kanimari: Esa es la 34a vez que me lo preguntas

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 34
panel 1
Kanimari: No soy de la realeza ni nada por el estilo, ¿vale?
Kanimari: Pero he salido en TV, escrito un libro
Kanimari: Creado una compañía, visto como quebraba, convertido en un sin techo
Kanimari: He hecho de todo
panel 2
Kanimari: Sin importar lo que hiciera, nada se me daba bien
Kanimari: Lo único que hacía bien era esto
Kanimari: Pero ya no estamos en la época de los samurais

[NdT: samurai eran guerreros del antiguo Japón, muy conocidos por su código de honor y su talento con la espada]

panel 3
Yayoi: ...¿Qué querías decir antes con
Yayoi: "Antes o después todos moriremos"?

panel 4
Kanimari: Exactamente lo que significa. Dentro de 200 años las personas de hoy estarán muertas.
panel 5
Kanimari: No importa si estás enfermo o Senil, rico o pobre
Kanimari: No hay razón para forzarte a vivir al máximo

panel 6
Yayoi: Me sorprendes...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 35
panel 1
Yayoi: Por favor, no digas cosas tan infantiles
panel 2
Yayoi: ...¿Has visto alguna vez una desesperación insuperable?

panel 3
Kanimari: Yo sí... creo

panel 4
Yayoi: Grábate bien que es tan sólo tu imaginación y despierta. Después de todo, si el cabeza de familia se derrumba, toda la familia lo hará

Kanimari: Ya lo ha hecho

panel 5
Yayoi: ...Me pregunto ¿Cuántos golpes más necesitas
Yayoi: Antes de que te decidas a ver a tu hija de una vez?

panel 6
Kanimari: Fufu
Kanimari: Quien sabe

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 36
panel 1
Kanimari: Hoy invito yo
Kanimari: Nos vemos

panel 5
Shea: Tú dijiste lo mismo, Yaako

Yayoi: ¿El qué?

panel 6
Shea: Mientras vivas, tendrás un 100% de posibilidades de morir

panel 7
Yayoi: Mi deseo es

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 37
panel 1
Yayoi: Que mi madre, mi padre, y toda mi familia
Yayoi: Mueran sonriendo cuando les llegue la hora
Yayoi: ...¿Puedes hacerlo?

panel 2
Shea: Por supuesto que puedo. Pero no puedo decirte cuantos años pasarán antes de que se cumpla
Shea: Podría ser cuando la tierra sea destruida o un inesperado día anterior a eso
Shea: O, si salvamos la tierra, más adelante
Shea: Pero no te preocupes, toda tu familia morirá sonriendo

panel 3
Yayoi: Todos acabamos muriendo, por eso cuando el tiempo llegue, morir sin remordimientos, habiendo tenido una vida plena
Yayoi: Es el mayor lujo de la humanidad
panel 4
Yayoi: Por ello, por favor, concédeme ese deseo
Yayoi: ...Bueno, supongo que es hacer algo de trampa

panel 5
Shea: Lo es
panel 6
Shea: De todas maneras, con esto el contrato está sellado

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 38
panel 1
Yayoi: Me llamo Hakudou Yayoi

panel 2
Shea: Shea Moon

[A principios de Abril]

panel 3
Shea: Nosotras 2 somos ahora el caballero Serpiente

[Ellas 2 se conocieron]

Capítulo 24/Fin

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: Kanimari es uno de los personajes más enigmáticos de la serie, lo mismo nos traerá sorpresas más adelante]