Sengoku Youko 1

Sengoku Youko Cap 01: Aquellos que se preocupan por esta problemática era

Versión al inglés traducida por el grupo Milky-Translation

Versión al español traducida por Clead HeavenHell

---------------------------------------------------------------------------------------------

Leyenda:

pag y
panel z
XXXx: asdasdads
Texto dicho por XXXx en la página y en el panel z

pag y
panel z
XXXx: asdasdasd
panel h
XXXx: asdsdsddsssd

Texto dicho por XXXx en dos paneles distintos
Además, se separará cuando hablen dos personas distintas con un salto de línea extra

XXXx: [esX]asdadad[/]
Texto entre las marcas tiene un estilo especial
La X al final indica el tipo de estilo a utilizar

Explicación de estilos

[es1] = remarcado indicando algo mortal
[es2] = remarcado indicando un diálogo fuerte
[es3] = Enfasis
[es4] = remarcado indicando una voz tenebrosa


---------------------------------------------------------------------------------------------
Separador de páginas

*blabla*
blabla es texto fuera de burbuja

[blabla]
blabla es texto en cuadros

[NdT:asdasd]
asdasd es un texto incluido por el traductor que sería interesante que fuera incluido en el capítulo

[Nota:asdasdsd]
comentario para los que lean el script o lo usen para una traducción

---------------------------------------------------------------------------------------------

Cap 01

ÍNDICE

Capítulo 01: Aquellos que se preocupan por esta problemática era
Capítulo 02: Tierra de Demonios
Capítulo 03: Shakugan
Capítulo 04: Dangaishu
Capítulo 05: El castillo
Capítulo 06: Año 7 de la era Eiroku

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 1
panel 1-2
Bandido1: ¡¡Juajaja!!

Bandido2: ¿¡Eh!?
Bandido2: ¿Qué cojone'h diji'hte?

panel 3
*Rascar**Rascar*

Youko: ¿Cómo?¿No me oíste?
Youko: Os dije que detuviérais vuestra vida de lamentables crímenes y encontrarais un trabajo honrado

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 2-3

*Capítulo #01*
*Aquellos que se preocupan por esta problemática era*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 5
panel 1
*Golpe*

panel 2
Jinka: Ah...

Bandido1: ¿¡Pero qué coño haces!?

Jinka: Ups
Jinka: Lo siento

Youko: Ah...

Bandido2: ¡Auh!

Bandido3: ¿¡Pero qué!?

panel 3
Bandido2: ¡Mierda!
Bandido2: ¡¡¡Arrancaremo'h el dinero de su'h cadavere'h!!!

panel 4
Jinka: Disculpadme, tomad esto a modo de disculpa

*Papel cayendo*

panel 5
Bandido2: ¿Cómo?

*Papel cayendo*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 6

*GRAN GOLPE*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 7
panel 2
*Caer**Caer*

panel 3
Youko: ........

panel 4
Jinka: ¡JAJAJA! ¿¡Viste lo alto que llegaron!?
Jinka: ¡¡Será porque tienen la cabeza vacía!!

panel 5
Youko: ¡¡Tú sí que no tienes nada en la cabeza!!

*Golpear*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
Youko: ¡¡Ahora que los dejaste inconscientes no podrán decirnos dónde está su escondite!!

Jinka: Oh...
panel 2
Jinka: Pero... No creo que puedas hacer que unos bandidos cambien de vida así como así...

panel 3
Youko: .......
panel 4
Youko: Bueno, no pudo evitarse... Continuémos nuestra búsqueda

panel 5
*Crujir*

panel 6
Youko: .......

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 2
Youko: .......
panel 3
Youko: Como pensaba...

*Agarrar*

panel 4
Jinka: ¿?

panel 5
*Lanzar*

panel 6
*Golpear*

panel 7
Jinka: ¡!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 8
panel 1
Youko: ¡¡Sé que estás ahí!!
Youko: ¡¡Sal de tu escondite!!

panel 2
*Pisadas*

panel 3
Shinsuke: Me llamo Hyoudou Shinsuke
Shinsuke: Soy un samurai errante

panel 4
Youko: Hmm... Un guerrero
Youko: ¿Por qué nos estabas siguiendo?

panel 5
Shinsuke: Hace un rato... vosotros dos
Shinsuke: Derrotasteis a unos bandidos
panel 6
Shinsuke: Os estaba espiando y os vi usar una técnica extraña
Shinsuke: Sentí curiosidad y por eso os seguí

panel 7
Jinka: Eso no es nada de tu incumbencia

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 9
panel 1
Jinka: Por eso mismo, déjanos en paz
Jinka: Vamos, Aneue

[NdT: Aneue = hermana mayor]

panel 2
*¿?*

Shinsuke: ¿¡Aneue!?

panel 3
Youko: ¿Algún problema?

*Sorpresa*

Shinsuke: Eh....

panel 4
Shinsuke: ¡¡Ey!!
Shinsuke: ¡¡ESPERAD!!

*Pasos*

panel 5
Shinsuke: ¡Si lo que buscáis es el escondite de los bandidos, sé dónde está!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 10
panel 1
Shinsuke: ¿Acaso no lo estáis buscando?
Shinsuke: A cambio quiero que me contéis más sobre vosotros

panel 4
Jinka: Me llaman
Jinka: Jinka Sendou

Youko: Youko Tama
Youko: Soy su hermanastra

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 11
panel 1
Jinka: Lo que viste fue
Jinka: Unos golems creados con mi energía espiritual

*Rascar**Rascar*

panel 3
Shinsuke: ¡¡¡JAJAJA!!!
Shinsuke: ¿Youko? ¿Sendou?
Shinsuke: Si vais a mentir al menos hacedlo bien, hasta los críos sabrían que les estáis....

[NdT: Youko = Zorro Demoniaco]
[NdT: Sendou = Espíritu Inmortal]

panel 4
Serpiente: [es1]¡¡SSSSSS--!![/]

Shinsuke: [es2]¿¡UUAAHHH!?[/]

panel 5
Youko: Mooh, venga, guíanos

*SSSsss~~*

Youko: O te la lanzaré

panel 6
Shinsuke: ¡¡Os guiaré!!
Shinsuke: ¡Ya voy! ¡¡Así que deja de amenazarme así con esa serpiente!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 12
panel 1
*Tirar*

Shinsuke: Es por aquí

panel 2
*Caer*

panel 5
*Crujido*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 13
panel 1-2
Shinsuke: Son la "banda del casco demoniaco", una panda de rufianes bastante conocidos por esta zona
Shinsuke: Ese de allí con el casco es su jefe
Shinsuke: Se dice que nadie le ha visto sin su casco puesto
Shinsuke: Corre el rumor de que tiene cuernos y que los oculta con el casco

panel 3
Youko: Cuanta información...

Shinsuke: Bueno, eso es porque...

panel 4
Jinka: Su nombre debe de aparecer en varias listas de buscados, algún Lord debe de haberlos mencionado, y pensó que podría aprovechar la oportunidad para darse a conocer

Shinsuke: Uh....

Youko: Parece que acertaste

panel 5
Shinsuke: ¡¡¡No tiene nada que ver con "aprovechar la oportunidad"!!!
Shinsuke: ¡¡¡Era... Era una idea perfecta para matar dos pájaros de un tiro, acabo con los rufianes y perfecciono mi técnica con la espada!!!

panel 6
Jinka: Presuntuoso

Youko: No parecías tan valiente frente a la serpiente

*Fu fu fu*

panel 7
Shinsuke: ¡Pero que....!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 14
panel 1
Shinsuke: ¡¡¡No soporto a las serpientes!!!
Shinsuke: ¡¡Soy un samurai, no un amaestrador!!
panel 2
Shinsuke: ¡¡¡¡Sería capaz de cortarles el casco por la mitad a estos bandidos!!!!

Bandido1: ¿Ah?

panel 3
Todos: Ah

panel 4
Bandido2: ¡¡¡Cabrones!!!
Bandido2: ¡Venid aquí!

panel 5
Shinsuke: ¡¡AAAAHH!! ¡¡¡Nos descubrieron!!!
panel 6
Shinsuke: ¡Estamos perdidos, tengo miedo, no quiero morir!
Shinsuke: ¡¡MAMÁ!!

Youko: ¡¡¿Pero serás inútil?!!

*Con todo lo que estaba diciendo...*

*Sorpresa*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 15
panel 1
Casco: ¿Eeh?
panel 2
Casco: ¿Para qué vinisteis a verme?
Casco: Niñatos

panel 2
Bandido2: ¿Este vino otra vez? Estuvo merodeando antes, estoy seguro de que si les asustamos un poco, saldrán corriendo como alma que lleva el diablo

Bandido3: Estaban espiándonos, jefe

*Jejejeje*

*Sorprendido*

*Fufufu*

panel 3
Youko: ¡Jum!

*Toser*

panel 4
*Pisada*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 16
panel 1
Youko: [es2]¡¡¡Lo que estáis haciendo, malditos, está mal!!![/]
Youko: [es2]¡¡Detened vuestras fechorías en el acto y enderezad vuestra vida!![/]

panel 3
*Silencio~~*

panel 4
Shinsuke: Oye... Viniste aquí... ¿solo para decir eso...?

Youko: Por supuesto, ¿pasa algo?

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 17
panel 1
Bandido1: Jyajajaja

Bandido2: Menuda estúpida

Bandido3: ¿Has terminado?

*JAJAJAJAJA*

panel 2
Casco: Entonces... ¿los matamos?

Shinsuke: No...

panel 5
Youko: [es2]¡¡Escuchad!![/]
Youko: [es2]¡¡¡Me explicaré!!![/]
panel 6-7
Youko: [es2]Las fechorías solo generan resentimiento[/]
Youko: [es2]Se comienza a sentir necesidad de cosas tales como[/]
Youko: [es2]Eterna juventud o fuerza sobrehumana[/]
Youko: [es2]Y tarde o temprano, sentiréis temor de las represalias causadas por vuestras anteriores fechorías[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 18
panel 1
Shinsuke: ¡¡.......!!

panel 2
Youko: [es2]¡PERO! ¡Si os deshacéis de vuestras armas![/]

*Girarse*

Youko: [es2]E intentáis crear un mundo de amor y ayuda al prójimo[/]
panel 3
Youko: [es2]¡¡No asesinaréis ni os asesinarán!![/]
Youko: [es2]¡¡No robaréis ni os robarán!![/]
Youko: [es2]¡¡Si todos compartimos, nadie pasará hambre!![/]
panel 4
Youko: [es2]¡¡De esta forma, todos podremos vivir sanos y salvos incluso cuando seamos ancianos!![/]
Youko: [es2]¡¡¿Qué os parece mi perfecta proposición?!![/]

*Jojojojo*

panel 5
Shinsuke: [es3]...¡¡...!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 19
panel 1-2
Bandido1: ¿De qué está hablando?

Bandido2: Averigua

Bandido3: Es realmente estúpida
Bandido3: ¡GAHH!

*GOLPE*

panel 3
Jinka: ¿Ves, Aneue? Es inútil
Jinka: Deberíamos olvidarnos de los humanos

Bandido2: ¿Qué dijiste?

panel 4
Youko: ¡EY, Jinka!

Bandido4: ¡¡Calmaos!!

Youko: ¡Para! Deberías de deshacerte de tu propia impaciencia y desdén por la humanidad

Bandido3: ¡Os destrozaremos!

panel 5
Bandidos: ¡¡AHHHHH!!

Youko: Da gracias a que siempre sea posible intentar convencerles

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 20
panel 1
*Corte*

panel 2
Shinsuke: Haa
Shinsuke: Haa
Shinsuke: Haa
Shinsuke: Haa

panel 3
Bandido1: ¡¡Aoki!!

[Nota: Dice algo ininteligible, mejor darle nombre al muerto]

*Caer**Sangrar*

panel 4
Jinka: ¿Hm?

Youko: ¿Cómo?

Bandido2: ¿Ese cobarde le ha cortado el casco en dos...?

panel 5
Shinsuke: Lo...Lo...¡Lo conseguí!
Shinsuke: ¡Mirad! ¡¡Soy capaz!!
Shinsuke: Por supuesto
panel 6
Shinsuke: ¡¿Se trata de una broma pesada?! ¡¡Youko y Sendou son unos niños y no están para nada asustados!!
Shinsuke: ¡¿Por qué debería de ser el único asustado en esta situación?!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 21
panel 1-2-3
Shinsuke: [es2]¡¡¡Yo, Hyoudou Shinsuke, te reto!!![/]
Shinsuke: [es2]¡¡¡Prepárate para morir, maleante!!![/]
Shinsuke: [es2]¡¡YAAAAAHHH!![/]

panel 4-5
*Golpe seco*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 22
panel 1
*Metal temblando*x4

panel 2-3
Shinsuke: ¡¿Cómo?!

*Golpe*

*Caer*

panel 4
MonstruoCasco: [es1]Mierda[/]
MonstruoCasco: [es1]Reaccioné sin pensar y mostré mi verdadera forma[/]

*Temblor*x4

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 23
panel 1
*Aparición*

panel 2
Bandido1: ¡¡GUAAHH!!

Bandido2: ¡¡Un monstruo!!

panel 3
MonstruoCasco: [es1]¡¡Cerrad el pico, memos!![/]
MonstruoCasco: [es1]¡¡Si no hacéis lo que digo, os mataré!![/]

panel 4
Youko: ¡Un demonio!

panel 5
Shinsuke: ¿Cómo?
Shinsuke: De-...

panel 6
Jinka: Poseen varios nombres, elementales, espíritus, fantasmas, monstruos
Jinka: Son criaturas que no pertenecen a este mundo
Jinka: Demonios

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 24
panel 1
Shinsuke: Este tipo de cosas... ¿en realidad...?
Shinsuke: Entonces... ¿Vosotros...?

panel 2
MonstruoCasco: [es1]Sois unos inútiles[/]
MonstruoCasco: [es1]¡¡Os mataré a todos!![/]

panel 3
Youko: ¿Puedes vencerle?

Jinka: Todavía no nos ha descubierto
Jinka: Debido a nuestro fuerte camuflaje espiritual
Jinka: Pero con mi despertar...

Youko: Perfecto

panel 4
Jinka: No tengo problemas peleando contra humanos, pero preferiría no hacerles daño a los demonios

panel 5
Youko: No importa si son demonios o humanos, si causan mal en el mundo
Youko: ¡¡Los destrozaremos!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 25
panel 1
*Morder*

panel 2
*Emanar*

panel 3
Jinka: Entendido

panel 5
Youko: Hmm

*Cambiar*

panel 6
*Aparecer Violentamente*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 26
panel 2
*Pisadas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 27
panel 1
Shinsuke: ¡¿Y ahora qué le pasó a Jinka?!

Youko: Despertar
panel 2
Youko: Es una técnica secreta con la que consigue imitar a los demonios introduciendo en su cuerpo energía espiritual demoniaca
Youko: Con ella Jinka es inigualable

panel 3
MonstruoCasco: [es1]¡¡¡Es un farol!!![/]
MonstruoCasco: [es1]¡¡Matadle!![/]

panel 4
Bandidos: ¡¡¡UWAAAHHH!!!

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 28
panel 1
*GOLPE*

panel 3
*Pisada*

panel 4
Jinka: [es4]Mil disculpas[/]

panel 5
MonstruoCasco: [es1]Qué ser tan peculiar... Voy a tener que engullirte[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 29

*Movimiento brusco*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 30

*FUERZA*

[NdT: En el bastón pone Vara del Quinto Buddha / Vara de la Hermandad Universal: El segundo posible nombre es como se conocía al quinto buddha]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 31
panel 1
*Rotura*

panel 2
Jinka: [es4]Adiós[/]
Jinka: [es4]Ten cuidado en tu regreso al infierno[/]

panel 3
Bandido1: ¡¡Huyamos!!

Bandido2: El jefe ha sido....

Bandido3: ¡¡WAAAAH!!

*Estampida*
*Pisadas**Pisadas**Pisadas*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 32
panel 1
Jinka: Liberación

*Fuu*

panel 2
*Fuu*

panel 3
Youko: El humano era un cadaver manipulado por el demonio

panel 4
Shinsuke: Jinka y Tama... ¿os llamáis así?
panel 5
Shinsuke: ¿Por qué un Youko y un Sendou...?

[NdT: Youko = Zorro Demoniaco ; Sendou = Espíritu Inmortal]

panel 6
Youko: Porque amo la humanidad
Youko: Por eso me encargo de los seres malvados

panel 7
Jinka: A mí, de alguna forma, me involucraron

*Ahh**Ahh*

panel 8
Youko: [es1]¡¡Limpiaos los oídos[/]
Youko: [es1]Y escuchadme atentamente!![/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 33
panel 1
Youko: [es1]Somos aquellos que se preocupan por esta problemática era[/]
Youko: [es1]¡¡Los hermanos que salvaremos este afligido mundo!![/]

*Declaración*

panel 3
Shinsuke: Esto...
Shinsuke: Que...

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 34
panel 1-2
Aldeano: ¡¡Hyaaa!! ¡Un monstruo!

Monje: Hágase a un lado, señor

panel 3
Monstruo: Ah....
Monstruo: Ah

panel 4
Monje: ¡¡Yo, un monje del Daiganshu, comenzaré la purificación!!
Monje: ¡¡Maldita bestia que devoras hombres, me encargaré de ti!!
panel 5
Monje: ¡¡¡RECIBE EL CASTIGO DIVINO!!!

[Nota: Dice algo más, pero en la versión en inglés no acabo de saber qué pone]

*PRESIÓN*

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 35
panel 2
Aldeano: E... ¿Señor monje?

Monje: .......
panel 3
Monje: ¡¡HUYE!!

panel 4
*GOLPE*

Monje: Ugh.....

---------------------------------------------------------------------------------------------

pag 36
panel 3
*Temblar**Temblar**Temblar*

panel 4
Monstruo: [es1]No...[/]
Monstruo: [es1]Yo...[/]
Monstruo: [es1]Yo no...[/]

panel 5
Aldeano: ¡¡HYAAAAAA!!

*Lanzar**Caer*

panel 6
Monstruo: [es1]Ah...[/]
Monstruo: [es1]Koshiro...[/]
Monstruo: [es1]Donde...[/]

---------------------------------------------------------------------------------------------

[NdT: En la versión inglesa que utilicé parecía que fusionaban el capítulo 1 con el 2, lo cuál explicaría esas últimas páginas, pero para no confundir he decidido mantener la estructura de la versión inglesa para evitar posibles errores]

[Nota: Los SFX y muchas palabras de la versión inglesa que no fueron traducidas están fuera de mi alcance, por lo que si las traducís a vuestro gusto, no tendré inconveniente]